Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Cibo spirituale – La Parola di Dio

L’umanità non desidera il Nutrimento spirituale e questo è un segno dell’arroganza, perché si sente così forte e sicura che crede di non aver bisogno di nessun apporto di Forza. Gli uomini non hanno fame per il Cibo spirituale, perché a loro non manca nulla e questo perché si accontentano con ciò che possiedono e perché non sanno del beneficio di ciò che a loro spetta, ma non può essere dato senza averlo richiesto, perché non valutano la Grazia di Dio per ciò che è. Perché è una Grazia, quando a loro viene offerto qualcosa che significa Forza e Vigore per ognuno che si sente debole e piccolo. Ma l’umanità sente solo le debolezze, miserie e preoccupazioni terrene e crede di non poterle sospendere con il Cibo spirituale, con la Parola di Dio, perché le manca la fede nella sua Forza. Le manca la fede nell’effetto della Parola divina e con ciò anche la Forza che l’uomo può attingere per la sua anima dal Cibo divino. E perciò non bada a questo Cibo che le viene offerto nella forma della Parola divina, considera minima la Parola divina e l’anima deve soffrire la fame e languire, benché l’uomo sia circondato da ricchezza terrena. Ciò di cui l’anima ha bisogno è del tutto indipendente dall’esaudimento terreno, lei può languire in mezzo a ricchezza e possesso, ma può essere provvista nella più grande povertà terrena, quando riceve il Cibo spirituale, il Dono di Dio che promuove il suo sviluppo animico. E perciò i beni terreni non devono essere valutati troppo alti, perché possono anche essere d’ostacolo per l’uomo nel suo sviluppo verso l’Alto, quando non vengono valorizzati bene, quando fanno dimenticare all’uomo la fame spirituale e da ciò l’anima rimane svantaggiata. Il Cibo spirituale, cioè la Parola divina trasmessa agli uomini dall’ultragrande Amore di Dio viene desiderata solo da coloro che aspirano a qualcosa che è imperituro, quindi è di valore per l’Eternità. Costoro hanno fame per il Pane della Vita, languono senza questo ed il loro desiderio è profondo ed intimo; e Dio calma una tale fame tramite la Sua Parola. Egli dà loro il Nutrimento per le loro anime, le nutre con il Cibo spirituale e calma la loro sete con l’Acqua viva che defluisce dai fianchi di colui che sta profondamente nella fede e nell’amore. E questo Cibo spirituale verrà trasmesso anche agli uomini, quando a loro viene sottratto il cibo terreno, quando l’influenza demoniaca determina gli uomini reciprocamente a sottrarsi il cibo terreno necessario per la vita, quando il disamore degli uomini raggiunge il grado più alto che si combattono reciprocamente come nemici più acerrimi. Vivrà colui che chiama sua propria una profonda fede, perché lo conserverà il Cibo spirituale, la Parola di Dio, che Egli ha benedetto con la Sua Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Speise.... Gottes Wort....

Nach geistiger Speisung verlangt die Menschheit nicht, und es ist dies ein Zeichen der Selbstüberhebung, denn sie fühlen sich so stark und sicher, daß sie keinerlei Kraftzufuhr zu benötigen glauben. Sie haben keinen Hunger nach geistiger Speise, weil sie nichts entbehren.... und sie entbehren nichts, weil sie sich damit zufriedengeben, was sie besitzen, und weil sie auch nicht um die Wohltat dessen wissen, was ihnen wohl zusteht, aber unerbeten nicht gegeben werden kann.... weil sie die Gnade Gottes nicht bewerten als das, was sie ist. Denn es ist eine Gnade, wenn ihnen etwas geboten wird, was Kraft und Stärke bedeutet für einen jeden, der sich schwach und klein fühlt. Die Menschheit aber fühlt nur die leiblichen Schwächen, Nöte und Sorgen, und diese glaubt sie mit geistiger Speise, mit dem Wort Gottes, nicht beheben zu können, denn es fehlt ihr der Glaube an dessen Kraft. Es fehlt ihr der Glaube an die Wirkung des göttlichen Wortes und somit auch an die Kraft, die der Mensch schöpfen kann für seine Seele aus der göttlichen Speise. Und daher achtet sie dieser Speise nicht, die ihr in Form des göttlichen Wortes geboten wird.... sie achtet das göttliche Wort gering, und es muß die Seele hungern und darben, wenngleich irdischer Reichtum den Menschen umgibt. Was die Seele benötigt, ist völlig unabhängig von irdischer Erfüllung, sie kann darben inmitten von Reichtum und Besitz, doch sie kann überreich bedacht sein in größter irdischer Armut, wenn sie geistige Speise entgegennimmt, die Gabe Gottes, die ihre seelische Entwicklung fördert. Und darum sollen irdische Güter nicht zu hoch bewertet werden, denn sie können dem Menschen auch hinderlich sein in seiner Höherentwicklung, wenn sie nicht recht verwertet werden, wenn sie den Menschen den geistigen Hunger vergessen lassen und die Seele dadurch benachteiligt wird. Geistige Speise, d.h., das aus übergroßer Liebe den Menschen vermittelte Wort Gottes wird nur von denen begehrt, denen irdische Güter wertlos erscheinen und die darum etwas anstreben, was unvergänglich, also von Ewigkeitswert ist. Diese hungern nach dem Brot des Lebens, sie darben ohne dieses, und ihr Verlangen ist tief und innerlich; und einen solchen Hunger stillt Gott durch Sein Wort.... Er gibt ihnen Nahrung für ihre Seelen, Er speiset sie mit geistiger Kost und stillet ihren Durst mit dem lebendigen Wasser, das den Lenden dessen entströmt, der tief im Glauben und in der Liebe steht. Und diese geistige Speise wird auch den Menschen vermittelt werden, wenn irdische Speise ihnen entzogen wird, wenn der dämonische Einfluß die Menschen untereinander bestimmt, sich die zum Leben notwendige irdische Speise zu entziehen.... wenn die Lieblosigkeit der Menschen den höchsten Grad erreicht hat, daß sie einander bekämpfen wie erbittertste Feinde. Es wird leben, wer einen tiefen Glauben sein eigen nennt, denn ihn wird die geistige Speise erhalten.... das Wort Gottes, das Er gesegnet hat mit Seiner Kraft....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde