Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’importanza di stabilire sulla Terra il collegamento con Dio

E’ lasciata alla volontà dell’uomo di stabilire o no il collegamento con Dio. Ma è determinante per tutta l’Eternità se fa diventare attiva la sua volontà nel giusto modo, cioè per l’unificazione con Dio. Deve esprimere nei confronti di Dio l’ammissione della propria debolezza e disperazione attraverso una cosciente invocazione a Dio, attraverso la preghiera che può salire anche solo in pensieri a Colui che unicamente E’ forte e potente. L’uomo deve riconoscere che Dio E’ il Signore su Cielo e Terra e la riconoscenza ha poi anche per conseguenza la sottomissione alla Sua Volontà, cosa che è scopo e meta della vita terrena. Perché l’essere è potente solamente quando non si pone più al di fuori dalla Forza di Dio, ma opera nella stessa volontà con Dio con la Sua Forza, perché questa gli può affluire solo dopo, quando ha rinunciato alla sua resistenza di una volta contro Dio, quindi non esprime più nessun’altra volontà che la Volontà di Dio. La rinuncia della resistenza significa aumentata Forza, una trasformazione della propria assenza di Forza in affluente pienezza di Forza. L’uomo si mette in questo stato attraverso la preghiera, attraverso l’invocazione di Dio, che è l’ammissione della sua assenza di Forza e debolezza. Questo momento è il vero punto di svolta della sua vita, in cui si rivolge coscientemente a Dio. E questo momento deve assolutamente subentrare nella vita terrena, se il suo destino dev’essere deciso favorevolmente per l’Eternità. Perché lo stato della conoscenza che inizia comunque soltanto con questo momento, quindi è ancora di minimissima dimensione, conduce però inevitabilmente ad un maggior sapere, perché è spezzato il legaccio che è stato provocato dalla notte dello spirito. Se l’uomo ha una volta invocato Dio nella preghiera, se si è quindi rivolto alla potente Divinità, allora ora procede nel suo sviluppo verso l’Alto, perché lo sostiene la Forza di Dio. Ma finché non cerca di stabilire questo legame, finché lui stesso si crede forte o indipendente dalla Potenza superiore, il suo stato è inerme ed il suo spirito buio. Se entra nell’Eternità in un tale stato, la lotta quivi per la conoscenza è incredibilmente difficile, cioè non vi aspira, perché per lui non esiste nulla che gli sembra desiderabile. E questo stato è terribile, perché può sussistere attraverso delle Eternità e nell’aldilà l’opportunità di rivolgersi coscientemente a Dio viene ancora molto meno riconosciuta ed utilizzata come sulla Terra. Nella vita terrena la miseria e la sofferenza spinge sovente l’uomo a chiedere l’Aiuto, perché in lui diventa attiva la forza vitale e lo spinge a tendere ad un qualche cambiamento del suo stato. Nell’aldilà invece l’anima è totalmente apatica quando è inerme, che non intraprende nulla per la propria Redenzione, che sosta quindi inattiva, ma la sua volontà non viene costretta nemmeno nell’aldilà. Se nella vita terrena poco prima della sua morte, l’uomo ha ancora invocato l’eterna Divinità, la conoscenza di Questa gli rimane anche nell’aldilà, continua a pensare ed a dedurre, si allaccia a ciò dove ha smesso nella vita terrena, perché appena si è risvegliata una volta la fede in un Dio potente, non la lascia più cadere, ma si rivolge a Lui in ogni miseria spirituale, esso stesso riconosce il suo stato imperfetto e sà anche che non ha sfruttato pienamente la vita terrena. Attraverso l’invocazione di Dio la sua anima è già diventata una ricevente di Forza e percepisce questo afflusso di Forza come un aumentato desiderio per Dio, persino quando non è ancora degna della Sua Vicinanza. Perché questa è la manifestazione della divina Forza che la conduce inevitabilmente a Lui, dal Quale è proceduta, che quindi la Corrente della Forza di Dio desidera ritornare là e pure l’anima spinge verso di Lui. E questo desiderio per Dio è anche la più sicura garanzia per lo sviluppo spirituale verso l’ Alto nell’aldilà. Sulla Terra l’uomo cade ancora sovente nella vecchia vita, nel vecchio pensare, appena è uscito dalla grande miseria che lo ha indotto alla preghiera. Ma nell’aldilà rimane il desiderio per l’Aiuto di Dio, perché l’anima percepisce la sua assenza di Forza. Non sempre le è stato dato quell’Aiuto sulla Terra che ha chiesto nella preghiera e malgrado ciò l’anima ha percepito l’Amore di Dio al decesso ed ora ha sempre il desiderio per questo Amore, persino quando non ha raggiunto il grado di maturità per poter godere la Beatitudine della contemplazione di Dio nel Regno spirituale. Attraverso la cosciente invocazione di Dio è stato spezzato il bando ed ora nell’aldilà inizia subito il tendere spirituale, cioè appena l’anima è giunta alla conoscenza, la sua volontà diventa attiva ed il desiderio per Dio la stimola all’agire d’amore, mentre le anime alle quali manca la prima conoscenza, sostano sovente per tempi infiniti nella totale assenza di volontà e questo è anche uno stato dell’assenza di Forza, uno stato di tormenti e di disperazione ed un allontanamento degli esseri di Luce che vogliono aiutarle. Gli esseri di Luce possono assistere queste prime e le anime non si chiuderanno alle loro presentazioni e quindi procedono nel loro sviluppo. Più intimamente l’uomo ha stabilito sulla Terra il collegamento con Dio nella preghiera, più si è staccato dal potere opposto e meno l’anima nell’aldilà è esposta alle sue animosità. Perché Dio non lascia cadere l’anima che si è una volta rifugiata in Lui nella sua miseria ed oppressione ed una chiamata d’Aiuto proveniente dal cuore le procurerà anche sempre il successo spirituale, persino quando Dio nella Sua Sapienza ed Amore non esaudisce la richiesta terrena e termina la vita dell’uomo. Egli sà della debolezza di volontà dell’uomo ed Egli sà davvero meglio ciò che serve all’anima. E le vengono sempre date le possibilità di sviluppo più grandi possibili, sia sulla Terra come anche nell’aldilà. Ma nulla è così necessario ed importante come riconoscere l’eterna Divinità ancora nella vita terrena, quanto la cosciente presa di contatto con Dio nella preghiera. Perché allora l’uomo riconosce su di sé un Essere potente e forte e confessa la sua debolezza e disperazione. Ed allora Dio lo afferra e lo aiuta inevitabilmente verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'importance d'établir sur la Terre la liaison avec Dieu

Il est laissé à la volonté de l'homme d'établir ou non la liaison avec Dieu. Mais il est déterminant pour toute l'Éternité qu'il fasse devenir active sa volonté de la manière juste, c'est-à-dire pour l'unification avec Dieu. Il doit exprimer vis-à-vis de Dieu la reconnaissance de sa faiblesse et de son impuissance à travers une invocation consciente de Dieu au moyen de la prière qui peut monter seulement en pensées à Celui Qui seul est fort et puissant. L'homme doit reconnaître que Dieu est le Seigneur du Ciel et de la Terre et cette reconnaissance a ensuite aussi pour conséquence la soumission à Sa Volonté, chose qui est l’objectif et le but de la vie terrestre. Parce que l'être est puissant seulement lorsqu’il ne se pose plus contre la Force de Dieu, mais œuvre dans la même volonté avec Dieu avec Sa Force, parce que celle-ci peut lui affluer seulement après qu’il ait renoncé à sa résistance d'autrefois contre Dieu, lorsqu’il n'exprime plus aucune autre volonté que la Volonté de Dieu. Le renoncement à la résistance signifie une augmentation de la Force, une transformation de l’absence de Force en un afflux de la plénitude de la Force. L'homme se met dans cet état à travers la prière, à travers l'invocation de Dieu, qui est une reconnaissance de son absence de Force et de sa faiblesse. Cet instant est le vrai tournant de sa vie, lorsqu’il se tourne consciemment vers Dieu. Et cet instant doit absolument surgir dans la vie terrestre, pour que son destin soit déterminé favorablement pour l'Éternité. Parce que l'état de connaissance commence de toute façon seulement avec cet instant, il est encore d’une dimension modeste, mais il mène inévitablement à un grand savoir, parce que le lacet qui a été provoqué la nuit de l'esprit a été cassé. Si l'homme a une fois invoqué Dieu dans la prière, si donc il s'est tourné vers la puissante Divinité, alors maintenant il commence son développement vers le Haut, parce que la Force de Dieu le soutient. Mais il ne cherche pas tant qu’il n’a pas établi ce lien, tant que lui-même se croit fort ou indépendant de la Puissance supérieure, son état est sans défense et son esprit est sombre. S'il entre dans l'Éternité dans un tel état, la lutte qu’il devra mener pour la connaissance sera incroyablement difficile, c'est-à-dire s’il n’y aspire pas, parce que pour lui il n’existe rien qui lui semble désirable. Et cet état est terrible, parce qu'il peut subsister pendant l'Éternité et dans l'au-delà l'opportunité de se tourner consciemment vers Dieu est encore beaucoup moins reconnue et utilisée que sur la Terre. Dans la vie terrestre la misère et la souffrance pousse souvent l'homme à demander de l'Aide, parce qu’en lui devient active la force vitale et elle le pousse à tendre à un changement de son état. Dans l'au-delà par contre l'âme est totalement apathique lorsqu’elle est sans défense, elle n'entreprend rien pour sa Libération, elle s'arrête donc et devient inactive car sa volonté n'est pas forcée même dans l'au-delà. Si dans la vie terrestre peu avant sa mort, l'homme a invoqué l'éternelle Divinité, la connaissance de Celle-ci lui reste même dans l'au-delà, il continue à penser et à déduire, il se raccorde au point où il a cessé sa vie terrestre, parce que dès que la foi dans un Dieu puissant s’est réveillée une fois, il ne Le laisse plus tomber, et il se tourne vers Lui dans toutes ses misères spirituelles, lui-même reconnaît son état imparfait et sait aussi qu'il n'a pas exploité pleinement la vie terrestre. À travers l'invocation de Dieu son âme est déjà devenue réceptrice de la Force et elle perçoit cet afflux de Force comme un désir accru pour Dieu, même lorsqu’elle n'est pas encore digne de Sa Proximité. Parce que cela est la manifestation de la Force divine qui mène inévitablement à Celui duquel il est procédé, car le Courant de la Force de Dieu désire revenir là et l'âme pousse aussi vers Lui. Et ce désir pour Dieu est aussi la plus sûre garantie pour le développement spirituel vers le Haut dans l'au-delà. Sur la Terre l'homme retombe encore souvent dans son ancienne vie, dans ses vieilles pensées dès qu'il est sorti de la grande misère qui l'a poussé à la prière. Mais dans l'au-delà il lui reste le désir pour l'Aide de Dieu, parce que l'âme perçoit son absence de Force. Sur la Terre cette Aide qu’il a demandé dans la prière ne lui a pas toujours été donnée et malgré cela l'âme a perçu l'Amour de Dieu au décès et maintenant elle a toujours le désir pour cet Amour, même lorsqu’elle n'a pas atteint le degré de maturité pour pouvoir jouir de la Béatitude de la contemplation de Dieu dans le Royaume spirituel. À travers sa consciente invocation de Dieu l’enchantement a été cassé et maintenant dans l'au-delà elle commence bientôt à tendre vers le spirituel, c'est-à-dire que dès que l'âme est arrivée à la connaissance, sa volonté devient active et le désir pour Dieu la stimule à agir par amour, tandis que les âmes auxquelles il manque la première connaissance s'arrêtent souvent pour des temps infinis dans une totale absence de volonté et cela est aussi un état d'absence de Force, un état de tourments et de désespoir et un éloignement des êtres de Lumière qui veulent les aider. Les êtres de Lumière peuvent assister les premières et les âmes ne se fermeront pas à leurs présentations et alors leur développement peut commencer. Plus intimement l'homme a établi sur la Terre la liaison avec Dieu dans la prière, plus il s'est détaché du pouvoir opposé et moins l'âme dans l'au-delà est exposée à ses animosités. Parce que Dieu ne laisse pas tomber l'âme qui s'est une fois réfugiée vers Lui dans sa misère et ses oppressions et un appel à l'Aide provenant du cœur lui procurera toujours le succès spirituel, même lorsque Dieu dans Sa Sagesse et Son Amour ne satisfait pas la demande terrestre et termine la vie de l'homme. Il connait la faiblesse de volonté de l'homme et Il sait vraiment ce qui sert à l'âme au mieux. Et il lui est toujours donné des possibilités de développement les plus grandes possibles, soit sur la Terre comme aussi dans l'au-delà. Mais rien n’est aussi nécessaire et important que de reconnaître l'éternelle Divinité encore dans la vie terrestre, de même qu’une consciente prise de contact avec Dieu dans la prière. Parce qu'alors l'homme reconnaît au-dessus de lui un Être puissant et fort et confesse sa faiblesse et son impuissance. Et alors Dieu le saisit et l'aide inévitablement à monter vers le Haut.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet