Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Gesù Cristo ha vinto la morte - Esseri legati

Gesù Cristo ha vinto la morte, cioè Egli ha spezzato il potere del maligno. La Sua Influenza sulla volontà dell’uomo era così forte, perché questo non poteva liberarsi ed il soccombere a quel potere significava la morte per la sua anima, perché le anime che si dovevano piegare totalmente a lui, erano così lontane da Dio, che stavano totalmente al di fuori dalla regione della divina Irradiazione d’Amore e quindi dovevano fare a meno di qualsiasi Forza, che aveva per conseguenza lo stato della totale inattività, quindi l’assenza di vita. Lo stato della morte è un tormento, perché la morte non significa essere cancellato. L’essere è sempre ancora sottomesso al potere cattivo e deve sempre compiere la sua volontà, mentre questo opprime tutto l’essenziale che si vuole ancora rivolgere alla Luce. E’ capace di eseguire soltanto del male, ma è incapace di ogni buon moto ed azione, perché gli giunge la forza dal potere dell’oscurità per agire in modo cattivo, ma gli manca totalmente la Forza da Dio in modo che l’anima non potrebbe eseguire nulla, persino se volesse rivolgere la sua volontà al Bene. In questo stato era l’intera umanità prima della Discesa di Cristo. Il potere dell’avversario di Dio era così grande che ha costretto la sua volontà sotto di sé, che persino gli uomini che volevano essere nobili e buoni, non potevano portare all’esecuzione la loro volontà, perché i poteri dell’oscurità li opprimevano continuamente ed impedivano l’esecuzione del Bene ovunque era possibile. Era una battaglia di Luce ed oscurità nella quale vinceva quasi sempre l’oscurità ed otteneva sempre maggior potere sulle creature la cui volontà era legata dal potere di colui che infuriava contro Dio. E morte ed oscurità era la sorte di costoro, appena decedevano dal mondo. E Gesù Cristo ha intrapreso la Lotta contro il potere dell’oscurità. Ha opposto resistenza all’avversario di Dio, ha opposto a costui una Volontà che era più forte, che l’avversario non poteva schiavizzare e Si E’ liberato dal suo potere già nella Vita terrena. Perché la Forza di Dio era con Lui, Lo poteva compenetrare, perché la Sua Vita terrena era un Cammino nell’Amore, quindi Si trovava nella Regione dell’Irradiazione d’Amore di Dio e poteva ora ricevere illimitatamente la Forza di Dio. E quindi ha indicato agli uomini la via che dovevano percorrere anche loro per liberarsi dal potere del nemico delle loro anime. Egli aveva vinto la morte, cioè lo stato della relegazione della volontà e con ciò anche colui che aveva legato la volontà. Egli ha vinto la morte che era l’inevitabile conseguenza del soccombere alla volontà dell’avversario, dello stato dell’assenza di Forza e perciò inattività che è indicibilmente tormentosa per l’essere. Per liberare tutte le Sue creature da questo stato non-libero, Egli ha compiuto l’Opera di Redenzione, mentre ha opposto la Sua Volontà contro quella dell’avversario, mentre Era pronto di dare la Sua Vita terrena, per non far riportare la vittoria al potere oscuro. Egli ha sottoposto la Sua Volontà definitivamente alla Volontà di Dio e con ciò ha tolto ogni potere all’avversario di Dio. Egli lo ha vinto e con ciò la morte delle anime.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Jesus Christ overcame death.... bound beings....

Jesus Christ overcame death, that is, He broke the power of evil.... Its influence on the human being's will was so strong that he could not free himself and succumbing to this power meant death for his soul, for the souls who had to completely submit to it were so far removed from God that they were completely outside the sphere of the divine emanation of love and thus had to do without all strength, which resulted in a state of complete inactivity, i.e. lifelessness. The state of death is a state of agony, for death does not mean extinction. The being is still subject to evil power and must constantly do its will by oppressing all beings that still want to turn towards the light. It is only able to carry out evil but incapable of any good impulse and action, for it receives the strength to act evil from the power of darkness, but it completely lacks the strength from God, so that the soul would be unable to accomplish anything even if its will wanted to turn towards good.... Before Christ's descent, the whole of humanity was in this state. The power of God's adversary was so great that it forced their will under itself, so that even those people who wanted to be noble and good could not carry out their will because the powers of darkness constantly harassed them and prevented them from doing good wherever possible. It was a struggle between light and darkness, in which the darkness usually prevailed and gained more and more power over the creatures whose will was bound by the power of the one who raged against God. And death and darkness were the fate of those who departed from the world.... And Jesus Christ took up the fight against the power of darkness. He resisted the adversary of God, He opposed him with a will that was stronger, which the adversary could not subjugate, and He freed Himself from its power already in earthly life.... For God's strength was with Him, which was able to flow towards Him because His earthly life was a life of love, thus He was in the realm of God's emanation of love and was now able to receive God's strength unmeasured. And thus He showed people the path they also had to take in order to free themselves from the power of the enemy of their souls.... He had overcome death, i.e. the state of being bound by the will, and thus also the one who had bound the will.... He had overcome death, which was the inevitable consequence of succumbing to the will of the adversary.... the state of powerlessness and therefore inactivity, which is unspeakably agonizing for the being.... In order to redeem all His creatures from this unfree state, He accomplished the work of redemption by opposing His will to the will of the adversary, by being willing to give up His physical life in order not to allow the dark power to gain the victory. He completely subordinated His will to God's will and thereby deprived God's adversary of all power.... He overcame him and thus the death of souls....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers