Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Collegamento di Dio con le Sue creature e le Creazioni

Lo Spirito Che E' dall'Eternità, prende parte nei piccoli avvenimenti nell'intero Universo. Questo Spirito E' infinitamente grande e ciononostante il più piccolo Gli sta vicino, E' inimmaginabile nel Suo Amore e nella Sua Benignità, nella Sua Forza e Potere. E' perfetto e la Perfezione Si china al più minuscolo, altrimenti sarebbe una mancanza d'Amore ed ogni mancanza dimostra l'imperfezione; perché anche la cosa più minuscola è la Sua Creazione, anche la cosa più minuscola è proceduta dalla Sua eterna Forza d'Amore e rimane anche eternamente nel Suo Amore. Ed è questo Suo ultragrande Amore, che non permette nessuna separazione e - se a questa tende ciò che è creato da Lui, che questo sta apparentemente isolato nella Creazione - fa riconoscere l'assenza di Forza e Potere, che è la conseguenza della separazione da Dio, in modo che ora cerca di adeguare sé stesso di nuovo a Dio. Ciononostante il collegamento con Dio rimane sussistente sempre ed in eterno, soltanto non viene riconosciuto dall'essere che si vuole separare. E questo è già un segno che l'uomo da sé stesso, quindi l'essere nello stato nella libera volontà, non ha più nessun collegamento con Dio. Questo è uno stato di totale ignoranza, uno stato dell'imperfezione, perché più l'uomo è perfetto, più si sente unito con Dio, per lui è indubbia l'appartenenza a Dio, perché si trova anche nella conoscenza. Ed appena si sente appartenente a Dio, comprende anche il collegamento con ogni Opera di Creazione con Dio, perché vede tutto come la Volontà di Dio diventata forma, la Quale non fa sorgere qualcosa arbitrariamente, ma lo ha creato e formato nella più saggia Pianificazione ed ha dato al creato una meta ed una destinazione. Di conseguenza assisterà costantemente le Sue Creazioni e creature, Dio raccoglierà le più minuscole Creazioni che volteggiano nel Cosmo e le condurrà di nuovo unite alla loro ultima destinazione, non lascerà inosservata la creatura più minuscola, altrimenti non potrebbe Essere chiamato Perfetto, altrimenti egli non Sarebbe l'Amore, ma degli uomini lontani da Dio non riconoscono né l'Amore né la Sapienza di Dio, né la Sua Perfezione, perché questo dovrebbe essere riferito ad un Essere sublimemente perfetto ed a loro manca la fede in un tale Essere. Loro stessi si credono lontani da Dio, rinnegano ogni collegamento ed ora cercano anche di spiegare tutto con il loro punto di vista. Di conseguenza, come uomini lontani da Dio saranno anche lontani dal sapere, dalla conoscenza, perché Dio e la Verità Sono Uno, e l'uomo può essere guidato nella conoscenza solamente quando gli viene trasmessa la pura Verità. Quindi non conosce lo scopo e la meta di ciò che cela la Creazione, di conseguenza considera tutto come stando nel Cosmo totalmente isolato che non è sottoposto a nessuna Volontà Superiore. Quindi, non riconosce nessun collegamento del Creatore con le Opere create. Così gli manca anche la fede in una Forza essenziale di Creatore, perché un Essere al Quale viene affermata la Volontà e la Sapienza, dovrebbe anche essere affermata una Creazione pianificata rispetto allo Scopo, cosa che però richiede anche un costante contatto del creato con il suo Creatore. Perché persino l'uomo attivo che crea, cercherà di migliorare le sue creazioni, finché soddisfano lo scopo che è stato pensato per loro. E fino ad allora nemmeno il Creatore può isolarSi dal creato. Tutte le Creazioni visibili nell'Universo sono degli involucri di entità imperfette, che si sono allontanate da Dio, che sono state bandite nelle loro singole sostanze nella materia, nella forma solida, e che ora devono percorrere la via terrena per raggiungere la liberazione da questa forma, cioè di tendere nuovamente verso Dio, dal Quale credevano di potersi allontanare. E Dio assiste con infinita Provvidenza ognuno di questi esseri legati in questa via della vita terrena infinitamente lunga. Per Lui nulla è troppo piccolo o troppo scarso, che non venisse afferrato dal Suo Amore. Si occupa ancora di più di ogni uomo. Egli guida ogni singolo destino, la Sua Volontà presiede ogni avvenimento, e senza la Sua Volontà o la sua Concessione nulla può succedere, senza la Sua Volontà o la Sua Concessione nulla può dissolversi o andare perduto, finché il suo cammino di sviluppo non sia terminato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Liaison de Dieu avec Ses créatures et Ses Créations

L'Esprit Qui Est depuis l'Éternité, participe aux plus petits événements dans l'Univers entier. Cet Esprit Est infiniment grand et malgré cela Il est proche du plus petit, Il Est inimaginable dans Son Amour et dans Sa Bonté, dans Sa Force et Sa Puissance. Il est parfait et Sa Perfection se baisse jusqu’au plus minuscule, autrement ce serait un manque d'Amour et chaque manque témoigne d’une imperfection; parce que même la chose la plus minuscule est Sa Création, même la chose la plus minuscule est procédée de Son éternelle Force d'Amour et reste éternellement dans Son Amour. Et Son très grand Amour ne permet aucune séparation et si ce qui a été créé par Lui tend à la séparation, à être apparemment isolé dans la Création, il lui fait reconnaître l'absence de Force et de Puissance, qui est la conséquence de la séparation de Dieu, de sorte que maintenant il cherche à se lier de nouveau à Dieu. Malgré cela la liaison avec Dieu restera existante toujours et dans l’éternité, seulement elle n'est pas reconnue par l'être qui veut se séparer. Et cela est déjà un signe que l'homme tout seul, donc l'être dans l'état de la libre volonté, n'a plus aucune liaison avec Dieu. C’est un état de totale ignorance, un état d'imperfection, parce que plus l'homme est parfait, plus il se sent uni avec Dieu, pour lui l'appartenance à Dieu est indubitable, parce qu'il se trouve dans la connaissance. Et dès qu’il ressent son appartenance à Dieu, il comprend aussi la liaison de chaque Œuvre de Création avec Dieu, parce qu'il voit tout comme provenant de la Volonté de Dieu devenue forme, laquelle ne fait pas se lever quelque chose arbitrairement, mais elle le créé et le forme dans la plus sage Planification et donne au créé un but et une destination. Par conséquent il assistera constamment Ses Créations et Ses créatures, Dieu rassemblera les plus minuscules Créations qui tournoient dans le Cosmos et Il les mènera de nouveau unies à leur dernière destination, il ne laissera pas inaperçue la créature la plus minuscule, autrement Il ne pourrait pas Être appelé Parfait, autrement Il ne serait pas l'Amour, et des hommes loin de Dieu ne reconnaitraient ni l'Amour ni la Sagesse de Dieu, ni Sa Perfection, parce que ces qualités relèvent d’un Être sublimement parfait et à eux il manque la foi dans un tel Être. Eux-mêmes se croient loin de Dieu, ils nient toute liaison et maintenant ils cherchent même à expliquer tout avec leur point de vue. Par conséquent des hommes loin de Dieu seront aussi loin du savoir, de la connaissance, parce que Dieu et la Vérité Sont Un, et l'homme peut être guidé dans la connaissance seulement lorsque lui est transmise la pure Vérité. Donc il ne connaît pas l’objectif et le but de ce que cache la Création, par conséquent il considère tout ce qui est dans le Cosmos comme totalement isolé sans être subordonné à aucune Volonté Supérieure. Donc, il ne reconnaît aucune liaison du Créateur avec les Œuvres crées. Ainsi il lui manque la foi dans une Sagesse globale du Créateur, parce qu'à un Être auquel il est attribué la Volonté et la Sagesse, il devrait aussi être reconnu une Création disposée par rapport à un But, chose qui cependant demande un contact constant du créé avec son Créateur. Parce que même l'homme actif qui crée, cherchera à améliorer ses créations, tant qu’elles ne satisfont pas le but qu’il a imaginé pour elles. Et le Créateur ne peut alors S'isoler de ce qu’il a créé. Toutes les Créations visibles dans l'Univers sont des enveloppes d'entités imparfaites, qui se sont éloignées de Dieu, dont les substances élémentaires ont été emprisonnées dans la matière, dans la forme solide, et maintenant elles doivent parcourir la voie terrestre pour atteindre la libération de cette forme, c'est-à-dire tendre de nouveau vers Dieu, de Qui elles croyaient pouvoir s'éloigner. Et Dieu assiste avec une Assistance infinie chacun de ces êtres liés dans cette vie terrestre infiniment longue. Pour Lui rien n’est trop petit ou trop insuffisant qui ne soit saisi de Son Amour. Il s'occupe encore plus de chaque homme. Il guide chaque destin individuel, Sa Volonté préside chaque événement, et sans Sa Volonté ou sa Concession rien ne peut se passer, sans Sa Volonté ou Sa Concession rien ne peut se dissoudre ou aller à sa perte, tant que son chemin de développement n’est pas terminé.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet