Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tentazioni, lotte interiori - La volontà messa alla prova

Per poter perfezionarsi, l’uomo deve passare attraverso difficili lotte interiori, perché in ciò deve mettere alla prova la sua forza di resistenza. La maturità spirituale si raggiunge solamente attraverso la volontà impiegata bene e perciò questa deve sempre di nuovo essere messa alla prova, e questa premette delle lotte dell’anima; all’uomo devono avvicinarsi delle tentazioni che hanno soltanto lo scopo di essere vinte, affinché lo spirito diventi sempre più libero. Deve essere raggiunta la rinuncia dei propri desideri corporei e soltanto l’anima deve arrivare allo dispiegamento e perciò la volontà deve essere forte, ed un sempre ripetuto combattere contro sé stesso è una necessità che produce la maturazione dell’anima. Non è un compito facile, ma l’adempimento, la vittoria su sé stesso, è una ricompensa, un successo, che vale tutti gli sforzi e superamenti, perché lo stato libero dello spirito rende così felice, che l’uomo non ha davvero rinunciato a nulla, ma è soltanto il ricevente, perché quello a cui rinuncia, è senza costante valore, ma la libertà dello spirito gli rimane in eterno. Queste lotte non possono essere evitate all’uomo, perché soltanto attraverso un costante lottare purifica e tempra l’anima, e soltanto allora è adeguata al libero stato dello spirito, che premette un totale superamento della materia, dei desideri e brame terrene. E perciò la tentazione deve sempre di nuovo avvicinarsi all’uomo, affinché dimostri la sua forza di resistenza, affinché lavori seriamente su di sé e lasci diventare attiva la volontà. Ogni progresso spirituale consiste in un auto superamento, sia questo nella rinuncia dei propri desideri nei confronti di Dio o del prossimo, se l’uomo per amore di questo vince il suo desiderio e porta un sacrificio. Deve sempre mettere in fondo il suo io e deve tendere verso l’Alto, deve tendere al bene spirituale e prestare rinuncia ad ogni gioia terrena, allora tende coscientemente al perfezionamento della sua anima, allora per lui diventa sempre più facile resistere ad ogni tentazione; i desideri e le brame diventeranno sempre più deboli, più è diventato vincitore di sé stesso. E lo spirito diventa sempre più libero, perché non lo trattiene più niente e può tendere liberamente verso l’Alto. Le tentazioni di ogni genere sono degli scogli ed ostacoli che devono essere vinti, se la retta via che conduce alla meta, deve poter essere continuata. E molte cose affascinanti attraverso il mondo indurranno l’uomo alla messa alla prova della volontà, e dovranno essere superate sempre e sempre di nuovo delle lotte dell’anima, se la vita terrena deve portare un costante progresso, se l’anima deve poter maturare attraverso la propria resistenza. La meta non può essere raggiunta senza lotta, l’uomo deve sempre essere pronto a mettersi di fronte al suo avversario, che gli si avvicina sempre di nuovo attraverso tutte le tentazioni di questo mondo e cerca di farlo cadere. L’uomo deve essere costantemente in guardia, che non soccomba e perciò deve combattere senza indugio, finché non ha vinto sé stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

SKÚŠKY, VNÚTORNÉ BOJE... SKÚŠKY VÔLE...

Aby sa človek mohol zdokonaliť, musí prejsť ťažkými vnútornými bojmi, keďže v nich musí skúšať silu svojho odpora.  Duchovná zrelosť sa dosahuje len cez správne uplatnenú vôľu, a preto ju treba znova a znova skúšať, a to predpokladá duševné zápasy;  pokušenia, ktoré majú len jeden cieľ, aby boli prekonané, aby duch bol stále slobodnejší.  Treba dosiahnuť zrieknutie sa vlastných telesných túžob (nárokov) a jedine duša potrebuje dosiahnúť naplnenie, preto musí byť vôľa silná a neustály boj proti sebe je nevyhnutnosťou, ktorý podmieňuje dozrievanie duše.  Nie je to ľahká úloha, ale naplnenie, víťazstvo nad sebou samým, je odmenou, úspechom, ktorý stojí za všetko trápenie a prekonávanie, keďže slobodný stav mysle je taký blahoslavený, že človek skutočne ničoho nevzdal (neopustil), ale iba prijal, keďže to, čo dáva (obetuje), nemá trvalú hodnotu, jeho sloboda ducha však zostáva večne.  Človek nemôže byť ušetrený týchto zápasov, pretože len neustálym bojom sa duša očisťuje a zoceľuje a len vtedy je vhodná pre slobodný stav mysle, ktorý predpokladá úplné premoženie matérie, pozemských túžob a vášne.  A preto musí na človeka vždy znova prísť pokušenie, aby dokázal svoju silu odporu, aby na sebe vážne pracoval a vôľu aktivoval... Každý duchovný pokrok spočíva v sebaovládaní, v zrieknutí sa svojich vlastných túžob, proti Bohu alebo blížnemu, ak človek v Lásky k nemu prekoná svoju žiadostivosť a prinesie obetu.  Vždy musí opustiť svoje ja, musí sa pozerať hore, musí sa snažiť o duchovné dobro a vzdať sa všetkých pozemských rozkoší, potom sa vedome snaží zdokonaliť svoju dušu, potom bude pre neho ľahšie odolať každému pokušeniu;  túžby a žiadosti budú slabšie, čím viac bude víťazom nad sebou samým.  A duch v ňom bude stále slobodnejší, pretože ho už nič nebrzdí a môže sa nerušene snažiť nahor.  Pokušenia každého druhu sú kameňmi a prekážkami, ktoré treba prekonať, aby bol človek schopný pokračovať po správnej ceste, ktorá vedie k cieľu.  A predsa množstvo podnetov sveta povzbudzuje človeka ku skúšaniu vôle, vždy a znova musí znášať vnútorné zápasy duše, aby pozemský život priniesol neustály pokrok, aby duša vedela dozrieť cez svoj vlastný odpor.  Cieľ nemožno dosiahnuť bez boja, človek musí byť vždy pripravený postaviť sa na odpor protivníkovi duše (satanovi), ktorý mu je vo všetkých pokušeniach sveta vždy bližšie a snaží sa ho priviesť k pádu... Človek sa musí mať neustále na pozore, aby nepodľahol, a preto musí neustále bojovať, kým neporazí samého seba.

AMEŇ

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel