Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Collaboratori del Signore – Opera d’amore alle anime dei prossimi

Non esiste nessun servizio più prezioso per Dio che salvare le anime dei prossimi dalla morte spiri-tuale, perché allora l’uomo serve veramente Dio, perché contribuisce di guidare di nuovo a Lui ciò che è proceduto da Dio. L’Amore di Dio è continuamente rivolto alle Sue creature e per via di que-ste è sorto tutto e per costoro, Dio E’ costantemente attivo ed il Suo Operare ed Agire ha solo lo scopo per una cosa: per il ritorno dello spirituale una volta caduto da Lui. Se l’uomo ora aspira solo alla stessa meta, la riconquista delle anime dei prossimi per Dio, allora pensa ed agisce nella Volontà di Dio, Lo serve coscientemente mentre si sottomette alla Volontà divina ed è pure attivo come Suo operaio nell’Opera d’Amore, che si pone la stessa meta per il compito della vita, di ricondurre a Lui le anime erranti, lontane da Dio. Allora in Verità serve Dio, esegue la Sua Volontà e svolge la più grande opera d’amore al prossimo, perché li salva dall’eterna morte, dallo stato della totale assenza di vita ed inimmaginabile tormento. L’uomo non può misurare quanto sia importante e preziosa la sua collaborazione, quante anime libera dalla miseria attraverso il suo co-aiuto. Il pensiero della fervente collaborazione lo deve spronare che si unisca all’Agire d’Amore di Dio, che egli esegua pure nel piccolo ciò che si svolge continuamente nella grande Opera di Creazione attraverso gli essere di Luce che stanno in stretta unione con Dio. La Corrente della Forza divina viene condotta oltre, come l’uomo vuole aiutarli spinto attraverso l’amore per il prossimo. Se dà amore al prossimo, allora la Forza di Dio affluisce su questi e può diventare efficace mentre risveglia di nuovo all’amore. Allora l’uomo si avvicina a Dio, la sua anima desidera ritornare a Dio. Allora l’uomo ha fatto in modo di vincere l’anima del prossimo per Dio e le ha tenuta lontano inimmaginabile soffe-renza, ha compiuto un’opera d’amore nella piena consapevolezza di servire con ciò Dio e quindi è un fedele collaboratore del Signore, che non conosce altra meta che agire con e per Dio, per conquistare le anime per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Co-worker of the lord.... labour of love for the souls of our fellow human beings....

There is no more valuable service to God than to save the souls of fellow human beings from spiritual death, for then the human being is truly serving God because he is helping to return to Him what has emerged from God. God's love is constantly turned towards His living creations, and everything came into being for the sake of these creatures, and God is constantly active on behalf of these creatures, and His reign and activity only aims at one.... the return of the spiritual substance which once fell away from Him. If the human being now strives towards the same goal.... of winning back the souls of fellow human beings for God, then he thinks and acts in accordance with God's will, he consciously serves Him by subordinating himself to the divine will and, as it were, being active as His labourer in the work of love.... that he thus makes the same goal his life's task, to lead erring, i.e. God-turned-away souls to Him. Then he serves God in truth, he carries out His will and performs the greatest labour of love for his fellow human beings, for he saves them from eternal death, from the state of complete lifelessness and unimaginable torment.... Man cannot measure how important and valuable his spiritual co-operation is, how many souls he redeems from misery through his active help. And yet the thought must spur him on to eager co-operation, that he joins God's activity of love, that he carries out on a small scale, as it were, what is constantly taking place in the great work of creation through the beings of light which are in closest union with God.... The divine power current is passed on, His radiation of love, as soon as the human being, driven by love for his fellow human beings, wants to help them.... If he gives love to his fellow human being, then the power of God flows over to him and can become effective by awakening love again. And then the person comes closer to God, his soul longs to return to God.... Then the human being has succeeded in winning the soul of his fellow human being for God and kept it away from unthinkable suffering, he has accomplished a work of love in the full awareness of serving God with it and is therefore a faithful co-worker of the lord who knows no other goal than to work with God and for God in order to win souls for eternity....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers