Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’indagare d’intelletto – L’unione con Dio

Ad ogni uomo desideroso verrà somministrato il Cibo spirituale ed in ciò riconosce l’Amore e la Bontà di Dio che Si manifesta a lui mentre illumina il suo spirito. E questo Amore si manifesta in un modo che si allinea pensiero a pensiero e l’uomo diventa sapiente, colui che è diventato sapiente ora non ha più nessun dubbio in sé che il suo sapere corrisponde alla Verità. Ogni uomo rappresenterà bensì ciò che si è reso proprio mentalmente, benché non sia necessariamente la pura Verità, ma allora è quasi sempre un sapere tramandato da uomini; sono quindi pensieri che lui stesso non ha generato, ma che gli sono stati trasmessi da prossimi. Un tale sapere non può essere chiamato un sapere propriamente conquistato, finché attraverso una profonda riflessione su ciò non sia diventato un proprio patrimonio spirituale. E questa riflessione deve ora avvenire sotto il co-aiuto dello Spirito divino, cioè dev’essere richiesto allo Spirito di Dio che ora separa pensieri giusti da quelli sbagliati e dà all’uomo la conoscenza di ciò che giusto e ciò che è sbagliato. Gli uomini sollevano molte affermazioni che sono tutte conquistate tramite il pensare d’intelletto e deviano comunque l’una dall’altra ed a nessun uomo può essere messa a carico una imperfetta attività d’intelletto. Contro questa il desiderio per la pura Verità sarà del tutto diverso nella sua forza. E la causa è da ricercare nel fatto che tutti i risultati dell’attività d’intelletto sono differenti, perché solo il desiderio per la Verità garantisce anche la pura Verità, perché solo allora Si può rivelare Dio Stesso come l’eterna Verità e Si può anche rivelare, perché il Suo Amore vuole rivolgere all’uomo la Verità che lo deve rendere felice. Chi desidera ricevere il sapere da Dio Stesso starà anche davvero nel giusto sapere; chi esclude Dio ed indaga senza di Lui, i suoi pensieri non si possono muovere nella Verità, perché questa è soltanto presso Dio, altrimenti da nessun’altra parte. Il giusto pensare, quindi il sapere che corrisponde alla Verità, non è ottenibile senza l’unione con Dio, benché i più grandi saggi del mondo si rendono come compito di vita di penetrare nella Verità con la ricerca. Il suo sapere non andrà mai oltre delle cose visibili o afferrabili che si lasciano esaminare e dimostrare in modo terreno. Ma come sono collegate tutte queste cose con Dio, con il Creatore, quale significato abbia tutto ciò che l’uomo vede e lo circonda, non si può sondare scientificamente. L’uomo intimamente unito con Dio però può porGli tutte queste domande, attraverso il grande Amore e Grazia di Dio gli vengono risposte e riconoscerà ora bensì i pensieri che sorgono in lui come Risposta di Dio, gli appariranno come Verità, lo muoveranno e lo renderanno felice, perché la Verità è qualcosa di Divino e quindi deve anche rendere felice e soddisfatto. Perciò un uomo che ha ricevuto da Dio Stesso un tale sapere, non ricercherà e non si scervellerà più, mentre il ricercatore intellettuale non cesserà nel suo scervellarsi ed indagare, perché gli manca la convinzione più interiore, perché non rimane senza dubbi e pensieri sempre nuovi gli faranno rigettare i vecchi, per quanto il patrimonio mentale sia buono, che non è proceduto dal suo cuore, ma dal suo intelletto. Ma se l’ha ricevuto da prossimi, allora anche la sua convinzione è solo debole e presto verrà scossa, appena desidera seriamente la Verità. La volontà per la Verità e l’invocazione a Dio come l’eterna Verità, è assolutamente necessaria per ricevere la pura Verità e di poterla anche riconoscere come pura Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Investigación intelectual.... Conexión con Dios....

A todo humano que lo desee se le dará alimento espiritual, y a partir de esto reconocerá el amor y la bondad de Dios que se le revela al iluminar su espíritu. Y este amor se expresa de tal manera que el pensamiento sigue al pensamiento y el humano se vuelve conocedor.... de modo que el hombre que ha adquirido conocimiento ya no alberga dudas sobre si su conocimiento corresponde a la verdad. cada ser humano representará lo que se ha apropiado mentalmente, aunque no tiene por qué ser la verdad pura, sino que mayoritariamente es conocimiento que ha sido asumido por humanos; Entonces son pensamientos a los que él mismo no dio la luz, sino que le fueron transmitidos por otros seres humanos.

Tal conocimiento no puede ser llamado conocimiento adquirido por uno mismo mientras no se haya convertido en propiedad intelectual propia a través de una profunda reflexión sobre ella.... Y esta reflexión tiene que tener lugar ahora con la ayuda del Espíritu divino, es decir, el Espíritu de Dios tiene que ser pedido por su obra, que ahora separa los pensamientos correctos de los erróneos y permite a los humanos reconocer lo que está bien y lo que está mal. Los humanos hacen muchas afirmaciones, todas las cuales han sido hechas a través del pensamiento intelectual, y sin embargo se difieren unas de otras, y no se puede culpar a ningún ser humano por una actividad intelectual inadecuada....

Por otra parte, el deseo de la verdad pura variará mucho en su fuerza. Y la razón hay que buscarla en el hecho de que todos los resultados de la actividad intelectual son diferentes. Porque sólo el deseo por la verdad garantiza la verdad pura.... Porque sólo entonces Dios Mismo, como Verdad Eterna, puede revelarse y se revelará también porque Su amor quiere dar a los humanos la verdad que debe hacerles felices. Cualquiera que desea recibir conocimiento de Dios Mismo, verdaderamente tendrá el conocimiento correcto; Quien elimina a Dios e investiga sin Él, sus pensamientos no pueden moverse en la verdad, porque la verdad sólo está en Dios, y en ningún otro lugar. El pensamiento correcto, es decir, el conocimiento que corresponde a la verdad, no se puede lograr sin una conexión con Dios, aunque los sabios más grandes del mundo se dedican a penetrar en esto a través de la investigación.

Su conocimiento nunca se elevará por encima de las cosas visibles o tangibles que puedan ser verificadas y comprobadas en la Tierra.... ¿Pero cómo todas estas cosas están relacionadas con Dios, con el Creador, qué significado espiritual tiene todo esto lo que el humano ve y lo que le rodea?, esto no se deja investigar científicamente. Pero el ser humano que está íntimamente conectado con Dios puede presentarle todas estas preguntas; le serán respondidas por el gran amor y gracia de Dios, y muy bien reconocerá los pensamientos que ahora surgen en él como respuesta de Dios; los reconocerá como verdad, y los conmoverán a él y los harán feliz porque la verdad es algo divino y por eso también debe hacerlo feliz y satisfacer.

Es por eso que el ser humano que ha recibido tal conocimiento de Dios Mismo ya no reflexionará ni investigará, sino que aceptará incondicionalmente lo que ha recibido como verdad, mientras que el investigador intelectual no dejará de reflexionar e investigar porque le falta la convicción más íntima, porque no quedará sin dudas y los nuevos pensamientos siempre le hacen rechazar los viejos, siempre y cuando sean pensamientos que no surgieron de su corazón sino de su mente. Pero si lo ha recibido de otros seres humanos, entonces su convicción es débil y pronto se verá sacudida en cuanto exija seriamente la verdad. La voluntad por la verdad y la llamada a Dios como Verdad Eterna es absolutamente necesaria para poder recibir la verdad pura y también reconocerla como verdad pura....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise