Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Operai nella Vigna – Strumenti di Dio

Il desiderio per il Cibo celeste verrà sempre saziato e si adempie la Parola di Dio che promette il Suo Spirito a coloro che ne hanno fame e sete. Ma la ricezione del Cibo divino è sempre allacciato ad un compito, di trasmetterlo anche ai prossimi. Dipende dalla volontà in quale misura l’uomo viene provveduto, perché il suo sapere può essere differentemente grande e sarà perciò più voluminoso, più mette questo al servizio del prossimo, più volenteroso è di lavorare con il suo sapere e di contribuire alla Redenzione di ciò che è legato. Perché allora viene inserito nella cerchia degli esseri insegnanti che adempiono sulla Terra la stessa missione come nell’aldilà, di diffondere la divina Verità fra gli uomini ignari. Lui è allora pure un operaio nella Vigna del Signore che si è messo liberamente nel Suo servizio ed ora viene ben provveduto con tutto per poter eseguire anche in modo giusto il suo servizio. Dio Si serve quindi di lui come strumento, mentre l’uomo prende di nuovo i Doni di Dio come suoi strumenti per poter lavorare per Lui. E se vuole ora ricevere questi Doni, ne viene ricchissimamente provveduto. Sia la ricezione come il condurre oltre lo rende felice, il suo spirito è continuamente attivo per accogliere le trasmissioni dello Spirito al di fuori di lui, l’irradiazione dello Spirito divino in sé e di trasmetterla all’anima, che nuovamente fa diventare attivo l’intelletto, che ora, spinto dal cuore, cerca di trasmettere il patrimonio spirituale conquistato sul cuore del prossimo e trova la sua felicità in questa attività. E l’uomo desideroso riconoscerà i Doni trasmessigli come divino Dono dello Spirito e li accoglierà avidamente, viene di nuovo nutrito dall’Alto, mentre per altri uomini può echeggiare oltre all’orecchio, senza aver fatto nessuna impressione sul cuore. La Parola di Dio è efficace nel cuore soltanto di colui che la desidera, che ne ha fame e sete. Può agire solamente là, perché il Dono divino premette la volontà dell’uomo di ricevere, anche se viene offerto come particolare Grazia a coloro che sono ancora ignari e perciò non conoscono il desiderio per il Pane del Cielo, malgrado ciò il Dono deve dapprima aver risvegliato il desiderio, prima che sia d’effetto. L’Amore di Dio cerca continuamente di conquistare gli uomini per la Sua Parola, perché senza questa non può aver luogo lo sviluppo dell’anima verso l’Alto e perciò Egli la offre loro in modo del tutto differente. Egli la guida anche a coloro che non l’accolgono sulla solita via, a coloro che stanno al di fuori dalla chiesa e che non sono di volontà del tutto distolta da Dio. Egli la guida a loro, ma non rende dipendente il suo effetto dal fatto se siano volenterosi di accoglierla, se nei loro cuori ne diventa mobile il desiderio, se vogliono penetrare nel sapere che dapprima viene offerto a loro nella minimissima misura. Egli cerca di renderla comprensibile agli uomini che devono sentire la Sua Parola per poter adempiere il loro compito sulla Terra, che devono assolutamente essere guidati nel giusto sapere per poter riconoscere l’Essere di Dio e che possono ricevere questo sapere solo attraverso la Sua Parola che viene offerta loro dal Suo Amore. Se ora nell’uomo si muove il desiderio di essere guidato in questo sapere, allora è già desideroso e può essere corrisposto secondo la sua volontà, può essere nutrito con il Pane del Cielo, gli può essere trasmessa la Verità che ora lo spinge di nuovo a dare oltre ciò che lui stesso ha ricevuto. E’ solo la volontà di prendere parte negli Insegnamenti dall’Alto che lo rende anche degno di questi. Perché se questa volontà è seria, allora lui stesso si forma anche in modo che sia ricettivo per la divina Parola. Ed allora viene formata anche la sua facoltà all’insegnamento, sente in sé la spinta di iniziare pure i prossimi e dato che ora è attivo come operaio nella Vigna del Signore, è solamente lo strumento di Dio attraverso il quale Dio Stesso opera, attraverso la cui bocca Dio Stesso Si annuncia. Dio Si serve degli uomini per via della libertà di fede, Egli lascia giungere la Sua Sapienza agli uomini tramite la bocca d’uomo, Egli Stesso li istruisce ed usa l’uomo solamente affinché il Suo Agire non appaia soprannaturale e costringa gli uomini alla fede. E perciò Gli è benvenuto ogni servitore. Egli ha bisogno di molti operai per la Sua Vigna, perché è urgentemente necessario spezzare l’oscurità spirituale con la Luce del sapere e questo può avvenire solamente attraverso l’apporto della Sua Parola che porta la Luce, perché cela la Verità divina che è l’unica a guidare l’uomo incontro a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ouvriers dans la Vigne – Moyens de Dieu

Le désir pour la Nourriture céleste sera toujours satisfait et alors sera réalisée la Parole de Dieu qui promet Son Esprit à ceux qui en ont faim et soif. Mais la réception de la Nourriture divine est toujours liée à une tâche, celle de la transmettre au prochain. C’est la volonté de l’homme qui détermine dans quelle mesure ce dernier est pourvu, parce que son savoir peut être diversement grand et il sera donc plus ou moins volumineux plus il met celui-ci au service du prochain, plus il est de bonne volonté pour travailler avec son savoir et contribuer à la Libération de ce qui est lié. Parce qu'alors il est inséré dans le groupe des êtres enseignants qui s'acquittent sur la Terre de la même mission que dans l'au-delà, c'est-à-dire de répandre la divine Vérité parmi les hommes ignorants. Il est alors un vrai ouvrier dans la Vigne du Seigneur qui s'est mis librement à Son service et maintenant il est bien pourvu avec tout pour pouvoir exécuter d’une manière juste son service. Dieu se sert donc de lui comme moyen, tandis que l'homme prend de nouveau les Dons de Dieu comme moyens pour pouvoir travailler pour Lui. Et s'il veut maintenant recevoir ces Dons, il en sera pourvu richement. Les recevoir comme aussi les transmettre au-delà le rend heureux, son esprit est continuellement actif pour accueillir les transmissions de l'Esprit, le rayonnement de l'Esprit divin en lui et pour les transmettre à l'âme, ce qui fait de nouveau devenir actif l'esprit, qui maintenant, poussé par le cœur, cherche à transmettre le patrimoine spirituel conquis dans le cœur du prochain et trouve son bonheur dans cette activité. Et l'homme qui les désire reconnaîtra les Dons qui lui sont transmis comme un Don divin de l'Esprit et il les accueillera avidement, de nouveau il est nourri d'en haut, alors que pour d’autres hommes cela peut retentir au-delà de l'oreille sans avoir fait aucune impression sur le cœur. La Parole de Dieu est efficace dans le cœur seulement là où elle est désirée, là où l’homme en a faim et soif. Elle peut agir seulement là, parce que le Don divin suppose la volonté de l'homme de le recevoir, même s’il est offert comme une Grâce particulière à ceux qui sont encore ignorants et donc qui ne connaissent pas le désir pour le Pain du Ciel, mais le Don doit d'abord avoir réveillé le désir, avant qu’il ait de l'effet. L'Amour de Dieu cherche continuellement à conquérir les hommes par Sa Parole, parce que sans celle-ci le développement de l'âme vers le Haut ne peut pas avoir lieu et donc Il doit l’offrir d’une manière entièrement différente. Il doit la guider aussi à ceux qui ne l'accueillent pas d'habitude, à ceux qui sont en dehors de l'église mais qui ne sont pas d’une volonté entièrement détournée de Dieu. Il la guide vers eux, mais son effet dépendra du fait qu'ils soient de bonne volonté pour l'accueillir, si dans leurs cœurs le désir apparait, s'ils veulent pénétrer dans le savoir qui auparavant leur était offert dans une moindre mesure. Il cherche à rendre Sa Parole compréhensible aux hommes qui doivent l’entendre pour pouvoir s'acquitter de leur tâche sur la Terre, qui doivent absolument être guidés dans le juste savoir pour pouvoir reconnaître l'Être de Dieu et qui peuvent recevoir ce savoir seulement à travers Sa Parole qui leur est offerte par Son Amour. Si maintenant dans l'homme le désir d'être guidé dans ce savoir se manifeste, alors il est déjà exigeant et il peut lui être donné selon sa volonté, il peut être nourri avec le Pain du Ciel, il peut lui être transmis la Vérité qui maintenant le pousse de nouveau à donner au-delà ce que lui-même a reçu. C’est seulement la volonté de participer aux Enseignements d'en haut qui le rend digne de ceux-ci. Parce que si cette volonté est sérieuse, alors lui-même se forme de sorte qu’il soit réceptif pour la Parole divine. Et alors sa capacité à l'enseignement est acquise, il sent en lui la poussée de travailler pour le prochain et vu que maintenant il est actif comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur, il est seulement un moyen pour Dieu au travers de qui Dieu Lui-Même œuvre, au travers de la bouche de qui Dieu Lui-Même s'annonce. Dieu se sert des hommes au travers de la liberté de leur foi, Il laisse arriver Sa Sagesse aux hommes par la bouche d'autres hommes, Lui-Même les instruit et emploie l'homme seulement pour que Son Action n'apparaisse pas surnaturelle et force les hommes à la foi. Et donc chaque domestique est le bienvenu pour Lui. Il a besoin de beaucoup d'ouvriers pour Sa Vigne, parce qu'il est d'urgence nécessaire de casser l'obscurité spirituelle avec la Lumière du savoir et cela peut se produire seulement à travers l'apport de Sa Parole qui apporte la Lumière, parce qu'elle abrite la Vérité divine qui est l'unique façon de guider l'homme à la rencontre de Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet