Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire dello Spirito - Ascoltare coscientemente nell’interiore

L’ascoltare nell’interiore è una manifestazione cosciente della volontà, non è un escludere la propria volontà, non è una debolezza, nessuna dedizione ad un’altra volontà, ma una volontà rafforzata di sentire in sé l’Espressione della Volontà divina. E perciò Dio annuncerà ora Sé Stesso perché l’uomo desidera Lui e la Sua eterna Verità. Ma se l’uomo rinuncia alla sua propria volontà, allora si dà a delle forze che sfruttano la sua debolezza di volontà per esprimere sé stesse. Il desiderio per Dio lo protegge dalle forze che non sono compenetrate da Dio e ciononostante è vicino al pericolo, perché non si rivolge a Dio Stesso nello stato cosciente, ma chiama soltanto delle forze spirituale nell’aldilà, in modo che in lui si sviluppa una specie di brama di sapere che ha per meta le situazioni nell’aldilà e che poi, nello stato inconscio, si manifestano degli esseri spirituali che vogliono comunicare i loro pensieri e che non sono ancora nella Verità, nella Luce. Perché l’uomo nello stato inconscio non può più controllarsi se e fin dove è unito a Dio. La volontà nello stato cosciente è bensì buona e rivolta a Dio, ma deve anche aspettare la risposta di Dio nello stato cosciente, perché lo spirito nell’uomo deve esprimere sé stesso. Ed in ciò si riconosce, se lo toccano le Irradiazioni di Dio, se lo spirito di Dio diventa efficace nell’uomo stesso. Delle comunicazioni dall’aldilà ricevute nello stato inconscio, sono sempre dei collegamenti venuti dall’esterno, mentre l’agire dello spirito Si manifesta nel modo che la Verità viene guidata all’uomo dall’interiore, che l’uomo stesso è in grado di sentire la Voce nello stato cosciente. Ora un modo di essere sbagliato non può scaturire dall’interiore, dato che questo è un procedimento dell’Irradiazione di Forza, ma la Forza è solamente là dove c’è Luce, quindi la pura Verità, mentre in un uomo che rinuncia alla propria volontà mettendosi in uno stato di sonno, un essere ignaro si serve della forza dell’uomo per comunicarsi e l’uomo da sé non oppone nessuna resistenza mediante il cosciente desiderio per la pura Verità, che respingerebbe subito un tale essere. E se ora un punto di vista errato ha potuto essere trasmesso all’uomo in questo modo, allora questi vi si attaccano con una tale veemenza in modo che è difficile per l’essere di Luce di togliere la forza a quel bene di pensiero errato per cui deve sempre di nuovo essere eseguita una purificazione, perché vengono sempre di nuovo diffusi degli insegnamenti errati, che significano per gli uomini un pericolo spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obra del Espíritu.... Escuchar conscientemente hacia dentro....

Escuchar interiormente es una expresión consciente de la voluntad, no es un apago de la propia voluntad, no es una debilidad, no es una entrega a otra voluntad, sino más bien una voluntad intensificada de escuchar la expresión de la voluntad divina dentro de uno mismo. Y por eso Dios Mismo Se da a conocer ahora, porque el humano exige a Dios y Su verdad eterna. Pero si un humano cede a su voluntad, se entrega a fuerzas que ahora utilizan su debilidad de voluntad para expresarse.

El deseo por Dios lo protege de fuerzas que no son penetradas por Dios y, sin embargo, existe un peligro evidente de que no recurra a Dios Mismo en el estado consciente, sino que sólo invoque las fuerzas espirituales en el más allá, que se desarrolla en él una cierta curiosidad que tiene como objetivo conocer las condiciones en el más allá, y que entonces se expresan en el estado inconsciente seres espirituales que quieren expresar sus pensamientos, aunque todavía no están en la verdad, en la luz. Porque en el estado inconsciente, el humano ya no puede controlarse a sí mismo si está conectado con Dios y en qué medida. Aunque la voluntad en el estado consciente es buena y está dirigida hacia Dios, también se debe esperar la respuesta de Dios en el estado consciente, porque el espíritu en el humano debe expresarse por sí mismo.

Y con esto se pueden reconocer si las irradiaciones de Dios le tocan, si el Espíritu de Dios Mismo se hace eficaz en el humano. Los anuncios del más allá, recibidos en el estado inconsciente, son siempre mediaciones que vienen del exterior, mientras que la obra del Espíritu se expresa de tal manera que trae la verdad a los humanos desde dentro, que el ser humano mismo es capaz de escuchar la voz en el estado consciente. Un ser erróneo no puede manifestarse desde dentro, ya que esto es un proceso de irradiación de fuerza.... pero fuerza sólo hay allí, donde hay luz.... es decir, la verdad pura, mientras que un humano que renuncia a su propia voluntad al ser puesto en un estado de sueño, un ser inmaduro, es decir, ignorante utiliza la fuerza del hombre para darse a conocer, y el humano mismo no opone ninguna resistencia a través del deseo consciente de la verdad pura, que tal ser rechazaría inmediatamente.

Y una vez que se ha podido transmitir a los humanos una visión errónea de esta manera, ahora se aferran a ella con tal tenacidad que a los seres de luz les resulta difícil invalidar esa idea, por lo que hay que realizar una limpieza una y otra vez, porque que se continua difundiendo enseñanzas erróneas, que significan un peligro espiritual para los seres humanos....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise