Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività d’insegnamento nell’aldilà come sulla Terra

Nel Regno spirituale sono ammessi alla funzione d’insegnamento solo gli esseri che dispongono di un sapere che si estende su tutti i campi. Ogni essere può bensì dare il suo sapere che chiama suo proprio ad anime ignare nell’aldilà, ma viene preteso un sapere completo dagli esseri la cui attività è il costante insegnamento dei figli terreni oppure anche delle anime nell’aldilà. Questi esseri stanno in un alto grado di maturità, ricevono il loro sapere sempre e continuamente da Dio e perciò crescono costantemente in Sapienza, benché rispetto da parte loro l’elargiscono. Quando un uomo sulla Terra è destinato a guidare i prossimi nella Sapienza divina, dapprima deve aver accolto questa Sapienza, lui stesso dev’essere stato dapprima istruito in un modo da escludere totalmente l’errore. E questa funzione d’insegnamento viene eseguita da quegli esseri che stanno in strettissimo collegamento con Dio ed hanno ricevuto da Dio Stesso la Verità come Corrente di Forza che affluisce a loro continuamente. L’attività di tutti gli esseri nell’aldilà che stanno nella Luce, consiste nel condurre oltre ciò che l’essere stesso riceve. Ma ogni essere può elargire solo ciò che a lui stesso ha procurato il grado di maturità; quindi il grado di Luce è differente e rispetto a questo anche il sapere. E questo sapere lo devono anche di nuovo ricevere dagli esseri di Luce ai quali spetta l’attività d’insegnamento. Perciò gli uomini sulla Terra che vengono istruiti attraverso lo spirito da Dio si possono lasciare fiduciosi alle Forze d’insegnamento, perché costoro sono riceventi di Luce e Forza che le ricevono direttamente da Dio, l’Irradiazione del Suo Spirito e le guidano sulla Terra. Gli uomini nei quali opera lo spirito di Dio, sono quindi pure istruiti da Dio Stesso, benché il sapere venga guidato a loro attraverso quegli esseri di Luce che sono intimamente uniti con Dio, perché tutto lo spirituale di Luce è uno con Dio, soltanto che l’essere singolo percepisce l’afflusso della Forza divina come inimmaginabile felicità e perciò Dio trasferisce su questi esseri l’attività d’Amore, perché hanno già trovato l’unificazione con Lui, perché Egli li vuole rendere felici. Ma anche nel Regno spirituale vengono osservate le Leggi di Dio e gli esseri non si possono attivare arbitrariamente, ma devono subordinarsi alla Volontà divina che però percepiscono come propria volontà. E perciò nessun essere si spingerà avanti per un’attività che va oltre il suo grado di maturità, per cui è quindi necessario un maggior sapere di quanto l’essere possiede. E perciò l’uomo ricevente sulla Terra non deve temere che gli si avvicinino degli esseri che gli potessero trasmettere un sapere insufficiente o falso attraverso la propria non-sapienza, perché esseri totalmente ignari non hanno l’accesso all’uomo che si affida all’agire dello spirito. Esseri di Luce che non hanno raggiunto il grado da poter esercitare l’attività d’insegnamento si ritrovano solamente per accogliere contemporaneamente del sapere spirituale quando l’uomo sulla Terra viene istruito, perché questo corrisponde alla Volontà divina. Ma quando l’uomo viene istruito mentalmente, si possono manifestare quegli esseri che sono istruiti su questioni problematiche, premesso che l’uomo desideri la pura Verità e si renda degno attraverso il suo cammino di vita di essere istruito nella Verità, quindi non conceda potere su di sé alle forze avverse attraverso un cammino anti-divino. (17.06.1943) Ma la cosa più importante è aprirsi a questi ammaestramenti, di lasciar agire su di sé gli esseri di Luce che elargiscono il sapere e di non opporre resistenza a questo agire. Perché vicino ad ogni uomo si trovano degli esseri sapienti del Regno spirituale e cercano di guidarlo di continuo mentalmente nel Regno spirituale. Se ora l’uomo cede all’influenza e desidera penetrare nella Verità, allora può essere costantemente istruito e cioè più precisamente, più è desideroso. Ed ora entrano in azione quelle Forze il cui sapere è sconfinato. Perché il desiderio per la Verità testimonia anche il desiderio per Dio e l’eterna Divinità Stessa Si avvicina perciò ad un uomo desideroso, mentre gli lascia affluire l’Irradiazione di Forza di Sé Stessa attraverso i portatori di Luce e Forza. E Luce e Forza è sapere, profondissime Sapienze divine che ora vengono offerte all’uomo mentalmente oppure attraverso la Parola udi-bile interiormente. I gradi di Luce nel Regno spirituale sono quindi determinanti per quale misura di sapere l’essere spirituale chiama suo porporino ed ora lavora con questo sapere e questo nuovamente nella sfera a lui assegnata, dove può essere desiderato ed anche elargito il suo sapere. Queste sfere si possono ora anche estendere sulla Terra, perché non sono legate allo spazio, ma dipendono dalla volontà di accogliere e dal grado del non-sapere, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale. E perciò tutti gli esseri che sono già riceventi di Luce, possono agire sempre là dove il grado di maturità delle anime corrisponde al sapere degli esseri donanti, dove quindi l’essere che elargisce il sapere che possiede è ciò che manca ancora all’essere ricevente. Ma se ora si offre un figlio terreno al servizio di Dio, che quindi vuole lavorare coscientemente per la riconquista delle anime per Dio, allora per questo lavoro necessita anche di un particolare sapere, cioè l’uomo deve ricevere anche nel modo più chiaro e comprensibile ciò che vuole distribuire come operaio del Signore; dev’essere istruito in un modo che gli venga dischiuso ogni sapere, che sia ben ammaestrato sui collegamento di tutte le cose e lui stesso cammini nella pienissima Verità. Un tale ammaestramento però viene eseguito solo da determinate Forze d’insegnamento destinate a questo, che ora su Incarico di Dio guidano l’uomo in tutta la Sapienza. Perché le esigenze che ora gli vengono poste, possono essere da lui soltanto eseguite quando è ben istruito su tutto ciò che riguarda l’Operare e l’Agire di Dio. La sua funzione è di diffondere il sapere che lui stesso riceve, quindi ad essere di nuovo attivo insegnando sulla Terra e quest’attività d’insegnamento richiede comprensibilmente un sapere senza lacune, cosa che gli può essere trasmesso solo dagli esseri di Luce che stanno loro stessi nel profondissimo sapere. Ma costoro vegliano anche sul patrimonio spirituale dell’uomo, quindi impediscono qualsiasi falsa trasmissione attraverso forze spirituali, proteggono l’uomo dal pensare errato e guidano sempre i suoi pensieri alla giusta conoscenza. Perché con il profondissimo sapere è a loro disposizione anche la più alta Forza, di fronte alla quale gli esseri meno perfetti sono inermi. Agli esseri ignari, imperfetti è vietato l’accesso, perché il desiderio per la Verità dell’uomo ricevente mette a loro stessi una barriera che non possono oltrepassare. E perciò l’uomo può accogliere con piena convinzione il patrimonio spirituale trasmessogli come profondissima Verità; non deve temere di essere guidato nell’errore, appena si mette in umiltà ed amore a disposizione di Dio per essere attivo per Lui sulla Terra. La sua volontà rivolta a Dio ed il desiderio per la pura Verità lo proteggono da ogni errore e lo rendono capace per un compito che è di nuovo per la diffusione della Verità sulla Terra. Si può lasciare fiducioso agli esseri di Luce ed essere istruito da loro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ensinar no além como na terra....

No reino espiritual, somente aqueles seres são admitidos no ministério de ensino que possuem conhecimentos que cobrem todas as áreas. Cada ser pode certamente transmitir o conhecimento que chama seu às almas ignorantes do além, mas exige-se um conhecimento completo dos seres cuja atividade é o ensinamento constante das crianças terrenas ou também das almas do além. Estes seres têm um alto grau de maturidade, recebem sempre e constantemente o seu conhecimento de Deus e, portanto, aumentam constantemente em sabedoria, embora, por sua vez, a distribuam em conformidade. Portanto, assim que um ser humano na Terra está destinado a introduzir os seus semelhantes à sabedoria divina, ele deve ter recebido essa sabedoria de antemão, ele próprio deve ter sido instruído de uma forma que exclua completamente o erro.... E este ministério de ensino é realizado por aqueles seres que estão em contato mais próximo com Deus e recebem a verdade do próprio Deus como um fluxo de força que flui constantemente para eles. A atividade de todos os seres do além que estão na luz consiste em transmitir o que o próprio ser recebe. No entanto, cada ser só pode transmitir aquilo que o seu grau de maturidade lhe deu; assim, o grau de luz é diferente e o conhecimento é correspondentemente diferente. E eles também têm que receber esse conhecimento novamente de seres de luz, aos quais a atividade de ensino é incumbente. Por esta razão, as pessoas na Terra que são instruídas pelo espírito de Deus podem confiar em si mesmas para os professores, pois eles são os destinatários da luz e da força que recebem diretamente a luz e a força de Deus e transmitem a emanação do Seu espírito para a Terra.... e guiá-lo para a Terra. São as pessoas em quem o espírito de Deus está ativo, assim são, por assim dizer, ensinadas pelo próprio Deus, embora o conhecimento lhes seja transmitido pelos seres de luz mais intimamente ligados a Deus, pois tudo o que está cheio de luz é uno com Deus, exceto que o ser humano encontra a permeação com força divina inconcebivelmente agradável e, portanto, Deus transfere essa atividade de amor para os seres que já encontraram união com Ele, porque Ele quer fazê-los felizes. No entanto, as leis de Deus também são observadas no reino espiritual, e os seres não podem agir arbitrariamente, mas têm de se subordinar à vontade divina, que eles, no entanto, sentem como a sua própria vontade. E, portanto, nenhum ser se empurrará para uma atividade que exceda seu grau de maturidade, o que requer, portanto, maior conhecimento do que o ser possui. E, portanto, o ser humano receptor na Terra não precisa temer que se aproximem dele seres que, devido à sua própria ignorância, poderiam transmitir-lhe conhecimentos insuficientes ou errados, pois seres completamente ignorantes não têm acesso ao ser humano que se entrega à obra do espírito. Seres de luz, que não atingiram o grau em que são capazes de realizar a atividade de ensino, só vêm para receber ao mesmo tempo o conhecimento espiritual, assim o ser humano é ensinado na Terra, porque isso corresponde à vontade divina. Mas assim que o ser humano é instruído mentalmente, os seres que são informados sobre as questões contestadas podem se expressar mentalmente, desde que o ser humano deseje a verdade pura e, através de seu modo de vida, se faça digno de ser instruído na verdade.... assim não concede às forças opostas poder sobre ele através de um modo de vida contrário a Deus.... (17.6.1943) O mais importante, porém, é abrir-se a esses ensinamentos, deixar que a luz - e o conhecimento - dos seres dispensadores de luz tenham um efeito sobre si mesmos e não se opor a esse trabalho. Pois os seres conhecedores do reino espiritual estão próximos de cada ser humano e tentam constantemente guiá-lo mentalmente para o reino espiritual. Se o ser humano cede a essa influência e deseja penetrar na verdade, pode ser constantemente instruído, e quanto mais exigente for, mais detalhado será. E agora essas forças entram em acção, cujo conhecimento é ilimitado. Pois o desejo de verdade também testemunha o desejo de Deus, e a Deidade eterna, portanto, aproxima-se de um ser humano desejoso de si mesmo, deixando fluir para ele a emanação da força de si mesmo através de portadores de luz e força..... E luz e força é o conhecimento, a mais profunda sabedoria divina, que agora é oferecida ao ser humano, mentalmente ou através da Palavra interior audível. Os graus de luz no reino espiritual são, portanto, decisivos quanto à medida do conhecimento que o ser espiritual denomina seu, e com esse conhecimento ele agora trabalha, e novamente na esfera a ele designada, onde seu conhecimento é desejado e, portanto, também pode ser distribuído. Estas esferas agora também podem se estender à Terra, porque não são ligadas ao espaço, mas dependem da vontade de receber e do grau de ignorância, tanto na Terra como no reino espiritual. E, portanto, todos os seres que já são receptores de luz podem sempre trabalhar onde o grau de maturidade das almas corresponde ao conhecimento dos seres doadores, onde, portanto, o ser distribuidor possui o conhecimento que ainda falta ao ser receptor. Mas se uma criança terrena se oferece a Deus para o serviço, isto é, se quer trabalhar conscientemente para reconquistar as almas para Deus, então também requer um conhecimento especial para esse trabalho, ou seja, o ser humano deve também receber o que quer distribuir como obreiro do Senhor da maneira mais clara e compreensível; ele deve ser instruído de tal maneira que todo o conhecimento lhe seja acessível, que esteja bem informado sobre as correlações espirituais de todas as coisas e caminhe ele mesmo em plena verdade. Tal instrução, porém, só é realizada pelos professores designados que, em nome de Deus, introduzem o ser humano em toda a sabedoria. Pois ele só pode satisfazer as exigências que lhe são impostas se estiver bem instruído sobre tudo que diz respeito ao reino e à atividade de Deus. Seu ofício é difundir o conhecimento que ele próprio recebe, para voltar a ser ativo na Terra como professor, e essa atividade de ensino requer, compreensivelmente, um conhecimento completo, que só pode ser-lhe transmitido pelos seres de luz que estão, eles próprios, no mais profundo conhecimento. Mas estes também zelam pelo conhecimento espiritual do ser humano, assim impedem toda transmissão errada através de forças espirituais, protegem o ser humano de pensamentos errados e guiam sempre os seus pensamentos para a realização certa. Pois com o mais profundo conhecimento eles também têm o mais alto poder à sua disposição, em face do qual todos os seres menos perfeitos são impotentes. Aos seres ignorantes e imperfeitos é negado o acesso, pois o desejo de verdade do ser humano receptor estabelece para eles uma barreira que eles não podem atravessar. E por isso o ser humano pode aceitar com confiança o conhecimento espiritual que lhe é transmitido como verdade profunda; ele não precisa temer ser mal orientado assim que se coloca humildemente e amorosamente à disposição de Deus a fim de ser ativo para Ele na Terra.... A sua vontade orientada para Deus e o desejo da verdade pura o protegem de todo erro e também o tornam capaz de uma tarefa que se aplica novamente à difusão da verdade na Terra.... Ele pode confiantemente abandonar-se aos seres de luz e deixá-los ensinar-lhe...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL