Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E’ condizione di dare oltre il patrimonio spirituale ricevuto

I Doni dello Spirito devono essere valorizzati, se devono adempiere il loro scopo ed anche procurare al ricevente ulteriori Doni. Solo nel dare oltre il patrimonio spirituale ricevuto si trova l’autorizzazione di ricevere il nuovo patrimonio, altrimenti rimane soltanto un patrimonio morto senza effetto sul ricevente stesso e sui prossimi. Il patrimonio spirituale è un Dono dell’Amore di Dio, deve risvegliare l’amore e sempre di nuovo essere dato oltre con amore; è l’Acqua viva che deve continuare a fluire oltre se deve di nuovo risvegliare alla vita, all’attività nell’amore. Per poter ricevere il patrimonio spirituale, l’uomo dev’essere attivo amorevolmente. L’offrire ed il dare oltre i Doni dall’Alto è un atto dell’attività d’amore, l’uomo provvede alla salvezza delle anime che languono ancora nella tenebra e la loro miseria spirituale lo spinge di portare loro la Luce. Ed allora il patrimonio spirituale non rimarrà senza effetto sia sul donatore che anche sul ricevente, mentre invece un Dono che non viene guidato oltre, perde in Forza ed effetto ed il ricevente non sarà così felice quando il suo amore cessa per il prossimo. Il Dono divino è così prezioso che non deve rimanere inosservato e quando viene offerto nell’amore ad un uomo, allora il suo possesso deve rendere felice e nella sua felicità sentire anche la spinta di comunicarsi, di comunicare anche ad altri il Dono divino. Lo deve spingere alla fervente attività d’amore, illuminare lo stato spirituale dei prossimi, lo deve stimolare ad irradiare sempre più Luce nella tenebra e con ciò aumenta il suo desiderio per il Dono spirituale e lo renderà lieto e felice. Gli uomini possono essere ultraricchi in tesori spirituali, appena non li tengono per sé, ma li elargiscono e con ciò aumentano la loro ricchezza. Ma appena cedono nella loro attività d’amore, subentra anche un arresto nel ricevere i Doni dall’Alto, perché Dio dà e misura loro come loro stessi misurano e sono volenterosi di dare. E perciò il Dono spirituale può anche rimanere senza effetto sui prossimi, perché loro non ne fanno nessun uso in quanto da parte loro non vogliono distribuire, persino quando lo riconoscono e loro stessi ne sono toccati in modo salubre. Ma il loro amore è imperfetto ed i loro cuori quindi non sono un buon suolo dove può germogliare la semenza e portare frutto. E perciò si deve continuamente lavorare con i Doni dello Spirito che affluiscono agli uomini dall’Alto. La Corrente non deve perdersi nella sabbia, i Doni dello Spirito devono essere ricevuti con cuore aperto e guidati oltre nell’amore, allora ognuno potrà ristorarsi all’Acqua della Vita, s’infiammerà il suo spirito d’amore e la conseguenza sarà una costante attività d’amore che garantisce nuovamente la ricezione di nuovi Doni dello Spirito. E perciò devono essere attivi con fervore tutti coloro ai quali l’Amore di Dio guida il prezioso patrimonio, devono continuamente lavorare e cercare di conquistare sempre nuove anime alle quali porta Luce ciò che viene loro offerto, affinché venga sospesa l’oscurità spirituale, affinché gli uomini percepiscano su sé stessi l’effetto di ciò che offre loro l’Amore di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La condition pour recevoir du patrimoine spirituel est de le transmettre

Les Dons de l'Esprit doivent être valorisés pour atteindre leur but et procurer au recevant d’autres Dons. Seulement dans le fait de transmettre au-delà le patrimoine spirituel reçu se trouve l'agrément de recevoir de nouveau patrimoine, autrement cela reste seulement un patrimoine mort sans effet sur le recevant et sur le prochain. Le patrimoine spirituel est un Don de l'Amour de Dieu, il doit réveiller l'amour et toujours de nouveau être donné au-delà avec amour; il est l'Eau vivante qui doit continuer à couler au-delà si elle doit de nouveau réveiller à la vie, à l'activité d'amour. Pour pouvoir recevoir du patrimoine spirituel, l'homme doit être actif affectueusement. Offrir et donner au-delà des Dons d'en haut est un acte d'amour, l'homme pourvoit au salut des âmes qui languissent encore dans les ténèbres et leur misère spirituelle le pousse à leur apporter la Lumière. Et alors le patrimoine spirituel ne restera pas sans effet que ce soit sur le donateur aussi bien que sur le recevant, tandis qu’un Don qui n'est pas guidé au-delà, perd en Force et en effet et le recevant ne sera pas heureux si son amour pour le prochain se ralentit. Le Don divin est si précieux qu’il ne doit pas rester inaperçu et lorsqu’il est offert dans l'amour à un homme, alors sa possession doit le rendre heureux et dans son bonheur il doit sentir la poussée à le communiquer, à communiquer à d’autres le Don divin. Il doit être poussé par une fervente activité d'amour à éclairer l'état spirituel du prochain, cette activité doit le stimuler à rayonner toujours plus de Lumière dans les ténèbres et avec cela il augmente son désir pour le Don spirituel et celui-ci le rendra ravi et heureux. Les hommes peuvent être très riches en trésors spirituels, dès qu’ils ne les tiennent pas seulement pour eux, mais les prodiguent et avec cela ils augmentent leur richesse. Mais dès qu'ils faiblissent dans leur activité d'amour, il surgit un arrêt dans la réception des Dons d'en haut, parce que Dieu les donne et les mesure comme eux-mêmes mesurent et sont de bonne volonté pour les donner. Et donc le Don spirituel peut aussi rester sans effet sur le prochain s’il n'en fait aucun emploi et ne veut pas le distribuer bien qu’il le reconnaisse et que lui-même en soit touché salutairement. Mais son amour est imparfait et son cœur n’est pas un bon sol où la semence peut bourgeonner et porter du fruit. Et donc on doit continuellement travailler avec les Dons de l'Esprit qui affluent d'en haut aux hommes. Le Courant ne doit pas se perdre dans le sable, les Dons de l'Esprit doivent être reçus avec un cœur ouvert, et transmis au-delà dans l'amour, alors chacun pourra se revigorer à l'Eau de la Vie, son esprit d'amour s’enflammera et la conséquence sera une constante activité d'amour qui garantit à nouveau la réception de nouveaux Dons de l'Esprit. Et donc tous ceux auxquels l'Amour de Dieu fait parvenir le précieux patrimoine doivent être actifs avec ferveur, ils doivent continuellement travailler et chercher à conquérir toujours de nouvelles âmes auxquelles ils apportent la Lumière qui leur est offerte, pour que soit suspendue l'obscurité spirituelle, pour que les hommes perçoivent sur eux-mêmes l'effet de ce que leur offre l'Amour de Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet