Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Breve linea di condotta per la vita

La vostra vita dev’essere un agire nell’amore e qualunque cosa iniziate, la forza di spinta deve sempre essere l’amore e dovete sempre stare in intimo collegamento con Dio. E siete collegati con Dio se siete attivi nell’amore. Per questo avete sempre e continuamente l’occasione, potrete sempre rivolgere il vostro aiuto ai prossimi bisognosi d’aiuto, sia corporalmente che spiritualmente. Ogni buona parola, ogni azione d’aiuto è un’opera d’amore se proviene dal cuore, cioè che viene fatta liberamente nella spinta di aiutare. E Dio vede la volontà del vostro cuore, Egli sà della vostra mentalità e secondo questa valuta anche la vostra azione d’amore. E con ciò adempite il Comandamento più grande, di amare Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi. Perché appena fate del bene ai prossimi, appena vi state di fronte come fratelli e vi servite reciprocamente, dimostrate anche a Dio il vostro amore, perché nel vostro prossimo amate anche Colui il Quale lo ha creato; amate il Padre dal Quale siete proceduti tutti come Sue creature. E vi avvicinate sempre di più alla vostra Origine dall’Eternità, vi avvicinate a Dio dal Quale vi siete una volta separati. Attraverso l’amore ritornate di nuovo a Colui Che E’ in Sé l’Amore, e quindi adempite ora anche il vostro compito terreno mentre vi formate così com’è la Volontà di Dio, mentre formate il vostro cuore attraverso opere d’amore per la degna accoglienza del divino Spirito d’Amore. Per afferrare questo dovete sapere che la vostra anima si deve unire con lo spirito in voi il quale, posto come divina scintilla spirituale in voi, attende il suo risveglio attraverso l’agire nell’amore. Solo quando questa scintilla spirituale in voi è stata portata al risveglio può diventare efficace, cioè vi può istruire dall’interiore e se rimanete nell’amore, attirate a voi lo Spirito divino che si unisce con la scintilla spirituale in voi. E così la vostra anima può celare in sé in tutta la pienezza l’eterna Divinità, lo Spirito divino, se vi sforzate di formarla secondo la Volontà di Dio, mentre lavorate sulla vostra anima, cioè lottate contro cattivi pensieri e bramosie ed aspirate ad un cammino di vita giusto, puro ed attivo nell’amore. Questo è tutto ciò che Dio esige da voi durante la vostra vita terrena. Ed affinché lo possiate anche fare, Egli mette a vostra disposizione la Sua Grazia smisuratamente, il Suo Aiuto, la Sua Forza, che però dovete richiedere nella preghiera, che dovete richiedere affinché vi possa giungere, perché solo attraverso il cosciente desiderio per questi vi affluiscono, perché con ciò dichiarate a Dio la vostra volontà di giungere a Lui. Allora il Suo Amore vi afferra e non vi lascia mai più cadere. Egli vi istruisce attraverso il Suo Spirito e vi guida nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kurze Richtschnur für das Leben....

Euer Leben soll sein ein Wirken in Liebe, und was ihr auch beginnet, immer soll die Liebe die Triebkraft sein, und immer sollt ihr in innerlicher Verbindung stehen mit Gott. Und ihr seid mit Gott verbunden, so ihr in der Liebe tätig seid.... Und dazu habt ihr stets und ständig Gelegenheit, immer werdet ihr hilfsbedürftigen Mitmenschen eure Hilfe zuwenden können, sei es körperlich oder geistig. Jedes gute Wort, jede hilfsbereite Tat ist ein Liebeswerk, so es aus dem Herzen kommt, d.h. freiwillig, im Drang zu helfen, getan wird. Und Gott ersieht den Willen eures Herzens, Er weiß um eure Gesinnung und bewertet danach auch eure Liebestat. Und somit erfüllet ihr das größte Gebot, Gott über alles zu lieben und den Nächsten wie sich selbst.... Denn sowie ihr den Mitmenschen Gutes tut, sowie ihr wie Brüder zueinandersteht und einander dienet, beweiset ihr auch Gott eure Liebe zu Ihm, denn ihr liebt in eurem Nächsten auch Den, Der ihn erschaffen hat; ihr liebet den Vater, aus Dem ihr alle als Seine Geschöpfe hervorgegangen seid. Und ihr nähert euch immer mehr eurem Ausgang von Ewigkeit, ihr kommt Gott nahe, von Dem ihr euch dereinst getrennt habt.... Ihr kehret durch die Liebe wieder zu Dem zurück, Der in Sich die Liebe ist, und also erfüllet ihr nun auch eure Erdenaufgabe, indem ihr euch so formt, wie es Gottes Wille ist, indem ihr euer Herz durch Liebeswirken gestaltet zur würdigen Aufnahme des göttlichen Liebegeistes.... Um das zu fassen, müsset ihr wissen, daß eure Seele sich einen soll mit dem Geist in euch, der, als göttlicher Geistesfunke in euch gelegt, seiner Erweckung harrt durch Liebeswirken.... Erst wenn dieser Geistesfunke in euch zum Erwachen gebracht worden ist, kann er wirksam werden, d.h., er kann euch von innen heraus belehren, und so ihr in der Liebe verbleibet, zieht ihr den göttlichen Geist zu euch heran, der sich mit dem Geistesfunken in euch verbindet.... Und so kann eure Seele in aller Fülle die ewige Gottheit, den göttlichen Geist, in sich bergen, so ihr euch bemühet, sie dem Willen Gottes gemäß zu formen.... indem ihr also arbeitet an eurer Seele, d.h. ankämpfet gegen schlechte Gedanken und Begierden und einen gerechten, reinen, liebetätigen Lebenswandel anstrebt.... Das ist alles, was Gott von euch verlangt während eures Erdenlebens. Und damit ihr das auch vermöget, stellt Er euch ungemessen Seine Gnade zur Verfügung, Seine Hilfe, Seine Kraft.... die ihr aber im Gebet anfordern müsset, die ihr erbitten müsset, auf daß sie euch zugehen kann, denn nur durch das bewußte Begehren derselben strömt sie euch zu, weil ihr dadurch Gott euren Willen bekundet, daß ihr zu Ihm verlangt.... Dann erfaßt euch Seine Liebe, und Er lässet euch nimmermehr fallen.... Er belehret euch durch Seinen Geist in euch und führet euch ein in die Wahrheit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde