Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La missione, eseguirla con la Forza divina

Ogni missione per Dio richiede per primo una disponibilità, perché è quasi sempre un tale compito che esige dall’uomo un superamento di sé stesso, che quindi può essere eseguita solamente quando l’uomo si rende conto dell’esigenza e ne ha comunque la volontà. Eseguire una missione per Dio significherà sempre una lotta con il mondo e perciò ci vuole coraggio e determinazione che l’uomo ha, quando ama Dio, quindi Lo vuole servire. Ma solo pochi uomini Lo vogliono coscientemente servire, perché solo pochi uomini rinunciano al mondo e con ciò la lotta con il mondo diventa per loro più facile. Finché l’uomo si lascia catturare dal mondo, non gli è possibile combatterlo, cioè solo chi disprezza il mondo, non percepisce così difficile la lotta, perché rinuncia volentieri a ciò che il mondo gli toglie in questa lotta. Ma la volontà dell’uomo di servire Dio e di assumere la missione, viene ricompensata abbondantemente da Dio in quanto gli viene trasmessa la Forza nella lotta contro il mondo. E perciò non deve temere di essere incapace, perché anche la volontà lo rende capace. L’Agire di Dio si manifesterà apertamente in un uomo che si dà a Lui, ma non potrà mai operare qualcosa di straordinario un uomo che non Gli dà la sua volontà. Un uomo che non vi si offre liberamente, non verrà mai costretto di combattere per Dio e contro il mondo. Ma coloro che hanno la volontà di adempiere la Volontà divina, che quindi si sottomettono a Dio e Gli si offrono come strumento, costoro verranno afferrati dalla Sua Forza e Grazia quando devono cominciare la loro missione, quando si devono adoperare per Dio davanti al mondo. Non soccomberanno più a nessun dubbio di ciò che devono fare o parlare, agiranno da sé e nel sentimento di dover agire così e non diversamente. Non saranno timorosi o scoraggiati, seguiranno la voce interiore senza resistenza che li guida e conduce e ispira loro di pensare ciò che è giusto davanti a Dio. La libera dedizione a Dio assicura loro la Grazia di Dio e questa è Aiuto in tutte le cose, su tutte le vie ed in tutti i tempi. E perciò l’uomo si può affidare pienamente credente al suo Signore e Salvatore, al suo Creatore e Padre, appena Gli si è una volta offerto nel servizio. Verrà afferrato quando sarà venuta per lui l’ora dell’agire, sarà colmato con la Forza divina e sarà pieno d’amore per Lui, non dubiterà più o non sarà più indeciso, ma la sua via di vita è dinanzi a lui chiara e limpida, la percorre, spinto dallo Spirito di Dio ed ora esegue la missione com’è la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La mission doit être exécutée avec la Force divine

Chaque mission pour Dieu demande en premier lieu de la disponibilité, parce que c’est presque toujours une tâche qui exige de l'homme un dépassement de lui-même, et qui donc peut être exécutée seulement lorsque l'homme se rend compte de l'exigence et en a la volonté. Exécuter une mission pour Dieu signifiera toujours une lutte avec le monde et donc il faut du courage et de la détermination que l'homme a lorsqu’il aime Dieu et veut Le servir. Mais seulement peu d'hommes veulent consciemment Le servir, parce que seulement peu d'hommes renoncent au monde et avec cela la lutte avec le monde devient plus facile pour eux. Tant que l'homme se laisse capturer par le monde, il ne lui est pas possible de le combattre, c'est-à-dire que seulement celui qui méprise le monde ne perçoit pas la difficulté de la lutte, parce qu'il renonce volontiers à ce que le monde lui enlève dans cette lutte. Mais la volonté de l'homme de servir Dieu et d'assumer la mission est récompensée abondamment par Dieu puisqu'il lui est transmis la Force pour la lutte contre le monde. Et donc il ne doit pas craindre d'être incapable, parce que sa volonté le rend capable. L’Action de Dieu se manifestera ouvertement dans un homme qui se donne à Lui, mais un homme qui ne Lui donne pas sa volonté ne pourra jamais faire quelque chose d'extraordinaire. Un homme qui ne s’offre pas librement, ne sera pas jamais forcé de combattre pour Dieu et contre le monde. Mais ceux qui ont la volonté de s'acquitter de la Volonté divine, qui donc se soumettent à Dieu et s’offrent comme moyen, ceux-ci seront saisis de Sa Force et de Sa Grâce lorsqu’ils devront commencer leur mission, lorsqu’ils devront s’employer pour Dieu devant le monde. Ils ne succomberont plus à aucun doute sur ce qu'ils doivent faire ou dire, ils agiront tout seul et dans le sentiment de devoir agir ainsi et pas autrement. Ils ne seront ni craintifs ni découragés, ils suivront sans résistance la voix intérieure qui les guide, les mène et leur inspire des pensées sur ce qui est juste devant Dieu. Le libre dévouement à Dieu leur assure la Grâce de Dieu et celle-ci les Aide dans toutes les choses, sur toutes les voies et dans tous les temps. Et donc l'homme peut se confier pleinement croyant à son Seigneur et Sauveur, à son Créateur et Père, dès qu’il s'est une fois offert pour servir. Il sera prévenu lorsque sera venue pour lui l'heure d'agir, il sera rempli avec la Force divine et sera plein d'amour pour Lui, il ne doutera plus et il ne sera plus indécis, mais sa mission sera devant lui claire et limpide, il l’exécutera poussé par l'Esprit de Dieu et maintenant il exécute la mission comme le désire la Volonté de Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet