Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio guida la vita di ogni uomo

Le Vie di Dio sono inesplorabili. Egli guida e conduce i passi di ogni uomo tramite il Suo Consiglio, sempre per il meglio dell’uomo, anche quando costui non lo riconosce; e persino il più piccolo avvenimento ha la sua destinazione, perché nulla è senza senso e scopo per quanto riguarda il singolo. E se voi uomini pensate a questo ed avete fiducia nella Guida divina, sopporterete più facilmente la vostra vita terrena e ne trarrete anche una utilità. La Volontà di Dio è alla base di tutto e più rassegnati vi adeguate a questa, più benefico sarà l’effetto per voi. Quello che a voi uomini sovente è incomprensibile, può procurare i più grandi successi spirituali e perciò Dio mette l’uomo sovente in situazioni che scuotono e cambiano tutto il suo pensare, incontro alla conoscenza. La via di vita del singolo avrà sempre per meta il suo sviluppo spirituale, e quando questa meta viene raggiunta, l’anima ringrazia il suo Creatore per tutti i dolori e sofferenza che doveva sopportare. E se l’uomo sulla Terra non è capace di cambiare, allora il distacco dell’anima dalla forma dev’essere per lei un percorso di dolore, affinché da ciò venga ancora purificata. Un cambiamento della mentalità però può escludere questo processo del distacco, la Volontà di Dio può prolungare la vita dell’uomo, quando per questo sono date le premesse, quando l’anima si decide di vivere la vita solo per via della maturazione spirituale, perché questo è il senso e lo scopo della vita terrena ed ogni avvenimento, solo un mezzo per raggiungere la meta. Appena l’uomo scioglie i legami con il mondo per libera spinta, si avvicina all’eterno Divino ed allora la sua vita è solo ancora una risalita verso l’Alto ed a questa contribuisce la sofferenza corporea. Il mondo con i suoi fascini e seduzioni dev’essere superato, allora la vita terrena non può più causare nessun danno all’anima ed allora le può anche rimanere conservata la vita per l’ulteriore sviluppo spirituale. Perché Dio E’ oltremodo saggio ed oltremodo buono. Quello che è per la salvezza dell’anima, Dio lo permette, anche se all’uomo sembra inafferrabile, perché solo Lui sà ciò che serve all’anima e che le procura la liberazione spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

God leidt het leven van elk mens

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. Hij leidt en bestuurt de stappen van elk mens door Zijn raadsbesluiten, steeds voor het bestwil van de mens, ook wanneer deze dit niet beseft. En zelfs de kleinste gebeurtenis, wat het individu treft, heeft zijn doel, want niets is zonder zin en doel. En als jullie mensen hieraan denken en vertrouwen hebben in de goddelijke leiding, wordt jullie aardse leven gemakkelijker te verdragen en jullie zullen er ook je voordeel mee doen.

De wil van God ligt aan alles ten grondslag en hoe gelatener jullie je hierin schikken, des te zegenrijker zal zijn uitwerking zijn. Wat voor jullie mensen onbegrijpelijk is, kan het grootste geestelijke succes opleveren en daarom brengt God de mens vaak in situaties, die zijn gehele denken aan het wankelen brengt en dit verandert. Het inzicht tegemoet. De levensweg van het individu zal steeds zijn geestelijke ontwikkeling ten doel hebben en als dit doel bereikt wordt, bedankt de ziel haar Schepper voor alle pijn en lijden, die ze moest verdragen.

En als de mens op aarde er niet toe in staat is om te veranderen, dan moet het losmaken van de ziel uit de vorm voor haar een smartelijke gang zijn, opdat ze daardoor nog gelouterd wordt. Maar een wandel vanuit overtuiging kan dit proces van het losmaken elimineren. Gods wil kan het leven van de mens verlengen, als de voorwaarden daarvoor zich daartoe lenen. Als de ziel ertoe besluit om het leven alleen nog maar ter wille van het uitrijpen te leven. Want de geestelijke ontwikkeling is de zin en het doel van het aardse leven en elke gebeurtenis is enkel een middel om dat doel te bereiken.

Zodra de mens de verbindingen met de wereld uit eigen beweging losmaakt, komt hij dichter bij de eeuwige Godheid en dan gaat zijn leven alleen nog maar opwaarts en het lichamelijke lijden draagt daaraan bij. De wereld met haar bekoringen en verlokkingen moet overwonnen worden, dan kan het aardse leven de ziel geen schade meer berokkenen en dan kan het voor haar behouden blijven voor de verdere geestelijke ontwikkeling. Want God is buitengewoon wijs en buitengewoon welwillend. God laat toe wat de ziel tot heil strekt, ofschoon het de mens ook onbegrijpelijk voorkomt, want alleen Hij weet, waar de ziel gebrek aan heeft en wat haar de geestelijke bevrijding oplevert.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling