Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le Rivelazioni di Dio attraverso la natura e direttamente

Come si rivela nella natura la divina Volontà di Creatore, così Si rivela anche lo spirito da Dio negli uomini che la Sua Volontà di Creatore ha chiamato in vita. Ciò che è divenuto da Lui e dalla Sua Forza, è qualcosa di perfetto solamente quando si rende conto della sua Origine, quando sà della Potenza creativa e della Sua Perfezione. Deve anche sentire su di sé la Sua Forza e deve sapere dell’Origine di questa Forza e del suo effetto. Quindi a ciò che è sorto da Dio dev’essere dato anche il Dono della conoscenza, dev’essere capace di poter immaginarsi qualcosa che corrisponde alla Verità e queste presentazioni gli devono essere portate vicino. L’essere creato possiede queste facoltà nel suo stadio come uomo. Può pensare, agire, volere e sentire, può riconoscere e quindi anche diventare perfetto, se utilizza bene le sue facoltà ed attraverso il giusto utilizzo può percepire su sé stesso le Rivelazioni di Dio, può essere illuminato dal Suo Spirito in modo che gli giunga ogni conoscenza ed ora l’uomo diventa sapiente. Dio Stesso Si rivela agli uomini attraverso il Suo Spirito. E’ la profondità del Suo Amore che Lo muove, non afferrabile dall’uomo, di vivificare la grande Creazione per gli innumerevoli esseri viventi. E gli manca quindi anche la comprensione per l’esiguità dell’essere singolo misurato alla Creazione infinita. Ma nulla in questa infinita Creazione è troppo piccolo, troppo scarso per l’infinito Amore, per non essere afferrato da Lui. Ogni essere viene governato dalla Volontà divina, assistito dal Suo Amore e compenetrato dalla Sua Forza e ad ogni essere Dio Si rivela, se questi vuole accogliere le Sue Rivelazioni in un certo stato di maturità. Ma questo non sempre nello stesso modo. Egli parla però a tutti gli uomini attraverso la Creazione. Egli ha fatto sorgere tutto intorno all’uomo e gli ha dato il Dono del pensare, l’intelletto. Quindi il linguaggio della Creazione può essere molto ben compreso da ogni uomo ed in essa Dio può essere riconosciuto da tutti gli uomini. E se ora l’uomo utilizza bene il Dono del pensare, cioè attraverso la Creazione rende le conoscenze conquistate la base del suo pensare d’intelletto e lotta per ulteriori conoscenze nella sensazione dell’appartenenza alla Potenza la Quale ha fatto sorgere la Creazione, se quindi si unisce coscientemente con questa Potenza nel desiderio di ampliare le sue conoscenze, allora adempie ora inconsciamente le condizioni che vengono pretese per ulteriori Rivelazioni della Forza di Creatore. Il desiderio per la Verità viene percepito da un uomo solo in un certo stato di maturità e perciò viene corrisposto anche a questo desiderio nel modo più comprensibile all’uomo. Le dirette Rivelazioni dello Spirito divino richiedono particolari condizioni e sono quasi sempre collegate con un compito al prossimo. Queste Rivelazioni testimoniano bensì apertamente un Agire divino, sono comunque offerte in una forma che possono anche essere respinte da un uomo che non desidera la Verità, perché l’accettazione delle Rivelazioni divine hanno per precondizione la sua volontarietà. Perciò la Creazione come tale non costringerà gli uomini alla conoscenza di una Divinità potente e forte, ma solo l’uomo che vorrebbe conoscere, percepisce nella Creazione la Lingua di Dio, perché gli innumerevoli Miracoli della Creazione non devono necessariamente fare una impressione se li lascia inosservati oppure se li considera solo necessari per la vita umana. A lui Dio non Si può quindi mai rivelare, perché se Egli lo facesse nel modo più evidente, senza che l’uomo stesso vi aspiri attraverso il suo cammino di vita ed il suo desiderio per la Verità, allora sarebbe messa in discussione anche la libertà di fede che non è per nulla nella Volontà di Dio. Proprio allo sviluppo spirituale si deve aspirare perfettamente libero da sé, ma lo sviluppo spirituale è assolutamente garantito quando l’uomo si rende degno delle Rivelazioni di Dio, perché queste sono la Sua Parola pronunciata nel Suo Amore agli uomini che Egli fa loro giungere. Con questa Parola Egli dà loro conoscenza di tutto ciò che è utile che l’uomo sappia. E quello che Egli ora offre loro fa di nuovo chiaramente riconoscere quanto infinitamente grande e buona sia l’eterna Divinità, come è continuamente preoccupata per il bene di ciò che è proceduto da Lei e in che cosa consiste l’Agire di Dio nell’Universo. Ed appena l’uomo ne ha preso conoscenza, aspira anche coscientemente all’eterna Divinità e desidera l’afflusso della Forza che defluisce da Dio su ogni essere e viene percepita dall’uomo, aspira alla perfezione per potersi unire con la Forza la Quale ha fatto sorgere tutto ciò che è, che ha fatto sorgere dall’ultragrande Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les Révélations de Dieu au travers de la nature et directement

De même que la nature témoigne de la divine Volonté de Créateur, l'esprit de Dieu dans les hommes témoigne que la Volonté du Créateur l’a appelé à la vie. Ce qui est procédé de Lui et de Sa Force, est quelque chose de parfait seulement lorsque cette chose se rend compte de son Origine, lorsqu’elle reconnait la Puissance créatrice et Sa Perfection. Elle doit aussi sentir sur elle Sa Force et elle doit connaitre l'Origine de cette Force et son effet. Donc à ce qui est levé de Dieu il doit être donné aussi le Don de la connaissance, et ce qui est levé de Dieu doit être capable de pouvoir s'imaginer quelque chose qui correspond à la Vérité et la présentation doit lui en être faite. L'être crée possède ces facultés à son stade d’homme. Il peut penser, agir, vouloir et sentir, il peut reconnaître et donc même devenir parfait s'il utilise bien ses facultés et à travers leur juste utilisation il peut percevoir lui-même les Révélations de Dieu, il peut être éclairé par Son Esprit de sorte que toute connaissance lui arrive et que maintenant l'homme devienne savant. Dieu Lui-Même se révèle aux hommes à travers Son Esprit. C’est la profondeur de Son Amour qui l’incite, bien que cela ne soit pas saisissable par l'homme, à vivifier la grande Création avec d’innombrables êtres vivants. Mais il manque à l’homme la compréhension pour la petitesse de l'être individuel comparée à la Création infinie. Mais rien dans cette Création infinie est trop petit, trop insuffisant pour l'infini Amour, pour ne pas être saisi par Lui. Chaque être est gouverné par la Volonté divine, assisté de Son Amour et compénétré de Sa Force et à chaque être Dieu Se révèle, si celui-ci veut accueillir Ses Révélations dans un certain état de maturité. Mais cela ne se réalise pas toujours de la même manière. Il parle cependant à tous les hommes à travers la Création. Il a fait se lever tout ce qui est autour de l'homme et Il lui a donné le Don de penser, l'entendement. Donc le langage de la Création peut très bien être compris de chaque homme et Dieu peut être reconnu en lui par tous les hommes. Et si maintenant l'homme utilise bien le Don de penser, c'est-à-dire qu’à travers la Création il fait des connaissances conquises la base de ses pensées intellectuelles et lutte pour obtenir d’autres connaissances avec la sensation d'appartenance à une Puissance qui a fait se lever la Création, si donc il s’unit consciemment avec cette Puissance dans le désir d'agrandir ses connaissances, alors il s'acquitte maintenant inconsciemment des conditions qui sont exigées pour d’ultérieures Révélations transmises par la Force du Créateur. Le désir pour la Vérité est perçu par l’homme seulement lorsqu’il est dans un certain état de maturité et donc il est donné suite à ce désir de la manière qui est la plus compréhensible par l'homme. Les Révélations directes de l'Esprit divin demandent des conditions particulières et elles sont presque toujours reliées avec une tâche vis-à-vis du prochain. Ces Révélations témoignent certes ouvertement de l’Action divine, de toute façon elles sont offertes sous une forme qui peut même être repoussée par un homme qui ne désire pas la Vérité, parce que l'acceptation des Révélations divines a pour condition préalable sa bonne volonté. Donc la Création comme telle ne forcera pas les hommes à la connaissance d'une Divinité puissante et forte, mais seulement l'homme qui veut savoir, perçoit dans la Création la Langue de Dieu, parce que les innombrables Miracles de la Création ne doivent pas nécessairement lui faire une impression s'il les laisse inaperçus ou bien s'il les considère seulement nécessaires pour la vie humaine. Dieu ne peut donc jamais se révéler à lui, parce que s'Il le faisait d’une manière plus évidente, sans que l'homme lui-même y aspire au travers de son chemin de vie et de son désir pour la Vérité, alors serait mise en doute même la liberté de la foi ce qui n'est en rien dans la Volonté de Dieu. Vraiment au développement spirituel on doit aspirer parfaitement librement tout seul, mais le développement spirituel est absolument garanti lorsque l'homme se rend digne des Révélations de Dieu, parce que celles-ci sont Sa Parole prononcée dans Son Amour aux hommes qu'Il veut instruire. Avec cette Parole Il leur donne connaissance de tout ce qui est utile que l'homme sache. Et à travers ce qu’Il leur offre maintenant il leur fait de nouveau clairement reconnaître combien infiniment grande et bonne est l'éternelle Divinité, combien Elle est continuellement préoccupée pour le bien de ce qui est procédé d’Elle et en quoi consiste l’Action de Dieu dans l'Univers. Et dès que l'homme en a pris connaissance, il aspire consciemment à l'éternelle Divinité et désire l'afflux de la Force qui s'écoule de Dieu sur chaque être et qui est perçue par l'homme, il aspire à la perfection pour pouvoir s'unir avec la Force qui a fait se lever tout ce qui est, et qui est née de Son très grand Amour.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet