Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dell’avversario e la sua relegazione

L’avversario lavora in forma molteplice contro Dio ed in qualche maniera cerca di minare la Dottrina d’Amore di Cristo, Egli semina odio e divisione ovunque il suolo è adatto, ed egli utilizza ogni occasione per aizzare gli uomini uno contro l’altro e di rafforzarli nel disamore. Perché egli cerca di spodestare Iddio; egli cerca di spezzare tutto il Bene e di tramutarlo lentamente in male; egli cerca di uccidere ogni sentimento per la Verità e di spargere tra gli uomini delle opinioni che sono rivolte totalmente contro la Dottrina d’Amore di Gesù Cristo. E così egli cerca di spodestare Gesù Cristo Stesso, perché con la Verità viene tolto all’umanità anche il sapere sul più grande Portatore della Verità sulla Terra, e l’avversario di Dio ha questo scopo, perché allora gli uomini perdono anche le Grazie dell’Opera di Salvezza, appena l’uomo non sà più nulla di queste e perciò non desidera coscientemente la Grazia di quest’Opera. Ma Gesù Cristo deve essere riconosciuto come il Figlio di Dio e Salvatore del mondo, soltanto allora Egli può volgere agli uomini le Grazie della Sua Opera di Salvezza, e soltanto allora è possibile per loro diventare liberi dal potere dell’avversario di Dio. Ma la volontà stessa degli uomini fornisce all’avversario questo smisurato potere, perché se gli uomini si difendessero, se volessero dare la volontà a Dio, il potere dell’avversario sarebbe spezzato, ed anche il sapere sull’Opera di Salvezza e la fede in questa non potrebbe essere tolta a quegli uomini che tendono verso Dio. Ma Dio nel Suo infinito Amore e Misericordia tollererà il suo agire soltanto fino ad un certo grado, perché appena il suo avanzare si rivolge contro Dio Stesso, come la sua influenza procede apertamente contro ogni uomo che riconosce Gesù Cristo, questa è una lotta aperta contro Dio che Egli non lascia impunita. Perché ora diventa una lotta impari, mentre agli uomini non viene più lasciata la libera decisione per Dio o per il Suo avversario, ma non gli deve rimanere più nessuna scelta, che confessarsi senza riserva per l’avversario di Dio. Gli uomini saranno costretti alla rinuncia della fede, ma soltanto coloro che vogliono ancora attenervisi, perché gli altri rinunciano già prima volontariamente alla loro fede. Ma Dio non lascia mai più vincere il potere al Suo avversario di spodestarLo, ed il Suo ultimo Intervento gli toglie ogni potere ed ogni forza. Ma prima che Egli lo leghi, Egli assiste straordinariamente gli uomini fedeli, perché per via dei miscredenti deve infiammarsi la violenta lotta per la fede, perché questi devono riconoscere la Forza della fede e perché l’agire straordinario dei fedeli può ancora ricondurli alla fede, se non sono totalmente nel potere dell’avversario. Ma infine diventerà insopportabile per i fedeli che Satana cercherà di costringere a diventare soggetti a lui. E poi è venuta l’ora che il suo potere si spezza, che Dio mette fine al suo agire, che Lui l’umilia e strappa dalle sue mani ogni potere. E senza forza saranno coloro che lo adorarono, senza forza saranno esposti alla Mano di Dio che, giudicando, separa gli spiriti e distrugge tutto ciò che non aveva lottato sotto il Suo Vessillo e ricompensa i pochi che Gli sono devoti, come Egli aveva promesso. E se l’avversario infuria ancora molto prima, arriva l’ora in cui viene messo fine al suo agire, e l’ora non è più lontana. Ed in questo voi riconoscerete la fine, che Satana infuria senza pietà, che egli aizza gli uomini uno contro l’altro, che egli insinua loro dei pensieri che testimoniano di terribile crudeltà ed assenza d’amore e li obbligherà a scannarsi reciprocamente. Allora anche il mondo è maturo per la rovina, cioè la Terra e tutto ciò che esiste su di essa viene trasformata e distrutta dalla Volontà di Dio, dopo che Dio ha portato a Sé gli uomini rimastiGli fedeli, affinché siano tolti al potere di Satana.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The work of the adversary and its binding....

The adversary works against God in many ways, and in many ways he tries to undermine Christ's teaching of love. He sows hatred and discord wherever the ground is suitable, and he uses every opportunity to incite people against each other and to encourage them in unkindness. For he seeks to supplant God; he seeks to fragment all good and slowly turn it into evil; he seeks to eradicate all sense of truth and to spread views among humanity which are completely opposed to Jesus Christ's teaching of love. And thus he tries to displace Jesus Christ Himself, for the knowledge of the greatest bearer of truth on earth will also be taken away from humanity along with the truth, and this is what God's adversary aims to achieve, for then people will also lose the blessings of the act of salvation as soon as the human being no longer knows about it and therefore no longer consciously desires the grace of it. But Jesus Christ has to be acknowledged as the son of God and redeemer of the world, only then can He bestow the blessings of His act of salvation upon people, and only then is it possible for him to become free from the power of God's adversary. Yet people's will itself gives the adversary this excessive power, for if people were to defend themselves, if they wanted to give their will to God, the adversary's power would be broken and the knowledge of the act of salvation and faith in it could not be taken away from people who strive towards God. Nevertheless, God likewise allows His strength to flow to earth so that people will be able to recognize the adversary's activity and resist him. And thus there is a battle between the good and the evil spiritual world, it is a constant struggle to gain influence over people's thinking and to lead them onto the right path. For only when a person's thinking is right will he recognize the truth and desire it. Yet the good forces have little success.... people are devoid of all love. Consequently, God's adversary has an easy time winning them over and they yield to his influence without resistance.... And thus they deprive themselves of all faith and all grace because their will is prepared to deny the greatest work of love, since they themselves are incapable of practicing love and therefore cannot grasp Christ's work of love either. And thus countless people will fall victim to the adversary's activities....

But God, in His infinite love and mercy, will only tolerate his activities to a certain extent, for as soon as his actions are directed against God Himself, as soon as, due to his influence, open action is taken against every person who still recognizes Jesus Christ, this is an open battle against God which He will not leave unhonoured. For now it will be an unequal battle in that the human being will no longer be left free to decide for God or for His adversary but will have no choice but to unreservedly confess God's adversary.... People are forced to surrender their faith, but only those who still want to hold on to it, for the others have already voluntarily surrendered their faith beforehand. Yet God will never allow His adversary to gain the power to oust Him, and His final intervention will take away all power and strength.... But before He binds him He stands by the believers in an extraordinary way, because for the sake of the unbelievers the fierce battle for faith has to break out, because they are to recognize the power of faith and because the extraordinary work of the believers can still lead them back to faith if they are not completely in the power of the adversary. But in the end it will become unbearable for the believers whom satan tries to force to be in bondage to him. And then the hour will have come that his power will break.... that God will put an end to his activities, that He will humiliate him and snatch all power out of his hands.... And all those who paid homage to him will be powerless, powerless they will be exposed to the hand of God, who now judges and separates the spirits from each other, who completely destroys everything that has not fought under His banner and rewards the few who have surrendered to Him, as He has promised. And no matter how much the adversary rages beforehand, the hour will come when his goings-on will come to an end and this hour is not far away. And by this you will recognize the end, that satan rages without mercy, that he incites people against each other, that he gives them thoughts which testify to unheard-of cruelty and unkindness, and that he will determine them to tear each other apart. Then the world will also be ripe for destruction, i.e. the earth and everything existing on it will be reshaped and destroyed by God's will after God has fetched the people who are loyal to Him to Himself so that they will be snatched away from satan's power....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers