Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il valore della Parola ricevuta direttamente rispetto a ciò che è stato contemplato

A coloro ai quali Dio rivela la Sua Parola giunge il sapere sulla Verità in una forma che non fa sorgere nessun dubbio nei confronti di coloro che attraverso il sogno o visioni, hanno conquistato uno sguardo nel Regno spirituale oppure tramite questi, giungono ad una tale conoscenza di avvenimenti futuri, perché questi ultimi ripetono ora attraverso proprie parole ciò che hanno contemplato e sovente non riescono a trovare le giuste parole. Inoltre le loro percezioni o previsioni vengono anche raramente credute, perché l’uomo vuole avere dimostrazioni. Ma la Parola diretta parla per sé stessa e può anche essere portata oltre non deformata, appena il ricevente vuole con ciò servire Dio. La Parola diretta fornisce anche una piena chiarezza in questioni di fede, in questioni di dubbi, mentre ciò che è stato contemplato in chiaroveggenza può essere interpretato in modo differente ed è anche stato fatto secondo l’orientamento spirituale del contemplante oppure di colui a cui veniva trasmessa l’immagine spirituale, perché viene sempre messo come base il sapere che costoro hanno già posseduto prima, ma di rado qualcuno sarà disposto di dare oltre questo sapere e di accettare quello che gli viene offerto dal Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Valor de la Palabra recibida directamente enfrente de lo que se ha visto....

A quienes Dios imparte Su Palabra, el conocimiento de la verdad les llega en una forma que no deja lugar a dudas en comparación con aquellos que han obtenido una visión del reino espiritual a través de sueños o visiones o mediante tal conocimiento de acontecimientos futuros, porque estos últimos sólo repiten con sus propias palabras lo que han visto y muchas veces no encuentran las palabras adecuadas. Además, rara vez se les cree sólo en sus percepciones o predicciones, porque la gente quiere tener pruebas. Pero la Palabra directa habla por sí sola y también puede ser transmitido sin describir visiones, siempre que el destinario quiere servir a Dios a través de ella.

La palabra directa también da completa claridad acerca de cuestiones de fe, en cuestiones de duda, mientras que lo que ha sido visto clarividentemente puede y ha sido interpretado de diferentes maneras dependiendo de la dirección del espíritu del que mira o de la persona a quien se transmite la imagen espiritual. Porque la base es siempre el conocimiento que ya poseía antes, pero rara vez alguien está dispuesto a despojarse de este conocimiento y aceptar ahora el conocimiento que se le ofrece desde el reino espiritual....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise