La voragine fra l’uomo e Dio è insuperabile finché esso stesso non fa nulla per avvicinarsi a Lui. La distanza non può essere diminuita se l’uomo non se ne rende conto. Ma non si sente né unito con Dio, né stando lontano da Lui, perché non riconosce il collegamento del Creatore con le Sue creature e di conseguenza non fa nemmeno nulla per cambiare uno stato che è contro Dio. Non percepisce nessuna separazione da Dio, perché non si crede primordialmente unito con Lui. E questo stato ignaro è così oltremodo svantaggioso per l’anima dell’uomo! Perché non aspira a sfuggirgli, ma vi si sente bene. E la voragine non diminuisce, ma s’ingrandisce piuttosto ancora, perché l’uomo che non si sente unito con Dio, non conduce nemmeno una vita d’amore e perciò non giunge al sapere. E rifiuta tutte le indicazioni, le deride e schernisce e non fa la minima cosa per pontificare la voragine. Perciò a quegli uomini difficilmente può essere portata la salvezza, perché rifiutano delle Parole divine pronunciate dalla bocca d’uomo; non badano all’avvenimento intorno a sè oppure non gli attribuiscono l’importanza che ha; di conseguenza rimangono indietro nel loro sviluppo spirituale, perché Dio deve inevitabilmente agire in loro con la Sua Forza, ma questo è del tutto escluso, dove la volontà ed il desiderio per Dio non formano un ponte verso Lui. Questi uomini percorreranno bensì la vita terrena, ma non potranno mostrare nessun successo spirituale, perché la loro vita è totalmente separata da Dio, rivolta al mondo e senza qualsiasi tendere spirituale. Ed alla fine della loro vita sono ancora precisamente così lontani da Dio come lo erano all’inizio della loro incorporazione sulla Terra come uomo. Dio cerca di sospendere questo stato mentre Egli Si isola del tutto apparentemente, cioè lascia gli uomini nella loro oscurità scelta da loro e non Si manifesta, finché non aspettano da Lui un Segno come dimostrazione della Sua Esistenza. Ed allora Egli manda loro questo Segno, ma in un modo che li soddisfa poco. Egli dimostra agli uomini la Sua Potenza, ma li lascia intoccati per non limitare la loro libera volontà. E l’uomo deve cercare di unirsi con la Potenza la Quale non voleva riconoscere. Solo allora egli fa un ponte sulla voragine e soltanto allora Dio Stesso Si può mostrare a lui, trasmettergli Forza e Grazia ed aiutarlo alla risalita.
Amen
TraduttoreO abismo entre o homem e Deus é intransponível enquanto ele próprio não fizer um esforço para se aproximar dEle. A distância não pode ser reduzida se o ser humano não estiver consciente disso. Mas ele não se sente ligado a Deus nem distante Dele porque não reconhece a ligação entre o Criador e as Suas criações, e consequentemente não faz nada para mudar um estado que é contrário a Deus.... Ele não se sente separado de Deus porque não acredita estar originalmente ligado a Ele. E este estado ignorante é extremamente prejudicial para a alma do ser humano. Pois não se esforça para fugir Dele, mas sente-se à vontade Nele. E o abismo não se estreita, mas amplia, porque o ser humano que não se sente ligado a Deus também não vive uma vida de amor e, portanto, não chega ao conhecimento. E ele rejeita todas as indicações, ridiculariza-as e escarnece delas e não faz o mínimo para superar o abismo. E, portanto, a salvação dificilmente pode ser trazida a essas pessoas, pois elas rejeitam as Palavras divinas ditas pela boca humana; não prestam atenção aos acontecimentos ao seu redor ou não lhes atribuem o significado que ela tem; conseqüentemente, elas permanecem para trás no seu desenvolvimento espiritual. Pois Deus deve inevitavelmente trabalhar neles com a Sua força, mas isto é completamente impossível onde a vontade e o desejo de Deus não formam uma ponte para Ele. Estas pessoas certamente viverão sua vida terrena, mas não poderão demonstrar sucesso espiritual, pois sua vida será completamente separada de Deus, voltada para o mundo e sem nenhum esforço espiritual. E no fim da sua vida terrena eles ainda estão tão distantes de Deus como estavam como seres humanos no início da sua encarnação na Terra. Deus tenta remediar este estado, isolando-se aparentemente completamente, isto é, Ele deixa as pessoas na escuridão escolhida por elas e não se expressa até que elas esperem um sinal d'Ele como prova da Sua existência.... E então Ele envia-lhes este sinal, mas de uma forma que não é muito satisfatória para eles.... Ele prova Seu poder às pessoas, mas de outra forma as deixa intocadas, para não restringir seu livre arbítrio. E o ser humano tem de tentar unir-se com o poder que não queria reconhecer. Só então construirá uma ponte sobre o abismo, e só então Deus será capaz de se mostrar a ele, dar-lhe força e graça e ajudá-lo a ascender...._>Amém
Traduttore