Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Comparsa visibile del Signore – “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome.... ”

Dio Si dà a riconoscere quando si bada a Lui; Egli dimora in mezzo ai Suoi, bensì invisibilmente, ma per la fortificazione della fede Egli Si rivela in modo differenti. Parla con gli uomini tramite il Suo Spirito mentalmente oppure anche udibilmente, quindi Egli dimora nella Parola fra gli uomini che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti. Ma Egli comparirà anche visibilmente ad alcuni, il cui amore per Lui è profondo e pronto a sacrificarsi. Ma solo pochi Lo riconosceranno, perché Sarà fra di loro in una Figura semplice e soltanto l’amore del cuore Lo riconoscerà, perché si sente fortemente attratto da Lui ed in ciò riconosce la Vicinanza del Signore. Vi sarà calma, pace ed accordo fra gli uomini, dove il Signore comare visibilmente, ed ognuno andrà incontro all’altro con amore, ed Egli Sarà all’improvviso fra di loro come Colui che è concorde con loro ed irradierà l’Amore e renderà felici gli uomini. Il Suo Occhio riposerà sui Suoi pieno di Soavità e Bontà, e la Sua Parola sarà confortante donando la Forza, e gli uomini saranno presi da una calma ed ogni cuore Gli sarà rivolto colmo d’amore, ogni orecchio accoglierà la Sua Parola. Ed all’improvviso scomparirà dai loro occhi ed in ciò riconosceranno, Chi dimorava tra di loro. La Sua Comparsa fortificherà la fede degli uomini, tutti i dubbi scompariranno e pieni di coraggio di confessare ora si adopereranno per Lui ed il Suo Nome; nulla li spaventerà, qualunque cosa venga intrapresa, perché si sentono accompagnati da Lui, il quale potevano contemplare su tutte le vie. Il Signore verrà ai Suoi, quando sono in grande miseria, visibilmente ed invisibilmente, ma sempre percettibile nel cuore di coloro che Lo amano. Si mostrerà a tutti coloro che sono radunati nel Suo Nome, oppure anche ai singoli, che sono particolarmente forti nella fede e nell’amore. Così anche un singolo potrà contemplarLo, mentre gli altri non possono vederLo. Gli però E’sempre presente invisibilmente, dove due o tre sono radunati nel Suo Nome. Così ogni singolo può quindi attingere una forte fede da questa Promessa di Gesù, se si tiene sempre davanti agli occhi queste Sue Parole: “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, là Sono in mezzo a loro.... ”. La Sua Parola è Verità, e dove dimora il signore, là l’uomo non ha più nulla da tenere dal mondo. Dio Si rivelerà ovunque; dove si trova una piccola comunità di uomini che temono Dio e che sono profondamente credenti, là Egli Si farà anche riconoscere nel tempo in arrivo, per fortificarli per la lotta, che s’infiammerà per via della fede. Perciò già molto tempo prima Egli discende sulla Terra nella Parola per gli uomini e con ciò dimostra, che Egli dimora in mezzo a loro, che viene ad ognuno che Lo vuole sentire, affinché debbano prendere conoscenza del Suo Amore che sempre provvede ai Suoi, che Egli ha eletto come Suoi combattenti. Quando è necessario, comparirà anche visibilmente, quando la Sua Parola ha fatto divampare l’amore nei loro cuori e tramite l’amore sono diventati capaci, di accogliere in sé la Sua Immagine, di contemplarLo con l’occhio carnale e spirituale. E l’Immagine si immergerà profondamente nel cuore e l’uomo Lo potrà sempre vedere, quando la sua fede ha bisogno di una fortificazione. Potrà sempre di nuovo attingere Consolazione e Forza, perché l’Amore del signore è ininterrottamente presso colui che Lo ama di tutto cuore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aparición visible del Señor... “Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre”....

Dios se da a reconocer en cuanto se Le respeta; él habita entre los Suyos, ciertamente invisible, pero para fortalecer la fe se revela de muchas maneras. Él habla mentalmente a la gente a través de Su Espíritu o también de manera audible, por lo que vive en la Palabra entre las personas que Lo aman y guardan Sus mandamientos.

Pero también aparecerá visiblemente para unos pocos, cuyo amor por él es profundo y está dispuesto para hacer sacrificios. Pero solo unos pocos Lo reconocerán, porque está entre ellos en forma sencilla, y solo el amor del corazón Lo reconocerá, porque se siente fuertemente atraído hacia Él, por lo que reconoce la cercanía del Señor. Habrá tranquilidad, paz y armonía entre las personas, donde el Señor aparece visiblemente, y todos se encontrarán con el otro en amor, y como un semejante, de repente estará entre ellos e irradiará amor y hará feliz a la gente.

Sus ojos descansarán en los Suyos, llenos de apacibilidad y bondad, y Su Palabra consolará y fortalecerá, y una tranquilidad se apoderará de la gente, y todo corazón se volverá hacia Él lleno de amor, y todo oído recibirá Sus Palabras.... Y de repente desaparecerá de sus ojos, y por esto reconocerán quien estaba entre ellos. Y Su aparición fortalecerá la fe de la gente, todas las dudas se desvanecerán y lleno de confesión de coraje ahora se pondrán de pie por Él y Su nombre; nada los asustará, lo que sea que se haga contra ellos, porque se sienten acompañados de Él, a Quien se le permite ver en todos los caminos....

El Señor vendrá a los Suyos cuando están en una gran necesidad, visible e invisiblemente, pero siempre palpable en el corazón de quienes Lo aman. Se mostrará a todos los que están reunidos en Su nombre, o también a las personas individuales que son particularmente fuertes en la fe y el amor.... Y así también un individuo será capaz de mirarle, mientras que los demás no pueden verle....

Pero Él está presente de manera invisible donde dos o tres están reunidos en Su nombre. Y así, cada uno también puede sacar una fe fuerte de esta promesa de Jesús, si siempre se recuerda de estas Sus Palabras: “Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre, allí estoy Yo en medio de ellos”.... Su Palabra es Verdad, y donde el Señor habita, allí el hombre ya no necesita temer nada del mundo....

Dios se revelará en todas partes, donde hay una pequeña comunidad de personas piadosas y profundamente creyentes, allí también se da a reconocer en el tiempo venidero para fortalecerlas para la lucha que estallará por el bien de la fe. Y es por eso que desciende mucho antes en la Palabra a los hombres a la tierra y así prueba que mora entre ellos, que llega a todos los que quieren escucharlo, que les transmite Su Palabra directa o indirectamente, para que ellos tomen nota de Su siempre cariñoso amor por los Suyos, a quienes ha elegido para ser Sus guerreros.

Y si es necesario, Él también aparecerá visiblemente, si Su palabra ha encendido el amor por Él en sus corazones y a través del amor han sido capaces de captar Su imagen, de verlo con ojo corporal o espiritual. Y la imagen se hundirá profundamente en el corazón y el hombre siempre podrá verlo cuando su fe necesite fortalecerse. Y una y otra vez podrá sacar consuelo y fortaleza, porque el amor del Señor es incesantemente con quien Lo ama de todo corazón....

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise