Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire dello Spirito - L’Effusione dello Spirito Santo

Voi sentite la Voce del Signore in modo diverso. Accogliete con gratitudine tutto ciò che vi viene offerto e badate solo allo spirito d’amore in voi, perché rispetto alla sua forza verrete provveduti. Perciò non dubitate quando la differente forma della ricezione vi dà a pensare, perché lo spirito d’amore in voi determina questa forma, cioè la manifestazione dello Spirito divino vi si manifesterà con maggiore evidenza, più profondamente l’uomo è compenetrato dall’amore. Ma anche un agire d’amore più debole può avere per conseguenza un agire spirituale, soltanto in un modo meno convincente da non essere subito riconosciuto come agire spirituale, anche se il risultato, l’attività mentale, coincide con le dirette Rivelazioni che un uomo che sta nel profondissimo amore, può ricevere. La pura Dottrina di Cristo sarà sempre alla base di tutte le Rivelazioni. Appena la Parola ricevuta direttamente ed anche l’attività mentale dell’uomo che cerca la Verità coincidono con la pura Dottrina di Cristo, si può anche parlare dell’agire dello Spirito divino. Perché la Parola ricevuta direttamente potrà sempre soltanto essere chiamata la pura Dottrina di Cristo dai Cieli ed ogni cambiamento, quindi ogni insegnamento che devia da questa pura Parola di Dio, può essere considerato come opera umana aggiunta e perciò essere rifiutato. Lo Spirito di Dio guiderà sempre bene gli uomini sia nel loro pensare come anche nel loro agire e parlare. Guiderà anche insieme gli uomini che sono seriamente interessati alla Verità, che aspirano al giusto e che vogliono servire Dio, perché è determinante la loro mentalità più intima che si manifesta nel dialogo con Dio. Questi uomini verranno anche degnati delle Rivelazioni di Dio e saranno pienamente convinti di pensare in modo giusto e conoscere la Verità. (08.09.1942) L’Agire dello Spirito sarà perciò riconoscibile ovunque gli uomini si occupano seriamente a penetrare in regioni spirituali, dov’è la seria volontà di sondare la Verità e dove viene chiesto il Consiglio a Dio attraverso la preghiera. Perché là l’attività mentale starà sempre sotto il controllo di esseri spirituali sapienti, quindi quegli uomini che cercano saranno impediti di pensare erroneamente ed a loro verranno sempre trasmessi da questi esseri i pensieri giusti che corrispondono alla Verità. Perché questo è l’agire dello spirito nell’uomo che l’attività mentale sia ordinata, che l’uomo deve pensare in modo chiaro e logico e perciò non deve temere opinioni errate. Sarà sempre in grado di discernere la Verità dall’errore e non vi costringerà nessun uomo, ma diventerà in certo qual modo sapiente da sé stesso, perché considera il suo patrimonio mentale come conquistato da sé stesso. Ma è sempre la Forza dello Spirito che lo compenetra, che spinge la scintilla spirituale in lui a manifestarsi, quindi di annunciarsi all’anima in modo che ora l’uomo come tale riceve i Doni dello Spirito, quindi viene istruito dall’interiore nella pura Verità. Ma è sempre la condizione che l’uomo si eserciti nell’amore, altrimenti lo spirito da Dio in lui non può agire. Ma dove viene condotta una vita nell’amore, là anche il sapere spirituale dev’essere lo stesso, là devono coincidere i pensieri ed i punti di vista e quindi tutti i loro pensieri devono essere riconosciuti e valutati come l’agire spirituale. E perciò degli uomini attivi nell’amore e capaci di amare saranno sempre dello stesso spirito, perché Dio Si manifesterà sempre attraverso tali uomini, soltanto il Suo Agire spesso non viene riconosciuto per ciò che è, come Effusione dello Spirito Santo, perché gli uomini non sanno più che cosa ne devono comprendere. Loro stessi sono così distanti dall’amore, che l’Agire di Dio in loro è diventato impossibile e senza questo Agire di Dio nell’uomo non sanno nulla della Verità, benché credano di stare nel sapere. E quello che corrisponde alla Verità, non lo riconoscono come tale prima che non siano pure illuminati dallo Spirito Santo, prima che Dio Stesso quindi non agisca in loro attraverso il Suo Spirito. Perché Dio ha ben posto dei limiti per gli uomini che non vivono rispetto alla Sua Volontà, ma non preserva il sapere a coloro che adempiono tutte le pre-condizioni per essere illuminati dal Suo Spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wirken des Geistes.... Ausgießung des heiligen Geistes....

Ihr vernehmet des Herrn Stimme in verschiedener Weise.... Nehmet alles dankend in Empfang, was euch geboten wird, und achtet nur des Liebegeistes in euch. Denn seiner Stärke entsprechend werdet ihr bedacht werden. Und darum zweifelt nicht, wenn die verschiedene Form des Empfangens euch zu denken gibt. Denn der Liebesgrad in euch bestimmt diese Form, d.h., die Äußerung des göttlichen Geistes wird desto offensichtlicher in Erscheinung treten, je tiefer der Mensch von der Liebe durchdrungen ist. Ein schwächeres Liebeswirken aber kann auch göttliches Geisteswirken zur Folge haben, nur in einer weniger überzeugenden Weise, so daß es nicht sofort als Geisteswirken erkannt wird, obgleich das Ergebnis, die gedankliche Tätigkeit, übereinstimmt mit den direkten Offenbarungen, die ein zutiefst in der Liebe stehender Mensch entgegennehmen darf.... Die reine Lehre Christi wird immer allen Offenbarungen zugrunde liegen. Sowie also das direkt empfangene Wort und auch die Gedankentätigkeit des wahrheitssuchenden Menschen mit der reinen Lehre Christi übereinstimmt, kann auch vom Wirken des göttlichen Geistes gesprochen werden.... Denn das direkt empfangene Wort wird stets nur die reine Lehre Christi aus den Himmeln genannt werden können, und jegliche Umänderung, also jegliche Lehre, die abweicht von diesem reinen Wort Gottes, kann als menschliches Beiwerk angesehen und daher abgelehnt werden. Es wird der Geist Gottes stets die Menschen recht leiten, sowohl in ihrem Denken als auch im Handeln und Reden. Er wird auch die Menschen zusammenführen, denen es ernstlich um die Wahrheit zu tun ist, die das Rechte anstreben und Gott dienen wollen.... denn ihre innerste Gesinnung ist maßgebend, die in der Zwiesprache mit Gott zum Ausdruck kommt. Diese Menschen werden auch der Offenbarungen Gottes gewürdigt werden und sie werden voller Überzeugung sein, recht zu denken und um die Wahrheit zu wissen.... (8.9.1942) Des Geistes Wirken wird daher überall dort erkennbar sein, wo sich die Menschen ernsthaft damit befassen, in geistige Gebiete einzudringen.... wo der ernsthafte Wille vorhanden ist, die Wahrheit zu ergründen, und wo Gott durch das Gebet zu Rate gezogen wird. Denn dort wird stets die Gedankentätigkeit unter der Kontrolle wissender Geistwesen stehen, also es werden jene suchenden Menschen gehindert, falsch zu denken, und die rechten, der Wahrheit entsprechenden Gedanken werden ihnen ständig von diesen Wesen übermittelt. Denn das ist das Wirken des Geistes im Menschen, daß die Gedankentätigkeit eine geordnete ist, daß der Mensch folgerichtig und klar denken muß und daher keine irrigen Ansichten zu fürchten braucht. Er wird stets zu unterscheiden vermögen die Wahrheit vom Irrtum, und er wird keinen Menschen dazu benötigen, sondern gewissermaßen durch sich selbst wissend werden, weil er sein Gedankengut als eigen gewonnen ansieht. Immer aber ist es die Kraft des Geistes, die ihn durchdringt, die den Geistesfunken in ihm antreibt, sich zu äußern, also sich der Seele kundzutun, so daß nun der Mensch als solcher die Gaben des Geistes entgegennimmt, er also von innen heraus belehrt wird in der reinen Wahrheit. Doch immer ist Bedingung, daß der Mensch sich in der Liebe übet, ansonsten der Geist aus Gott nicht in ihm wirken kann. Wo jedoch ein Liebeleben geführt wird, dort muß auch das geistige Wissen gleich sein, dort müssen die Gedanken und Anschauungen übereinstimmen, und also müssen alle Gedanken derer als Geistwirken anerkannt und bewertet werden. Und darum werden liebetätige und liebefähige Menschen immer gleichen Geistes sein, denn Gott wird Sich stets durch solche Menschen äußern, nur wird Sein Wirken oft nicht erkannt als das, was es ist.... als die Ausgießung des heiligen Geistes.... Denn es wissen die Menschen nicht mehr, was sie darunter verstehen sollen. Sie sind selbst so weit entfernt von der Liebe, daß das Wirken Gottes in ihnen unmöglich geworden ist, und ohne dieses Wirken Gottes im Menschen wissen sie nichts von der Wahrheit, wenngleich sie im Wissen zu stehen glauben. Und was der Wahrheit entspricht, erkennen sie nicht als solche, bevor sie nicht gleichfalls erleuchtet sind vom heiligen Geist, bevor also Gott Selbst in ihnen wirkt durch Seinen Geist. Denn Gott hat wohl Grenzen gesetzt für die Menschen, die nicht Seinem Willen entsprechend leben, Er enthält aber das Wissen jenen nicht vor, die alle Vorbedingungen erfüllen, um von Seinem Geist erleuchtet zu werden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde