Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Divenuta Uomo di Cristo

Non esiste nessun problema più portentoso che la Divenuta Uomo di Cristo. Questo problema non potrà essere risolto malgrado la migliore volontà ed unione con Dio finché l’uomo dimora sulla Terra. E’ una ultragrande Grazia che Dio dà agli uomini il chiarimento nel modo a loro afferrabile per rendere loro chiaro il significato dell’Opera di Redenzione, affinché non passino insensibili dalla più grande Opera di Grazia, ma tutti questi chiarimenti non bastano per rendere chiara la Divenuta Uomo di Dio in Gesù, perché questo era un Atto dell’Amore divino per cui gli uomini non hanno ancora nessuna misura, perché non conoscono il Regno di Luce e quindi non possono farsi nessuna idea in quale basso gradino di sviluppo l’eterna Divinità Si E’ incorporata e come quest’Incorporazione è quindi da valutare. La Divenuta Uomo di Cristo è inoltre un Atto di Grazia che non può più essere superato attraverso il più grande Amore di Dio. E’ una dimostrazione della più profonda partecipazione e della più grande disponibilità d’Aiuto di cui un Essere è capace, per rendere lo spirituale, nella più grande miseria, felice della Sua Presenza, di entrare nell’ombra più buia come la Luce più chiara e di dimorare come il purissimo Amore nella stessa incorporazione fra gli uomini diventati disamorevoli. Questo non è comprensibile per gli uomini perché come loro stessi capaci di amare solo in modo imperfetto, non possono misurare approssimativamente l’Amore di Dio; per loro è incomprensibile, perché non sanno nemmeno che cosa significhi per l’Amore dover tollerare accanto a Sé il disamore, perché l’Amore è celeste e divino, mentre il disamore è dall’abisso e quindi il Divino tollera accanto a Sé il satanico. La Purezza e la Luce erano accanto al peccato ed all’oscurità, la Forza ed il Vigore accanto all’impotenza ed alla debolezza di volontà, l’Amore e la Bontà accanto all’odio degli uomini ai quali Dio E’ disceso in Gesù. Non soltanto gli uomini erano deboli nel loro grado di sviluppo, ma la loro vita lontana da Dio ha attirato questa debolezza e questo significava una ultragrande oscurità spirituale che era il motivo che Dio Si E’ incorporato fra gli uomini, che Egli Si E’ avvolto con un involucro terreno, per vivere per gli uomini la vita d’esempio che dovevano condurre per avvicinarsi a Lui. Egli Stesso E’ diventato Uomo ed E’ disceso dall’Altura nell’abisso, Egli ha avvolto la sua Pienezza di Luce con una forma che aveva ancora come sostanza dello spirituale immaturo e la forma esteriore immatura ostacolava ancora l’Amore divino che Si celava in lei, nell’Agire spirituale e dapprima, attraverso la Volontà dell’Uomo Gesù, il corpo doveva sorgere totalmente nell’amore, prima che l’Amore divino potesse agire in lui. E l’Uomo Gesù doveva sostenere questa prova di Volontà per agire e predicare ora nella stessa Volontà di Dio. Solo ora l’eterna Divinità Stessa poteva manifestarSi attraverso Lui, il Quale ha adempiuto tutte le condizioni, che poteva rivelarSi in Lui, che attraverso Lui poteva parlare agli uomini che altrimenti non potevano più sentire la Voce divina, perché si erano totalmente allontanati da Dio. Perciò Dio E’ venuto sulla Terra, agli uomini, perché la Sua Parola non trovava più l’accesso presso loro ed Egli voleva nuovamente renderli felici con la Sua Parola. E perciò Egli ha assunto una forma umana per percepire come un uomo, per agire come un uomo e quindi anche giungere alla maturità spirituale, affinché l’Amore di Dio prendesse dimora in Lui e lo ha reso capace per azioni straordinarie. Egli voleva indicare agli uomini la via verso l’Alto che ogni uomo deve percorrere per adeguarsi a Lui già sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

POSTANAK KRISTA ČOVJEKOM....

Ne postoji nijedan golemiji problem od postanka Krista čovjekom.... Ovaj problem neće moći biti riješen unatoč najboljoj volji i bliskosti (povezanosti) s Bogom, sve dok čovjek boravi na Zemlji. Golema je milost da Bog daje ljudima razjašnjenje na njima shvatljiv način, da im čini jasnim značenje djela otkupljenja, tako da ne prođu nedotaknuti najvećim djelom milosti.... ipak, sva ova razjašnjenja nisu dovoljna da učine pojmljivim postanak Boga čovjekom u Isusu, jer ovo je bio čin Božanske Ljubavi za kojeg ljudi još nemaju nikakvo mjerilo, jer ne poznaju kraljevstvo svjetla, i stoga ne mogu stvoriti nikakvu predodžbu, u koji nizak stupanj razvoja se utjelovilo vječno Božanstvo i kako stoga treba cijeniti ovo utjelovljenje. Postanak Krista čovjekom nadalje je čin milosti koji više ne može biti premašen najvećom Božjom Ljubavlju. On je dokaz najdubljeg uzimanja udjela i najveće spremnosti za pomoć, za koju je jedno biće sposobno, da u najvećoj nevolji usreći duhovno Njegovim prisustvom, da stupi u najmračniju sjenu kao najjasnije svjetlo i da kao najčišća Ljubav boravi u jednakom utjelovljenju među ljudima koji su postali bešćutni (lišeni Ljubavi, nemilosrdni). Ovo nije razumljivo ljudima budući oni, jer su sami nedovoljno sposobni ljubiti, ne mogu približno izmjeriti (procijeniti) Božju Ljubav; ona je njima neshvatljiva, jer oni ni ne znaju, što za Ljubav znači morati pored Sebe podnositi bešćutnost (odsustvo Ljubavi).... jer Ljubav je nebeska i Božanska, dok je bešćutnost iz bezdana, te Božansko tako pored Sebe podnosi sotonsko.... Čistoća i svjetlo su bili pored grijeha i tame, moć i snaga pored nemoći i slabosti volje, Ljubav i dobrota pored mržnje ljudi kojima je Bog sišao u Isusu.... Ne samo da su ljudi bili slabi primjereno njihovom stupnju razvoja, nego je njihov Bogu-daleki život povukao za sobom ovu slabost, a to je značilo golemu duhovnu tamu, koja je bila razlog da se Bog utjelovio među ljudima, da je On Sebe zaodjenuo zemaljskim omotačem, da bi za ljude živio primjer života kojeg bi oni trebali voditi da bi Mu se približili.... On Sam je postao čovjekom i spustio se iz visine u ponor, On je Svoju puninu svjetla obavio formom koja je sama kao supstancu (tvar) imala još nezrelo duhovno, a nezreli vanjski oblik je još ometao Božansku Ljubav, koja se sklanjala u njoj, pri duhovnom djelovanju, te se prethodno, kroz volju čovjeka Isusa, tijelo moralo potpuno apsorbirati u Ljubav, prije nego je Božanska Ljubav mogla djelovati u njemu. A, čovjek Isus je morao izdržati ovaj ispit volje da bi sada djelovao i propovijedao u Bogu-jednakoj volji.... Tek sada je vječno Božanstvo moglo Sebe izraziti kroz Njega, Koji je ispunio sve uvjete, da bi se Ono Samo moglo otkriti (očitovati, prikazati) u Njemu, tako da je kroz Njega moglo govoriti ljudima, koji inače više nisu bili u stanju čuti Božanski glas, jer su bili potpuno udaljeni od Boga. Zbog toga je Bog došao na Zemlju, ljudima, jer Njegova Riječ više nije pronalazila pristup do njih, a On ih je iznova želio usrećiti Svojom Riječju.... I zato je On prihvatio ljudsku formu, da bi se osjećao kao čovjek, da bi djelovao kao čovjek, i stoga također da bi postigao duhovnu zrelost, tako da se Božja Ljubav nastani u Njemu i osposobi Ga za izvanredna djela. On je ljudima želio pokazati put prema gore (uvis), koji svaki čovjek treba proći da bi se suobličio (postao sličan) Njemu već na Zemlji.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel