Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Falsi cristi – Segni e miracoli

Sorgeranno falsi cristi e faranno segni e miracoli nel Mio Nome. Vi ho annunciato questo e le Mie Parole sono Verità. Ma quanto erroneamente cerca di spiegarvi queste parole, quando supponete che in una forza maligna, in un inviato di Satana, dimori lo stesso Potere che ha lasciato operare Me con Segni e Miracoli durante il Mio cammino sulla Terra. Cielo e Terra sottostanno sempre alla Mia Volontà, vengono governati dalla Mia Volontà e questa Mia Volontà mantiene ogni Creazione, perché una volontà rivolta contro di Me significherebbe la decadenza di ciò che Io ho fatto sorgere, se gli concedessi su questo il potere. Ciononostante vengono fatti segni e miracoli, che però appaiono sempre soltanto come tali agli uomini che sono i suoi seguaci, perché costoro sono ciechi nello spirito e non sanno circa il vero collegamento di tutte le cose, e considereranno come segni e miracoli tutto ciò che appare loro straordinario, cosa che però è possibile ad ogni uomo sotto l’impiego di tutta la sua forza di volontà. Voi tutti avete in voi delle facoltà, che dovete soltanto sviluppare, per poter compiere molte cose. Ma la debolezza della vostra volontà vi impedisce di sfruttare le vostre facoltà e perciò vi sembra un miracolo ciò che si trova nella regione della possibilità di ogni singolo. Così tutti i segni e miracoli che ho menzionato, saranno spiegabili per ogni uomo che cammina nella Luce, ma lasciano dedurre ad una forza ultraterrena coloro che camminano ancora nell’oscurità dello spirito. Accorderanno la Forza divina a coloro che sono Miei avversari, ma compaiono sotto il Mio Nome, per abbagliare l’umanità. Più oscura è la notte spirituale circonda gli uomini, più facile sarà fargli credere in miracoli, così lasceranno valere come tali ogni agire straordinario di forze cattive, invece non riconosceranno lo straordinario Agire della Luce, di uomini, la cui volontà è rivolta a Dio, e già questo soltanto è un segno che l’umanità è nel legame di colui che cerca di combattere Dio. E ciononostante si serviranno del Mio Nome, cioè si proclameranno come portatori di salvezza, prometteranno all’umanità salvezza da ogni miseria attraverso di sé ed i loro insegnamenti, perché così cercano solamente di conquistarli per sé, che si designano come inviati, come rappresentante di Colui il Quale ha tutto il Potere su cielo e Terra. Ognuno è un falso cristo, che predica un falso insegnamento sotto il Mio Nome, e che cerca di rafforzare questo insegnamento attraverso un agire straordinario, che però non è mai da considerare come miracolo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Falsche Christi.... Zeichen und Wunder....

Es werden falsche Christi auferstehen, und sie werden in Meinem Namen Zeichen und Wunder tun.... Dies habe Ich euch angekündigt, und Meine Worte sind Wahrheit. Doch wie falsch suchet ihr, euch diese Worte zu erklären, wenn ihr annehmet, daß einer bösen Kraft, einem Abgesandten des Satans, die gleiche Macht innewohnt, die Mich Zeichen und Wunder wirken ließ während Meines Wandels auf Erden. Himmel und Erde unterstehen allzeit Meinem Willen, sie werden von Meinem Willen regieret, und dieser Mein Wille erhält jegliche Schöpfung, weil ein Mir entgegen-gerichteter Wille den Verfall dessen bedeuten würde, was Ich erstehen ließ, so Ich ihm darüber Macht zubilligen würde. Und doch werden Zeichen und Wunder getan werden, die aber immer nur den Menschen als solche erscheinen, die seine Anhänger sind, denn es sind diese blind im Geiste, und sie wissen nicht um den wahren Zusammenhang aller Dinge, und sie werden als Zeichen und Wunder alles betrachten, was ihnen außergewöhnlich erscheint, was jedoch einem jeden Menschen möglich ist unter Aufbietung seiner ganzen Willenskraft. Ihr alle habt Fähigkeiten in euch, die ihr nur zu entwickeln brauchtet, um vieles vollbringen zu können. Doch eure Willensschwäche hindert euch daran, eure Fähigkeiten auszunützen, und daher erscheint euch als Wunder, was aber im Bereich der Möglichkeit eines jeden einzelnen liegt.... Und so werden euch alle Zeichen und Wunder, deren Ich Erwähnung getan, erklärlich sein für jeden im Licht wandelnden Menschen, doch auf überirdische Kraft schließen lassen jene, die noch in der Dunkelheit des Geistes dahingehen. Und sie werden göttliche Kraft denen zusprechen, die Meine Gegner sind, doch unter Meinem Namen auftreten, um die Menschheit zu blenden. Je tiefere Geistesnacht die Menschen umfängt, desto leichter wird es sein, sie an Wunder glauben zu lassen, sie werden jedes außergewöhnliche Wirken böser Kräfte als solche gelten lassen, dagegen das außergewöhnliche Wirken des Lichtes.... der Menschen, deren Willen Gott zugewandt ist.... nicht anerkennen, und das allein schon ist ein Zeichen, daß die Menschheit im Bann dessen ist, der Gott zu bekämpfen sucht. Und doch werden sie sich Meines Namens bedienen.... d.h., sie werden sich als Heilsbringer ausrufen, sie werden durch sich und ihre Lehren der Menschheit Rettung verheißen aus jeglicher Not, denn so nur suchen sie, diese für sich zu gewinnen, daß sie sich als Gesandte, als Vertreter Dessen bezeichnen, Der alle Macht hat über Himmel und Erde. Und es ist ein jeder ein falscher Christus, der eine falsche Lehre predigt unter Meinem Namen.... und diese Lehre zu bekräftigen sucht durch außergewöhnliches Wirken, das aber nimmermehr als Wunder anzusehen ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde