Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“L’intelletto dei sapienti verrà rigettato.... ”

L’arma dei sapienti del mondo è l’argomentazione, e con quest’arma può tutto, affermarsi nel mondo, cioè la sua sapienza è intoccabile, appena può documentare questo sapere conquistato con delle dimostrazioni. E chi dubita di questo sapere, è considerato uno stolto. Invece il sapere spirituale non è da documentare con dimostrazioni, non si può conquistare con la ricerca e non si può trasmettere ai prossimi come un piano, perché il sapere spirituale non è un prodotto del pensare intellettuale dell’uomo, ma è un prodotto del cuore amorevole. Quindi il sapere spirituale non ha nulla in comune con la sapienza terrena e perciò non può nemmeno essere giudicato dai sapienti del mondo, perché costoro stanno totalmente da estranei di fronte al sapere spirituale; sono incapaci di qualsiasi critica, finché loro stessi non sono stati accolti nella cerchia dei sapienti attraverso vivace attività d’amore. E così al sapiente mondano non potrà servire a nulla la sua sapienza come argomentazione, per confutare le Verità spirituali, perché dovrà ammettere un ammanco, dovrà ammettere, che il suo sapere mondano non è sufficiente, per penetrare nella regione spirituale. Il patrimonio spirituale conquistato attraverso l’attività d’amore rovescerà la sapienza terrena, quando queste sapienze si riferiscono a regioni che si trovano al di fuori dalla Terra. Il sapere spirituale darà altri risultati da quelli che i sapienti mondani hanno acquisiti, quindi il sapiente spirituale eviterà ogni argomentazione, la ritiene inaffidabile e considererà pure il pensare d’intelletto dell’uomo come non autorevole; perciò, il sapere mondano non viene stimato alto da uomini che sono penetrati nel sapere spirituale, perché lo riconoscono come imperfetto, dato che non contribuisce minimamente a guidare gli uomini nella conoscenza e le sapienze divine con possono mai essere conquistate con la ricerca. Oltre a questo però malgrado l’argomentazione la sapienza dei sapienti mondani diverrà errore, perché gli uomini che non hanno mai badato allo Spirito divino, i cui pensieri quindi non si sono mai mossi nelle direzioni spirituali, dovranno ora riconoscere, che degli uomini senza istruzione mondana sono loro superiori nel sapere, e quindi dovranno anche riconoscere come Verità ciò che contraddice le loro ricerche ed i rispettivi risultati. Dovranno riconoscere, che l’attività mentale soltanto è garanzia per la vera sapienza. “La mente degli intelligenti verrà rigettata e la sapienza dei savi resa nulla.... ” E questo rispetto alla predisposizione spirituale dei ricercatori mondani verso Dio, perché senza l’illuminazione dello spirito nessun uomo si può trovare nella Verità e senza riconoscenza e tendere verso Dio l’uomo non può essere illuminato, dato che questo è un afflusso della Forza di Dio, che può aver luogo solamente là dove sono pronti dei vasi aperti per questo afflusso, altrimenti la Corrente di Forza non può trovare nessuna stazione di accoglienza. Tutti questi prodotti spirituali, per i quali non veniva richiesta o utilizzata la Forza spirituale di Dio, sono senza valore, e verranno anche sempre superati o rigettati, perché il pensare d’intelletto non si ferma ad un risultato, perché non è mai convinto della sua verità. Invece i risultati spirituali, che sono sorti sotto la cooperazione dello Spirito divino, rimangono sempre ed in eterno immutati, perché corrispondono alla Verità e vengono anche riconosciuti come tali dagli uomini che lottano seriamente per la Verità. All’uomo con il solo pensare d’intelletto ogni Verità divina gli rimane lontana, non la desidera e non la riconosce, quando gli viene offerta e quindi non diventa né saggio, né amante della Verità e così gli verrà anche tolto dalla mano la sua arma, l’argomentazione, perché di fronte ai risultati spirituali, che sono una diretta Irradiazione di Dio, nemmeno la sua argomentazione potrà sussistere, perché i suoi avversari combattono con un’arma che lui non possiede. Si manifesterà visibilmente ciò che era stato annunciato attraverso l’Agire dello Spirito e con ciò verrà data la dimostrazione, che la Verità è unicamente là dove viene desiderato lo Spirito di Dio, e questa Verità supera moltissimo il sapere dei sapienti mondani, in modo che gli uomini riconoscano, che la sapienza non dipende dall’intelletto umano, ma unicamente dalla giusta predisposizione verso Dio ed un relativo cammino di vita, perché soltanto allora viene desiderata la Forza di Dio, il Suo Spirito e potrà anche diventare efficace.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"As mentes do entendimento serão descartadas...."

A arma do sábio mundano é a prova, e com esta arma ele é sempre capaz de se afirmar no mundo, ou seja, a sua sabedoria é inviolável, desde que possa provar o conhecimento que adquiriu com as provas. E qualquer um que duvide desse conhecimento é considerado um idiota.... O conhecimento espiritual, por outro lado, não pode ser substanciado com evidências, não pode ser obtido através da pesquisa e não pode ser transmitido aos semelhantes de forma planejada, porque o conhecimento espiritual não é o produto do pensamento intelectual do ser humano, mas o produto de um coração amoroso. Assim, o conhecimento espiritual não tem nada em comum com a sabedoria terrena e, portanto, também não pode ser julgado por sábios mundanos, pois são completamente alheios ao conhecimento espiritual; eles são incapazes de qualquer crítica enquanto eles próprios não tiverem sido aceitos no círculo do conhecedor através da atividade amorosa ativa. E assim o sábio mundano não poderá usar a sua sabedoria como prova para refutar verdades espirituais. Pois ele terá que admitir uma falha, ele terá que admitir que seu conhecimento mundano não é suficiente para penetrar no território espiritual. Mas o conhecimento espiritual adquirido através da atividade do amor reverterá a sabedoria terrena, assim que essas sabedorias se relacionarem com áreas que se encontram fora da Terra. O conhecimento espiritual produzirá resultados diferentes dos obtidos pelos sábios mundanos; assim, o conhecedor espiritual contornará todas as evidências e as considerará pouco confiáveis e, da mesma forma, considerará inadequado o pensamento intelectual das pessoas; e, portanto, o conhecimento mundano não é altamente valorizado pelas pessoas que penetraram no conhecimento espiritual. Pois eles o reconhecem como inadequado, pois não contribui minimamente para guiar as pessoas ao conhecimento e a sabedoria divina nunca poderá ser obtida através dele. Além disso, apesar da evidência, a sabedoria dos sábios mundanos se tornará um erro. Pois as pessoas que nunca prestaram atenção ao espírito divino, cujos pensamentos, portanto, nunca se moveram em direções espirituais, terão agora que reconhecer que as pessoas sem treinamento mundano são superiores a elas em termos de conhecimento, e assim também terão que reconhecer como verdade o que contradiz suas pesquisas e seus resultados..... Eles terão de reconhecer que a actividade intelectual por si só não é uma garantia de verdadeira sabedoria.... "A compreensão dos inteligentes será rejeitada e a sabedoria dos sábios será anulada...." E isto de acordo com a atitude espiritual do inquiridor mundano para com Deus, pois sem a iluminação do espírito nenhum ser humano pode ser verdadeiro e sem reconhecer e lutar para com Deus o ser humano não pode ser iluminado, pois este último é um influxo de força de Deus, que só pode ter lugar onde há vasos abertos para este influxo, caso contrário o fluxo de força não encontra estação receptora.... Todos os produtos espirituais para os quais a força espiritual de Deus não foi exigida ou utilizada são desprovidos de valor, e também serão repetidamente revisados ou rejeitados, pois o pensamento intelectual não se detém em um resultado, porque nunca está completamente convencido da sua verdade. Os resultados espirituais, por outro lado, que surgiram com a cooperação do espírito divino, permanecem sempre e para sempre imutáveis, porque correspondem à verdade e são também reconhecidos como tal por pessoas que lutam seriamente pela verdade. Toda verdade divina permanece distante do ser humano apenas com o pensamento intelectual, ele não a deseja e não a reconhece se ela lhe for oferecida, e assim não se tornará sábio nem amante da verdade, e assim a sua arma, a apresentação de provas, também será arrancada de sua mão, pois mesmo a apresentação de provas não será capaz de resistir aos resultados espirituais que são uma emanação direta de Deus, pois seus oponentes lutam com uma arma que ele não possui. O que é anunciado através do funcionamento do espírito aparecerá visivelmente, e assim a evidência será dada de que só a verdade é onde o espírito de Deus é desejado, e esta verdade ultrapassa de longe o conhecimento dos sábios mundanos, para que as pessoas percebam que a sabedoria não depende do intelecto humano, mas apenas da atitude correta para com Deus e de um modo de vida correspondente.... Pois só então a força de Deus, Seu espírito, será desejada e também será capaz de se tornar eficaz...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL