Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Fede nella continuazione dell’anima – Grazia di Dio

Mediante la Grazia di Dio vi viene indicata una via che deve condurre inevitabilmente in Alto se la percorrete. Nessun Dono dall’Alto è così ricco di benedizione, come l’Offerta della Parola divina, perché questa vi dà la linea di condotta per il cammino della vostra vita terrena e vi sottopone la Volontà di Dio. E l’adempimento della Parola divina è un progresso spirituale e quest’ultimo è senso e scopo della vita terrena. In quale miseria spirituale si trova l’umanità, quanto spaventosamente basso è il grado di maturità dell’anima di questa, gli uomini non lo sanno, perché non vogliono accettare uno sviluppo spirituale verso l’alto sulla Terra, perché sono incatenati alla Terra nell’anima e nel corpo, perché ogni pensare e tendere è rivolto soltanto a beni terreni e ritengono un perfezionamento dell’anima come scopo della vita terrena pura fantasia o immaginazione, che la volontà stessa degli uomini partorisce e che non può nemmeno essere dimostrato. La credenza in una continuazione della vita dopo la morte è nota soltanto ancora a pochi, ma solo questa credenza rende comprensibile la necessità di uno sviluppo verso l’alto sulla Terra, perché soltanto allora l’intera Creazione ha un senso, cioè servire allo sviluppo verso l’alto dello spirituale. Ma dato che agli uomini manca questa fede, perché rinnegano una vita dell’anima dopo la morte, non ammettono nessuno scopo spirituale della Creazione, ma considerano tutto solo dal punto di vista che la vita terrena stessa è senso e scopo di per sè, che quindi tutto serve soltanto per il corpo, per portare il massimo sviluppo per il suo bene. E questa è una predisposizione d’animo, che ostacola ancora il grado di maturità dell’uomo, ma lo fa giungere piuttosto allo sprofondare, se l’uomo non riceve aiuto, se non si include l’Amore di Dio e gli venga trasmessa la Sua Grazia affinché diventi vedente. Ed ora questa Grazia affluisce loro, però inosservata da molti uomini, altrimenti sarebbero felicissimi e potrebbero svolgere la lotta sulla Terra con accresciuta forza di resistenza. Ma gli uomini sono ciechi nello spirito, non riconoscono la purissima Verità dai Cieli, vedono soltanto il mondo, hanno comprensione per tutto il terreno e per guardare oltre per sapere delle cose nascoste, per questo manca loro la spinta dall’interiore, perché nessuno è in grado di portare loro la dimostrazione di una continuazione della vita dopo la morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Glaube an ein Fortleben der Seele.... Gnade Gottes....

Durch die Gnade Gottes wird euch ein Weg gezeigt, der unweigerlich zur Höhe führen muß, so ihr ihn beschreitet. Keine Gabe von oben ist so segensreich als die Darbietung des göttlichen Wortes, denn dieses gibt euch die Richtlinien für euren Erdenlebenswandel und unterbreitet euch den Willen Gottes. Und das Erfüllen des göttlichen Wortes ist ein geistiger Fortschritt, und letzterer ist Sinn und Zweck des Erdenlebens. In welcher geistigen Not sich die Menschheit befindet, wie erschrecklich niedrig der seelische Reifegrad dieser ist, das wissen die Menschen nicht, weil sie eine geistige Höherentwicklung auf Erden nicht gelten lassen wollen, weil sie seelisch und leiblich nur an die Erde gefesselt sind, weil alles Sinnen und Trachten nur auf irdische Güter gerichtet ist und sie eine seelische Vervollkommnung als Zweck des Erdenlebens für Phantasie oder Einbildung halten, die des Menschen Wille selbst gebärt und die auch nicht unter Beweis gestellt werden kann. Der Glaube an ein Fortleben nach dem Tode ist nur noch bei wenigen vertreten, doch erst dieser Glaube macht die Notwendigkeit einer Höherentwicklung auf Erden verständlich, denn dann erst hat die gesamte Schöpfung einen Sinn.... nämlich der Höherentwicklung des Geistes zu dienen.... Doch da den Menschen dieser Glaube fehlt, da sie ein Leben der Seele nach dem Tode verneinen, erkennen sie keinen geistigen Zweck der Schöpfung, sondern sie betrachten alles nur von dem Gesichtspunkt aus, daß das Erdenleben selbst Sinn und Zweck ist, daß also alles nur ist, um dem Körper zu dienen, um dessen Wohl zur höchsten Entfaltung zu bringen. Und es ist dies eine Einstellung, die des Menschen Reifegrad nicht hebt, sondern ihn weit eher zum Sinken kommen läßt, wenn dem Menschen nicht geholfen wird, wenn die Liebe Gottes nicht einsetzt und ihm Seine Gnade vermittelt wird, auf daß er sehend werde. Und diese Gnade strömt ihnen nun zu, jedoch von vielen Menschen unerkannt, ansonsten sie hochbeglückt wären und den Kampf auf Erden mit erhöhter Widerstandskraft ausführen könnten. Die Menschen aber sind blind im Geiste.... sie erkennen die reinste Wahrheit aus den Himmeln nicht, sie sehen nur die Welt, für alles Irdische haben sie Verständnis, und darüber hinauszublicken, um verborgene Dinge zu wissen, dazu fehlt ihnen der Antrieb von innen, weil niemand ihnen den Beweis eines Fortlebens nach dem Tode erbringen kann.... (Unterbrechung)

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde