Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Inviati di Dio - Forti combattenti

Ogni inviato di Dio, cioè ogni uomo che Gli si offre per il lavoro ed ora gli viene affidato un compito, dapprima deve rendersi degno attraverso l’attività d’amore per l’apporto di Grazia che è condizione per questo compito. Ma la volontà di servire Dio deve anche essere messa in pratica, che l’uomo stesso viva la sua vita in modo compiacente a Dio. Allora deve vivere nell’amore e con ciò si avvicina a Dio, cosa che ora percepisce sensibilmente come aumentata Forza per l’agire per Lui. Per poter adempiere il suo compito di diffondere la Parola di Dio fra gli uomini, deve comparire intrepido e coraggioso contro i suoi nemici. Deve rappresentare senza paura il Mandato divino, cioè non deve sentirsi ostacolato attraverso disposizioni umane, ma per prima deve adempiere la Pretesa di Dio, appena le disposizioni umane vanno contro questa. Per questo gli giunge direttamente la Forza, perché la lotta di fede richiede un agire contrario, un adoperarsi per la fede e perseverare contro le pretese di coloro che vogliono escludere la fede dal mondo, cosa che non sarà mai possibile senza la Forza di Dio. Ma a coloro che Dio sceglie come Suoi combattenti, non mancherà mai la Forza. Non temeranno il mondo e perciò adempiranno le Pretese divine. Parleranno dov’è necessario e cercheranno di chiarire agli uomini il loro errore, si adopereranno pieni di convinzione per la fede e vorranno trasferire la stessa anche ai prossimi, perché vogliono costantemente dare, perché riconoscono la miseria animica di coloro che vivono senza fede e vorrebbero portare loro la salvezza. Non temono le disposizioni mondane, perché riconoscono su di sé un altro Signore più potente, al Quale tutto è sottoposto, perché intendono adempiere il Suo Incarico e perciò sono anche certi della Sua Protezione, perché si sentono custoditi nella Sua Protezione. Servono Dio e non il mondo e quindi Dio darà anche loro ciò di cui hanno bisogno e che il mondo non può dare loro, la Forza dello Spirito. Egli fa giungere loro la Sua Parola che soppesa tutti i tesori terreni. La Sua Parola è la Sua diretta Irradiazione e perciò è imperitura. E da questa Parola il mandato di Dio può ora attingere continuamente la Forza, non deve mai scoraggiarsi quando riceve direttamente la Forza di Dio, quando gliela trasmetta la Parola divina e lo forma in un forte combattente per Dio. Egli ha bisogno di tali combattenti affinché Egli possa parlare agli uomini tramite loro. Egli ha bisogno di uomini attraverso i quali Egli può agire, che quindi temono solo Dio e non gli uomini i quali sono comunque impotenti di fronte a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sendlinge Gottes.... Kraftvolle Streiter....

Jeder Sendling Gottes, d.h., ein jeder Mensch, der sich zur Arbeit für Ihn anbietet und nun von Gott mit einer Aufgabe betreut wird, muß sich vorerst durch Liebetätigkeit auch der Gnadenzufuhr würdig machen, die diese Aufgabe bedingt. Also es muß der Wille, Gott zu dienen, auch insofern in die Tat umgesetzt werden, als daß der Mensch selbst sein Leben in gottgefälliger Weise lebt. Er muß dann in der Liebe leben, und er nähert sich dadurch Gott, was er nun fühlbar spürt als vermehrte Kraft zum Wirken für Ihn. Um seine Aufgabe erfüllen zu können, das Wort Gottes unter den Menschen zu verbreiten, muß er unverzagt und mutig auftreten gegen seine Feinde. Er muß furchtlos die göttliche Sendung vertreten, d.h., er darf sich nicht gehindert fühlen durch menschliche Bestimmungen, sondern er muß die Forderung Gottes als erstes erfüllen, sowie diese den menschlichen Bestimmungen zuwiderlaufen. Die Kraft hierzu geht ihm dann unmittelbar zu. Denn der Glaubenskampf erfordert ein Gegenwirken, ein Einsetzen für den Glauben und Standhalten den Anforderungen derer gegenüber, die den Glauben aus der Welt schaffen wollen, was ohne die Kraft Gottes niemals möglich sein wird. Die Gott aber als Seine Streiter erwählet, denen wird es niemals an Kraft mangeln. Sie werden die Welt nicht fürchten und daher die göttlichen Anforderungen erfüllen.... Sie werden reden, wo es nötig ist, und den Menschen ihren Irrtum klarzumachen versuchen, sie werden voller Überzeugung eintreten für den Glauben und auch den Mitmenschen denselben übertragen wollen, weil sie ständig geben wollen, weil sie die seelische Not derer erkennen, die ohne Glauben leben, und sie diesen Rettung bringen möchten. Weltliche Maßnahmen fürchten sie nicht, weil sie einen anderen mächtigeren Herrn über sich erkennen, Dem alles untersteht.... weil sie Dessen Auftrag zu erfüllen trachten und daher auch Dessen Schutz gewiß sind, weil sie in Seinem Schutz sich geborgen fühlen.... Sie dienen Gott und nicht der Welt, und also wird auch Gott ihnen geben, was sie benötigen und was die Welt ihnen nicht geben kann.... die Kraft des Geistes.... Er läßt ihnen Sein Wort zugehen, das alle irdischen Schätze aufwiegt.... Sein Wort, das Seine direkte Ausstrahlung und daher unvergänglich ist.... Und aus diesem Wort kann nun der Sendling Gottes unentwegt Kraft schöpfen, er wird niemals zu verzagen brauchen, so er die Kraft aus Gott direkt entgegennimmt, so ihm das göttliche Wort diese vermittelt und ihn zu einem kraftvollen Streiter Gottes gestaltet. Gott benötigt solche Streiter, auf daß Er durch diese reden kann zu den Menschen.... Er benötigt Menschen, durch die Er Selbst wirken kann, die also nur Gott fürchten und nicht die Menschen, die Gott gegenüber doch ohnmächtig sind....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde