Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Rivelazione di Dio attraverso la Creazione

I Miracoli della Creazione devono costantemente stimolare il pensare dell’uomo e guidare il suo senso a Dio, perché E’ Dio Stesso il Quale parla a lui attraverso la Creazione se vuole sentire la Sua Voce. Ovunque l’occhio umano guarda è riconoscibile l’Agire di Dio, perché nessun uomo da sé può creare lo stesso che il Creatore gli guida sempre continuamente davanti agli occhi. E se l’uomo vi riflette, ascolta la Voce di Dio, perché i risultati del suo pensare sono la Sua Risposta. Dio Stesso Si rivela all’uomo attraverso la Creazione, cioè in tutte le Opere di Creazione è chiaramente riconoscibile l’Agire di una Potenza la Quale E’ oltremodo saggia e perciò immaginabile come l’Essere più altamente perfetto. Appena quindi la Creazione risveglia o rinsalda la fede nell’eterna Divinità, l’uomo ha dato ascolto alle Rivelazioni di Dio; ha conquistato la ferma convinzione che il Creatore E’ un Essere della più alta Perfezione la Quale sta in strettissimo collegamento con la Creazione. E questa convinzione è fede. Quindi la Creazione è adeguata a rendere l’uomo profondamente credente, ma deve lasciarla parlare a sé stesso. Deve osservare ogni Opera di Creazione con la volontà di predisporsi affermativamente verso Colui il Quale l’ha fatta sorgere. E questa volontà lo aiuta alla conoscenza, gli viene dato il chiarimento e quindi l’eterna Divinità Stessa Si manifesta e gli dà conoscenza del Suo Operare ed Agire. Questo può avvenire mentalmente, appena l’uomo rivolge i suoi pensieri interroganti alla Creazione. Ma può anche essere istruito attraverso un prossimo al quale Dio Si rivela in forma diretta allo scopo della diffusione della Verità fra i prossimi. Ma attraverso la Creazione, Dio parla a tutti gli uomini e tutti possono comprendere questa Lingua, se hanno la seria volontà di ascoltare il Creatore. Quindi dipende sempre dalla volontà dell’uomo se riconosce Dio oppure no. Gli è sempre data la possibilità, perché in tutte le cose si rivela l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio. Ma non necessariamente si deve badare alle Sue Rivelazioni, perché Dio non costringe la volontà dell’uomo di occuparsi seriamente con qualcosa che non desidera. Ma allora sarà anche imperfetta la sua conoscenza di Dio, non potrà affermare Dio con convinzione, perché non ne ha mai preso posizione. Ma non è una retrocessione da parte di Dio quando ad un uomo è difficile credere, ma sempre soltanto colpa umana, perché disprezza le opportunità a sua disposizione di poter diventare credente, perché non vuole vedere Dio dove Egli Si rivela, nella Creazione, che è una evidente testimonianza della Sua Potenza creativa, amorevole e saggia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dieu Se révèle à travers la Création

Les Miracles de la Création doivent constamment stimuler les pensées de l'homme et guider son sens vers Dieu, parce que c’est Dieu Lui-Même qui lui parle au travers de la Création s'il veut entendre Sa Voix. Partout où l'œil humain regarde il peut reconnaitre l’Action de Dieu, parce qu'aucun homme tout seul ne peut créer la même chose que ce que le Créateur lui met toujours continuellement devant les yeux. Et si l'homme y réfléchit, il écoute la Voix de Dieu, parce que les résultats de ses pensées sont Sa Réponse. Dieu Lui-Même se révèle à l'homme à travers la Création, et dans toutes les Œuvres de Création il est clairement reconnaissable l’Action d’une Puissance qui est outre mesure sage et donc imaginable comme l’Être le plus hautement parfait. Donc dès que la Création réveille ou renforce la foi dans l'éternelle Divinité, l'homme a écouté les Révélations de Dieu; il a conquis la ferme conviction que le Créateur est un Être de la plus haute Perfection qui est en étroite liaison avec la Création. Et cette conviction est la foi. Donc la Création est adaptée pour rendre l'homme profondément croyant, mais il doit la laisser lui parler. Il doit observer chaque Œuvre de Création avec la volonté de s’ajuster affirmativement vers Celui qui l'a fait se lever. Et cette volonté l'aide à la connaissance, il lui est donné l'éclaircissement et donc l'éternelle Divinité Elle-Même se manifeste et lui donne connaissance de Son Action et de Son Règne. Ceci peut se produire mentalement, dès que l'homme tourne ses pensées et ses questions vers la Création. Il peut aussi être instruit au travers du prochain auquel Dieu Se révèle sous une forme directe dans le but de la diffusion de la Vérité par le prochain. Mais à travers la Création, Dieu parle à tous les hommes et tous peuvent comprendre cette Langue, s'ils ont la sérieuse volonté d'écouter le Créateur. Donc il dépend toujours de la volonté de l'homme de reconnaître Dieu ou bien non. Il lui en est toujours donné la possibilité, parce que dans toutes les choses l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu se révèlent. Mais il n’a pas nécessairement besoin de s’occuper de Ses Révélations, parce que Dieu ne force pas la volonté de l'homme à s'occuper sérieusement de quelque chose qu’il ne désire pas. Mais alors sa connaissance de Dieu sera imparfaite, il ne pourra pas affirmer Dieu avec conviction, parce qu'il n'a jamais pris position pour Lui. Mais ce n'est pas une rétrogradation de la part de Dieu lorsque pour un homme il est difficile de croire, mais c’est toujours seulement de la faute de l’homme, parce qu'il méprise les opportunités mises à sa disposition pour pouvoir devenir croyant, parce qu'il ne veut pas voir Dieu là où Il Se révèle, dans la Création, qui est un témoignage évident de Sa Puissance créatrice, affectueuse et sage.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet