Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ammonimento all'amore - La miseria del tempo

Il Comandamento del momento è che vi diate reciproco amore, perché la sofferenza sulla Terra sarà così grande, che la potete diminuire soltanto se l'uno assiste aiutando l'altro, se vi fate dell'amore la linea di condotta della vita. Meno pensate a voi stessi, più retrocedete il vostro amore dell'io, prima sarete in grado di bandire la sofferenza, perché quando vi trovate nell'amore, non ne avrete più bisogno per il vostro sviluppo, e Dio la può togliere da voi. I cuori degli uomini sono induriti, non partecipano più al destino del prossimo, ma passano oltre senza esserne toccati, e la loro anima è malata del troppo grande amor proprio, che però è una retrocessione spirituale. Finché l'anima si trovava ancora nella volontà legata, doveva servire e poteva perciò svilupparsi verso l'Alto, in modo che ora le venne data la libera volontà nell'ultima incorporazione sulla Terra. Lei deve di nuovo usare questa libera volontà per servire, deve servire per amore e con ciò redimersi, perché il precedente stato dell'obbligo non le poteva procurare la definitiva liberazione, anche se la portava notevolmente più vicina alla meta. Ma ora ha la possibilità di privarsi delle sue catene, se lei stessa si forma nell'amore, se serve per propria spinta, se questa spinta è l'amore per il prossimo. Ma l'amore si è raffreddato fra gli uomini. Perciò la sua sorte è una costante lotta, sia nel grande, come nel piccolo, una lotta reciproca del disamore. Ognuno cerca soltanto il suo proprio vantaggio, ognuno cerca soltanto di accontentare il suo io, e questo ha anche per conseguenza una totale ignoranza, un'assenza di fede, perché l'uomo può riconoscere solamente, se si trova nell'amore. Egli è in un caos di pensieri e non ne trova una via d'uscita, non sa che cosa deve e può credere, non ha nessuna facoltà di giudizio, perciò rigetta tutto ciò che viene chiesto a lui di credere, perché l'amor proprio lo rende incapace di riconoscere la Verità. E questo è uno stato del più estremo pericolo, che ha per conseguenza indicibile sofferenza e miseria, perché questo lo può cambiare soltanto l'uomo, perché lo può educare all'amore, se non è del tutto di mentalità incaparbita e si lasci ancora di più amareggiare. Il desiderio per il mondo ed i suoi beni è la causa dell'amore invertito nell'uomo, nell'amore dell'io, che lascia inosservato il bene del prossimo. Dove questo desiderio viene superato, là cede anche l'amor proprio, l'uomo si libera dei beni terreni, per rivolgere questi al prossimo ed il suo stato diventa più libero e più luminoso, perché non gli è nemmeno difficile credere, appena esercita soltanto l'amore. La grande miseria sulla Terra può essere ancora vinta ma solo tramite l'amore, può essere diminuita anche per il singolo se si attiva nell'amore, perché Dio soltanto determina attraverso la Sua Volontà che cosa è destinato al singolo. L'uomo, che prende inconsciamente contatto con Dio attraverso l'agire nell'amore, non è più esposto senza protezione a coloro, che hanno causato indirettamente la sofferenza. Dio Stesso Si prende Cura di lui, ed Egli rivolge la sofferenza al bene, quando ha compiuto il suo scopo, quando ha educato all'attività d'amore e cambiato la vita sbagliata dell'uomo in un fervente agire d'amore disinteressato. ntrate in voi e riconoscete la miseria del tempo. Sappiate, che soltanto il disamore è la causa di ogni sofferenza e che potete eliminare quest'ultima soltanto, quando voi stessi cambiate, perché senza amore non potete redimervi, senza amore non potete diventare beati. Dio come l'eterno Amore può Esservi vicino solamente, quando voi stessi diventate amore e l'eterna beatitudine è immaginabile soltanto vicino a Dio, quando il Suo Amore vi afferra e vi può rendere felici.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ermahnung zur Liebe.... Not der Zeit....

Das ist das Gebot der Stunde, daß ihr einander Liebe gebet, denn das Leid auf Erden wird so groß sein, daß ihr es nur dadurch verringern könnt, so einer dem anderen hilfreich zur Seite steht, so ihr euch die Liebe zur Richtschnur des Lebens macht. Je weniger ihr an euch selbst denkt, je mehr ihr eure Ichliebe zurückstellt, desto eher werdet ihr das Leid zu bannen vermögen, denn so ihr in der Liebe steht, benötigt ihr solches nicht mehr zu eurer Entwicklung, und Gott kann es von euch nehmen. Es sind die Herzen der Menschen verhärtet, sie nehmen nicht mehr Anteil an dem Schicksal des Mitmenschen, sie gehen unberührt daran vorüber, und ihre Seelen kranken an zu großer Eigenliebe, die aber ein geistiger Rückschritt ist.... Solange die Seele noch im gebundenen Willen stand, mußte sie dienen und konnte sich dadurch zur Höhe entwickeln, so daß ihr der freie Wille nun gegeben wurde in der letzten Verkörperung auf Erden. Diesen freien Willen soll sie wieder nützen zum Dienen.... sie soll aus Liebe dienen und sich dadurch erlösen.... Denn der Mußzustand zuvor konnte ihr die endgültige Freiwerdung nicht eintragen, wenn er sie auch erheblich dem Ziel näherbrachte. Nun aber hat sie die Möglichkeit, ihrer Fesseln sich zu entledigen, wenn sie sich selbst zur Liebe gestaltet, wenn sie dienet aus eigenem Antrieb, wenn dieser Antrieb Liebe zu den Mitmenschen ist.... Doch die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... Und darum ist ein ständiger Kampf ihr Los, ein Kampf im großen wie im kleinen.... ein Kampf der Lieblosigkeit gegeneinander. Jeder sucht nur seinen eigenen Vorteil, jeder sucht nur sein Ich zu befriedigen, und es hat dies auch eine völlige Unkenntnis zur Folge, eine Glaubenslosigkeit, weil der Mensch nur erkennen kann, so er in der Liebe steht. Er ist in einem Chaos von Gedanken und findet daraus keinen Ausweg, er weiß nicht, was er glauben soll und kann, er hat kein Urteilsvermögen, und daher verwirft er alles, was zu glauben von ihm gefordert wird, weil die Eigenliebe ihn unfähig macht, die Wahrheit zu erkennen. Und es ist dies ein Zustand äußerster Gefahr, der unsägliches Leid und Elend nach sich zieht, weil solches allein nur den Menschen wandeln kann, weil es ihn zur Liebe erziehen kann, wenn er nicht ganz verstockten Sinnes ist und er sich nur noch mehr verbittern läßt. Das Verlangen nach der Welt und ihren Gütern ist die Ursache zur verkehrten Liebe im Menschen, zur Ichliebe, die das Wohl des Mitmenschen unbeachtet läßt. Wo dieses Verlangen überwunden wird, dort läßt auch die Eigenliebe nach... es entäußert sich der Mensch der irdischen Güter, um dem Mitmenschen diese zuzuwenden, und sein Zustand wird freier und lichter. Denn ihm ist auch nicht schwer, zu glauben, sowie er nur die Liebe übet. Und es ist das große Elend auf Erden nur noch zu bannen durch die Liebe, es kann verringert werden auch für den einzelnen, so er in Liebe sich betätigt, weil Gott allein bestimmt durch Seinen Willen, was dem einzelnen beschieden ist. Der Mensch, der unbewußt Fühlung nimmt mit Gott durch Wirken in Liebe, ist nicht mehr schutzlos denen preisgegeben, die das Leid indirekt veranlaßt haben. Gott Selbst nimmt Sich seiner an, und Er wendet das Leid zum Guten, so es seinen Zweck erfüllt hat.... daß es zur Liebetätigkeit erzogen und des Menschen verkehrtes Leben gewandelt hat zu eifrigem, uneigennützigem Liebeswirken. Gehet in euch und erkennet die Not der Zeit.... Wisset, daß nur die Lieblosigkeit die Ursache jeglichen Leides ist, und daß ihr letzteres nur beheben könnt, wenn ihr selbst euch wandelt.... Denn ohne die Liebe könnt ihr euch nicht erlösen, ohne Liebe könnt ihr nicht selig werden.... Gott als die ewige Liebe kann euch nur dann nahe sein, so ihr selbst zur Liebe werdet und die ewige Seligkeit ist nur denkbar in Gottnähe, so Seine Liebe euch erfaßt und euch beglücken kann....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde