Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La dipendenza spirituale – Insegnamenti di fede nella costrizione – Ricompensa oppure punizione

Gli uomini capitano nella dipendenza spirituale, se si lasciano spingere dai prossimi in una direzione spirituale, che pretende da loro un’accettazione dei loro insegnamenti senza contraddizione, che quindi derubano l’uomo della sua libertà spirituale. L’uomo deve bensì prenderne conoscenza, ma dovrà poter rifiutare senza costrizione ogni insegnamento offerto, non deve rimanere influenzato e decidersi totalmente libero per o contro questo insegnamento. La libertà spirituale non dev’essere toccata, e questa rimane all’uomo finché non viene influenzato in nessuna direzione attraverso la costrizione o da minacce di doversi decidere. Appena viene minacciato da punizioni temporanee o eterne, la sua decisione è già influenzata svantaggiosamente in quanto la spinta è la paura, allora non è valida dinanzi a Dio.

All’uomo deve bensì essere messo davanti agli occhi l’effetto di un camino terreno sia giusto che sbagliato, ma per questo non deve mai essere usata l’espressione di punizione o ricompensa, ma gli deve essere chiarito, che è nel suo potere di formarsi la vita nell’aldilà in modo bello o insopportabile, che lui stesso decide quindi lo stato nell’Eternità attraverso il suo cammino di vita, che egli stesso può crearsi qualcosa di incomparabilmente magnifico, ma che può anche creare a sé stesso una sorte misera, tormentosa attraverso la sua volontà, ma la sua sorte nell’aldilà non è mai una punizione oppure una ricompensa emessa su di lui da Dio; perché non deve mai tendere verso l’Alto per via della ricompensa, come nemmeno la paura di punizione deve determinare il suo volere ed agire.

Ma appena i pensieri dell’uomo vengono guidati attraverso insegnamenti di fede, che conduce la sua vita sotto una certa costrizione, che esegue delle azioni oppure anche dell’agire nell’amore prescritti solamente, perché gli vengono imposte in certo qual modo come obbligo, poiché la loro omissione viene rappresentata come peccato che gli procura delle punizioni nell’Eternità, quando cerca di conquistarsi attraverso l’esercizio di tali azioni una ricompensa nell’Eternità, allora il suo agire non è più da considerare come libera volontà, l’uomo è piuttosto in una dipendenza spirituale, che gli fa compiere obbligatoriamente ciò che dev’essere fatto per propria spinta, senza paura di punizione e senza speranza in una ricompensa.

L’uomo deve sempre pensare, che si trova in uno stato non redento dal quale si deve liberare e lo può anche fare, se ne ha la volontà, che lui stesso si forma la sua sorte nell’Eternità, ma che Dio non emette mai su di lui una punizione oppure lo ricompensa per ciò che deve fare o non fare per la sua propria Redenzione. Dio lascia all’uomo la sua pienissima libertà ed una punizione o una ricompensa toglierebbe già all’uomo la libertà della volontà. Lui stesso si forma la sorte secondo la sua volontà e gli deve essere messo davanti agli occhi solamente, che la vita terrena ha l’effetto nell’Eternità, affinché non viva la sua vita alla giornata da irresponsabile. Ma se viene esercitata una costrizione spirituale, allora la sua libera volontà viene esclusa in quanto questa viene sostituita dalla paura o dalla speranza ed allora le buone azioni non vengono valutate come l’agire d’amore, perché per questo la prima condizione è la totale libera volontà.

Ogni buona azione dev’essere portata dall’amore, e l’amore non si può obbligare né attraverso la paura né attraverso la speranza in un vantaggio. Perciò all’uomo deve anche essere predicato solamente l’amore, ma mai preteso l’agire d’amore per costrizione, cosa che però è il caso, quando l’uomo viene obbligato nel suo agire e volere attraverso la minaccia di punizioni temporali o eterne. L’amore non può essere risvegliato attraverso qualche costrizione, deve svilupparsi nel cuore e spingere l’uomo a tutto ciò che pensa e fa, allora la volontà rimane libera ed il suo agire e pensare ha valore dinanzi a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dependência Espiritual.... Doutrinas da Fé em Compulsão.... Salário ou Punição....

As pessoas tornam-se espiritualmente dependentes se se deixam forçar os seus semelhantes a entrar numa escola de pensamento que exige que aceitem os seus ensinamentos sem contradição, o que priva assim o ser humano da sua liberdade espiritual. O ser humano deve certamente tomar nota disso, mas ser-lhe-á permitido utilizar todos os ensinamentos que lhe são oferecidos sem coacção, deve permanecer sem influências e decidir completamente livremente a favor ou contra esse ensinamento. A liberdade espiritual não deve ser tocada, e o ser humano permanece espiritualmente livre enquanto não for influenciado em nenhuma direção por coerção ou ameaças de decisão. Assim que ele é ameaçado de castigo temporal ou eterno, sua decisão já é desfavoravelmente influenciada na medida em que ele a faz impulsionada pelo medo, e então ela é inválida diante de Deus. O ser humano deve certamente ser conscientizado dos efeitos da mudança terrena certa e errada, mas o termo punição ou recompensa nunca deve ser usado para isso, em vez disso, deve ser-lhe esclarecido que está em seu poder tornar a vida no além bela ou insuportável, que ele mesmo determina o estado na eternidade através do seu modo de vida, que pode criar coisas incomparavelmente gloriosas para si mesmo, mas que também pode preparar um destino miserável e agonizante para si mesmo através da sua vontade, mas que o seu destino no além nunca é um castigo ou recompensa imposta a ele por Deus.... pois ele nunca deve lutar para cima em nome da recompensa, assim como o medo do castigo nunca deve determinar sua vontade e suas ações. Mas assim que os pensamentos de uma pessoa são guiados por ensinamentos religiosos de tal forma que ela vive sua vida sob uma certa compulsão, de modo que ela só realiza ações prescritas ou obras de amor porque elas são, por assim dizer, feitas seu dever, porque sua omissão é considerada como um pecado que lhe trará castigo na eternidade..... se ele tentar ganhar uma recompensa na eternidade realizando tais ações, suas ações não podem mais ser consideradas como livre arbítrio, ao invés disso, o ser humano é espiritualmente dependente, o que o faz cumprir de acordo com as regras o que deve ser feito por sua própria vontade, sem medo de punição e sem esperança de recompensa. O ser humano deve ter sempre em mente que está num estado não redimido do qual deve e pode libertar-se se tiver a vontade de o fazer, que moldará o seu próprio destino na eternidade, mas que Deus nunca o castigará ou recompensará pelo que deve ou não deve fazer pela sua própria redenção. Deus deixa ao ser humano a completa liberdade, e a punição ou recompensa já seria uma restrição à liberdade de vontade do ser humano. O ser humano modela o seu próprio destino de acordo com a sua vontade, e só isto lhe deve ficar claro que a sua vida terrena terá um efeito na eternidade, para que não viva a sua vida de forma irresponsável..... Se, porém, a coerção espiritual é exercida, então seu livre arbítrio é eliminado na medida em que é substituído por medo ou esperança e então as boas ações não devem ser avaliadas como obras de amor, pois o livre arbítrio completamente livre para esta é a primeira condição. Toda boa ação deve ser suportada pelo amor, e o amor não pode ser determinado nem pelo medo nem pela esperança de uma vantagem. É por isso que apenas o amor deve ser pregado às pessoas, mas o amor nunca deve ser exigido compulsoriamente, que é o caso quando as ações e intenções de uma pessoa são determinadas pela ameaça de castigo temporal ou eterno. O amor não pode ser despertado por qualquer tipo de coerção.... deve desdobrar-se no coração e levar o ser humano a tudo o que ele pensa e faz, então a vontade permanece livre e as suas acções e pensamentos têm valor perante Deus...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL