Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Luce - L’attività d’amore - Lo sviluppo verso l’Alto

Per lo sviluppo spirituale verso l’Alto è determinante il grado d’amore dell’uomo sulla Terra come nell’aldilà. Lo sviluppo verso l’Alto è un accrescere nella Sapienza e nella Forza, quindi la vita d’amore, cioè una vita nell’amore fattivo, deve procurare all’essere sapere e Forza, l’essere deve diventare il ricevente di Luce e Forza da Dio e quindi stare nella cerchia della Corrente dell’Irradiazione d’Amore di Dio, il Quale E’ in Sé Luce ed Amore. Quindi l’attività d’amore avrà solo l’effetto puramente spirituale, non potrà essere registrato nessun successo terreno, ma solo l’anima è la ricevente dei Beni che procurano la vita nell’amore. Di conseguenza questi Beni sono parte dell’anima anche nell’aldilà ed il grado di maturità dell’anima dipende dalla pienezza dei Beni che l’uomo si è conquistato sulla Terra e che riporta con sé nel Regno dell’aldilà. Perché se l’anima ha ricevuto molto, se ha da registrare una grande ricchezza, allora potrà anche distribuire di conseguenza, lei stessa sta nella Luce e può lasciar risplendere Luce, quindi dare di nuovo Luce e Forza per la propria felicità. E questa è nuovamente l’attività d’amore che le procura un aumentato grado di maturità e l’anima tende sempre di più verso l’Alto, nella Luce incontro alla Luce Ur. Quale pienezza di Luce le è accessibile, per l’uomo è inafferrabile, ma la Luce è il Simbolo del Regno spirituale che ha come abitanti degli esseri uniti con Dio. Ed è una ultragrande Grazia di Dio che gli uomini possono aver di questa pienezza di Luce già parte sulla Terra, che possono ricevere Luce e Forza, se sono volenterosi ed aprono i loro cuori affinché a loro affluisca la Luce in forma di sapere e questo trasmette loro di nuovo Forza di svilupparsi verso l’Alto, cioè possono agire con più amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Light.... love activity.... higher development....

Man's degree of love is decisive for his spiritual higher development both on earth and in the beyond. Higher development is an increase in wisdom and strength, thus the life of love, i.e. a life of active love, must bring knowledge and strength to the being.... the being must become the recipient of light and strength from God and thus be in the circuit of God's emanation of love, Who is light and strength in Himself. Thus the activity of love will only have a purely spiritual effect, no earthly success can be recorded, but only the soul is the recipient of the goods which the life of love brings in. Consequently, these possessions are also the soul's share in the beyond, and the soul's degree of maturity depends on the abundance of possessions which the human being has acquired on earth and takes with him into the kingdom of the beyond. For if the soul has received much, if it has great wealth to record, then it will also be able to distribute accordingly.... it stands in the light itself and can let the light radiate, i.e. pass on light and strength for its own happiness. And again, this is an activity of love that brings it an increased degree of maturity, and so the soul strives ever higher, in the light towards the primordial light.... The abundance of light accessible to it is incomprehensible to the human being, yet light is the epitome of the spiritual kingdom which has God-connected beings as its inhabitants.... And it is God's immense grace that people on earth are already allowed to participate in this abundance of light, that they can receive light and strength if they are willing and open their hearts, that the light flows to them in the form of knowledge and this in turn gives them the strength to develop themselves upwards, i.e., to be able to work with increased love....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers