Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire dello Spirito - L’Effusione dello Spirito Santo

Voi sentite la Voce del Signore in modo diverso. Accogliete con gratitudine tutto ciò che vi viene offerto e badate solo allo spirito d’amore in voi, perché rispetto alla sua forza verrete provveduti. Perciò non dubitate quando la differente forma della ricezione vi dà a pensare, perché lo spirito d’amore in voi determina questa forma, cioè la manifestazione dello Spirito divino vi si manifesterà con maggiore evidenza, più profondamente l’uomo è compenetrato dall’amore. Ma anche un agire d’amore più debole può avere per conseguenza un agire spirituale, soltanto in un modo meno convincente da non essere subito riconosciuto come agire spirituale, anche se il risultato, l’attività mentale, coincide con le dirette Rivelazioni che un uomo che sta nel profondissimo amore, può ricevere. La pura Dottrina di Cristo sarà sempre alla base di tutte le Rivelazioni. Appena la Parola ricevuta direttamente ed anche l’attività mentale dell’uomo che cerca la Verità coincidono con la pura Dottrina di Cristo, si può anche parlare dell’agire dello Spirito divino. Perché la Parola ricevuta direttamente potrà sempre soltanto essere chiamata la pura Dottrina di Cristo dai Cieli ed ogni cambiamento, quindi ogni insegnamento che devia da questa pura Parola di Dio, può essere considerato come opera umana aggiunta e perciò essere rifiutato. Lo Spirito di Dio guiderà sempre bene gli uomini sia nel loro pensare come anche nel loro agire e parlare. Guiderà anche insieme gli uomini che sono seriamente interessati alla Verità, che aspirano al giusto e che vogliono servire Dio, perché è determinante la loro mentalità più intima che si manifesta nel dialogo con Dio. Questi uomini verranno anche degnati delle Rivelazioni di Dio e saranno pienamente convinti di pensare in modo giusto e conoscere la Verità. (08.09.1942) L’Agire dello Spirito sarà perciò riconoscibile ovunque gli uomini si occupano seriamente a penetrare in regioni spirituali, dov’è la seria volontà di sondare la Verità e dove viene chiesto il Consiglio a Dio attraverso la preghiera. Perché là l’attività mentale starà sempre sotto il controllo di esseri spirituali sapienti, quindi quegli uomini che cercano saranno impediti di pensare erroneamente ed a loro verranno sempre trasmessi da questi esseri i pensieri giusti che corrispondono alla Verità. Perché questo è l’agire dello spirito nell’uomo che l’attività mentale sia ordinata, che l’uomo deve pensare in modo chiaro e logico e perciò non deve temere opinioni errate. Sarà sempre in grado di discernere la Verità dall’errore e non vi costringerà nessun uomo, ma diventerà in certo qual modo sapiente da sé stesso, perché considera il suo patrimonio mentale come conquistato da sé stesso. Ma è sempre la Forza dello Spirito che lo compenetra, che spinge la scintilla spirituale in lui a manifestarsi, quindi di annunciarsi all’anima in modo che ora l’uomo come tale riceve i Doni dello Spirito, quindi viene istruito dall’interiore nella pura Verità. Ma è sempre la condizione che l’uomo si eserciti nell’amore, altrimenti lo spirito da Dio in lui non può agire. Ma dove viene condotta una vita nell’amore, là anche il sapere spirituale dev’essere lo stesso, là devono coincidere i pensieri ed i punti di vista e quindi tutti i loro pensieri devono essere riconosciuti e valutati come l’agire spirituale. E perciò degli uomini attivi nell’amore e capaci di amare saranno sempre dello stesso spirito, perché Dio Si manifesterà sempre attraverso tali uomini, soltanto il Suo Agire spesso non viene riconosciuto per ciò che è, come Effusione dello Spirito Santo, perché gli uomini non sanno più che cosa ne devono comprendere. Loro stessi sono così distanti dall’amore, che l’Agire di Dio in loro è diventato impossibile e senza questo Agire di Dio nell’uomo non sanno nulla della Verità, benché credano di stare nel sapere. E quello che corrisponde alla Verità, non lo riconoscono come tale prima che non siano pure illuminati dallo Spirito Santo, prima che Dio Stesso quindi non agisca in loro attraverso il Suo Spirito. Perché Dio ha ben posto dei limiti per gli uomini che non vivono rispetto alla Sua Volontà, ma non preserva il sapere a coloro che adempiono tutte le pre-condizioni per essere illuminati dal Suo Spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obra del Espíritu.... Derramamiento del Espíritu Santo....

Escucháis la voz del Señor de diferentes maneras.... Aceptad con gratitud todo lo que se os ofrece y sólo prestad al espíritu de amor que hay en vosotros. Porque según su fuerza seréis considerados. Y por eso no dudéis si las diferentes formas de recibir os dan que pensar. Porque el grado de amor en vosotros determina esta forma, es decir, la expresión del Espíritu divino aparecerá más evidente cuando más profundamente el ser humano esté penetrado por el amor. Sin embargo, una obra de amor más débil también puede resultar en una obra espiritual divina, sólo de la manera menos convincente, de modo que no se reconoce inmediatamente como una obra espiritual, aunque el resultado, la actividad mental, corresponde a las revelaciones directas que un ser humano recibe, quien está profundamente enamorado se le permite recibir....

La Enseñanza pura de Cristo siempre será la base de todas las revelaciones. Tan pronto como la Palabra recibida directamente y también la actividad mental del ser humano que busca la verdad concuerdan con la enseñanza pura de Cristo, se puede hablar también de la obra del Espíritu divino.... Porque la Palabra recibida directamente siempre será llamada sólo la Enseñanza pura de Cristo desde los cielos y cualquier cambio, es decir, cualquier enseñanza que se desvié de esta Palabra pura de Dios, puede ser vista como una creación humana y por lo tanto rechazada.

Es Espíritu de Dios siempre guiará correctamente a las personas, tanto en sus pensamientos como en sus acciones y palabras. Reunirá también a personas que están seriamente preocupadas por la verdad, que luchan por el bien y quieren servir a Dios.... porque su actitud más íntima es decisiva, y se expresa en el diálogo con Dios. Estas personas también serán apreciadas de las revelaciones de Dios y estarán llenas de convicción de pensar correctamente y saber acerca de la verdad....

(08.09.1942) La obra del Espíritu será, por lo tanto, reconocible dondequiera que las personas se preocupen seriamente por penetrar en las áreas espirituales.... donde haya una voluntad seria de sondear la verdad y donde se Dios consulta a Dios a través de la oración. Debido a que allí la actividad del pensamiento siempre estará bajo el control de los seres espirituales conocedores, las personas que buscan no podrán pensar erróneamente, y estos seres les transmitirán constantemente los pensamientos correctos que corresponden a la verdad.

Porque está es la obra del espíritu en el hombre: que la actividad del pensamiento sea ordenada, que el hombre deba pensar de manera coherente y claramente y, por lo tanto, no tenga que temer opiniones erróneas. Siempre podrá distinguir la verdad del error y no necesitará ningún hombre al respecto, sino que, hasta cierto punto, llegará a ser conocedor a través de sí mismo, porque sus ideas como algo que ha adquirido por sí mismo. Pero siempre es la fuerza del espíritu que lo penetra, la que impulsa la chispa espiritual en él a expresarse, es decir, a darse a conocer al alma, de modo que el hombre como tal recibe ahora los dones del Espíritu y es por lo tanto enseñado desde dentro en la pura verdad.

Pero la condición es siempre que el hombre practique el amor, de lo contrario el Espíritu de Dios no puede obrar en él. Sin embargo, dondequiera que se lleve una vida de amor, el conocimiento espiritual también tiene que ser el mismo, los pensamientos y puntos de vista de coincidir y, por lo tanto, todos los pensamientos de ellos deben ser reconocidos y evaluados como obra del espíritu. Y es por eso que los hombres que son activos en el amor y son capaces de amar serán siempre del mismo espíritu, porque dios siempre se expresará a través de tales humanos, pero muchas veces Su obra no es reconocida por lo que es.... como el derramamiento del Espíritu Santo....

Porque los hombres ya no sabe que entender por eso. Ellos mismos están tan lejos del amor que la obra de dios en ellos se ha vuelto imposible, y sin esta obra de Dios en los hombres no saben nada de la verdad, aunque crean conocerla. Y no reconocen lo que corresponde a la verdad como tal hasta que sean también iluminados por el Espíritu Santo, antes de que Dios Mismo obre en ellos a través de Su Espíritu. Porque dios ciertamente ha puesto límites a los hombres que no viven según su voluntad, pero no niega el conocimiento a quienes cumplen todos los requisitos para ser iluminados por Su Espíritu....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise