Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore divino

L’Essere della Divinità è incomprensibile per gli uomini finché non si possono fare un giusto concetto di che cosa è l’Amore. L’Amore di Dio non può essere lontanissimamente paragonato con l’amore degli uomini, perché è di infinita profondità ed interiorità, che l’amore umano ne è soltanto un riflesso, persino quando è puro e lindo, quindi disinteressato. Ma l’uomo che ama è in grado di ogni sacrificio, di adempiere ogni desiderio e di fare per colui che ama tutto ciò che gli dà gioia. Cerca di preservarlo da sofferenza, da pericoli e di rendergli bella la via della vita. Ma quanto di più l’Amore divino è interessato al bene delle sue creature! Gli uomini però dubitano di questo profondo, intimo Amore di Dio oppure non se ne rendono conto, altrimenti sarebbero colmi di profonda fede e fiducia in Dio, altrimenti per loro sarebbe comprensibile molto di ciò che rifiutano per via della loro ignoranza, perché si può spiegare tutto con il profondo Amore di Dio. Appena se Lo tengono davanti agli occhi, appena cercano di penetrare nell’ultrabuon Essere di Dio e s’immaginano il Suo infinito Amore, si affidano anche tranquillamente alla Sua Guida, agiscono come li spinge il cuore, perché si sentono custoditi nella Guida di Dio, perché sanno che il Suo Amore non li lascia percorrere vie errate se si affidano a Lui. Un Dio amorevole non lascerà mai smarrire le Sue creature se non respingono il Suo Amore. Un Dio amorevole non le lascerà né nella miseria dell’anima né nella miseria terrena, se l’uomo si rifugia nel Suo Amore. E così s’intende da sé che Egli corrisponde l’amore di un uomo per Lui, che il Suo Amore lo afferra e non lo vuole mai più lasciare, perché tutto il Suo Essere E’ profondissimo Amore che E’ come un Fuoco, come una Luce che risplende attraverso tutto, che vuole accendere tutto ciò che capita nel circondario della Sua Irradiazione. L’Amore divino E’ profondo ed intimo, E’ volenteroso di dare e sempre pronto a perdonare. Corteggia continuamente per l’amore corrisposto. Ma l’uomo non è in grado di corrispondere il profondo Amore divino e perciò rifiuta anche sovente dell’Amore di Dio, mentre crede che gli uomini siano lasciati a sé stessi, mentre rifiuta non credendo all’evidente Agire di Dio, quindi mette in dubbio anche la Sua Preoccupazione e l’Amore per gli uomini. Parla bensì dell’Amore di Dio, ma questo è per lui un modo di parlare che verrà di più per lui solamente, quando lui stesso, attraverso l’agire d’amore, comincia a comprendere l’Essere di Dio Che in Sé E’ Amore. L’Amore divino ha solamente una meta, di rendere felici le Sue creature e persino la più grande sofferenza serve a questo scopo e se l’uomo si dà pienamente fidente a Dio, tutto ciò che ora gli è destinato, sarà un’espressione del Suo infinito Amore. E questo Amore non lascerà mai cadere un figlio d’uomo che Lo invoca nella rovina, che si dà a Lui, che desidera il Suo Amore e Gli offre la sua debole forza in servizio. L’Amore divino veglierà su un tale uomo, lo condurrà delicatamente alla Mano affinché non inciampi, gli prescriverà la sua via sulla Terra e gli condurrà sempre la Forza e gli darà la giusta conoscenza, perché l’Amore E’ dall’Eternità e cerca di guidare a Sé lo spirituale in eterno. Cerca di trasmettergli di nuovo la Forza primordiale, affinché diventi pure amore e con ciò penetri sempre più profondamente nel sapere dell’Amore divino e questo ora non è più un Mistero per l’uomo, appena lui stesso sta nell’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

divine love....

The essence of the deity is incomprehensible to people as long as they cannot form a proper concept of what love is.... God's love cannot be remotely compared to human love, for the former is of such infinite depth and intimacy that human love is only a reflection of it, even if it is pure and pure, i.e. unselfish. But the person who loves is capable of making every sacrifice, fulfilling every wish and doing everything that gives him pleasure to the one he loves.... He seeks to protect him from suffering, from danger and to make his path through life a beautiful one.... But how much more is divine love concerned with the well-being of its creatures.... Yet people doubt this deep, heartfelt love of God, or they are not aware of it, otherwise they would be filled with profound faith and trust in God, otherwise they would understand much of what they reject due to their ignorance. For everything can be explained by God's profound love.... As soon as they keep this in mind, as soon as they try to penetrate God's supreme nature and imagine His infinite love, they also carelessly surrender to His guidance; they act as their heart urges them because they feel secure in God's guidance, because they know that His love will not let them go astray if they entrust themselves to Him.... A loving God will never let His creatures go astray unless they reject His love. A loving God will neither leave them in distress of soul nor in earthly distress if the human being takes refuge in His love. And thus it goes without saying that He reciprocates a person's love for Him, that His love seizes him and never wants to leave him, because His whole being is profound love which is like a fire, like a light which radiates through everything, which wants to ignite everything that comes within the range of His radiance.... divine love is deep and heartfelt, it is always willing and always ready to forgive. And it constantly courts reciprocal love. Man, however, is not able to reciprocate the deep divine love and therefore often doubts God's love by believing that people are left to their own devices, by disbelievingly rejecting God's obvious activity and therefore also questioning His care and love for people. Although he speaks of God's love, this is a figure of speech that will only be more to him when he himself begins to comprehend the nature of God, which is love in itself, through the working of love. divine love has only one goal, to make His living creations happy, and even the greatest suffering serves this purpose, and if the human being surrenders to God with complete trust then everything he is given will be an expression of His infinite love. And this love will never let a human child fall prey to ruin who calls upon Him, who surrenders himself to Him, who desires His love and offers his weak strength to serve Him.... divine love will watch over such a person, it will gently lead him by the hand so that he will not stumble, it will mark out his path on earth and constantly supply him with strength and give him the right knowledge. For love is eternal and it tries to guide the spiritual substance towards itself forever, it tries to impart the fundamental strength to it again so that it will likewise become love and thereby penetrate ever deeper into the essence of divine love, and now this is no mystery to the human being as soon as he himself is in love....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers