Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differenti orientamenti spirituali - La Verità dipende dal grado d’amore

In ogni orientamento spirituale è nascosto un granellino di Verità, premesso che abbia come condizione il tendere a Dio. Ma che i differenti orientamenti spirituali non coincidono, dipende dal fatto che sono quasi sempre edificati sul pensare d’intelletto. Ed il pensare degli uomini non percorre sempre le stesse vie, perché è differente il grado dell’amore degli uomini. E così Dio E’ più vicino ad un uomo che all’altro, quando si unisce con Dio nell’agire d’amore e di conseguenza quest’uomo sarà anche più vicino alla Verità, dato che Dio Stesso E’ la Verità. Ma dove l’amore diventa più debole, per quanto il pensare d’intelletto possa essere istruito bene, devierà comunque dalla Verità ed il risultato del pensare si differenzia dal primo. E quindi è comprensibile che non tutte le opinioni coincidono, benché tocchino lo stesso problema, cioè si riferiscono all’Essere dell’eterna Divinità ed al Suo Agire ed Operare. Ma la ricerca e l‘indagare in questo campo compiace a Dio e non Si vuole mai chiudere a tali ricercatori. Egli darà loro secondo la loro dignità ed il loro desiderio per la Verità. L’uomo ricercatore con l’intelletto umano non vive molto nel mondo spirituale. Costui cerca di costruirsi un edificio da scritti e tradizioni esistenti, quindi coglie per così dire un granellino di Verità nella sua opera ed ora vi edifica, ma è senza illuminazione interiore, senza collegamento interiore con Dio e perciò non potrà mai contemplare in modo chiaro e limpido e andrà sempre a tastoni nel buio, benché rappresenti sue opinioni come Verità. Ma se l’uomo sta nell’amore, allora è unito con Dio, riceverà la Sua Forza e la Forza è Luce. Conoscerà la Verità, perché lo istruisce il suo spirito ed allora non può fare altro che pensare bene. Ed un orientamento spirituale sorto in questo modo corrisponde pienamente alla Verità. Se ora ad un tale uomo illuminato riesce a muovere il rappresentante di un altro orientamento spirituale al giusto cammino dinanzi a Dio in modo che costui dapprima si mette in un aumentato grado d’amore, allora non si urterà contro gli insegnamenti del primo. Lascerà cadere le sue opinioni e seguirà quelle che sono state conquistate sotto le giuste premesse, perché allora le riconosce come Verità, perché la Verità avrà sempre per conseguenza l’attività d’amore. Questo è comprensibile perché in lui c’E’ Dio e dov’E’ Dio, scomparirà anche ogni oscurità. E perciò l’uomo si unirà sempre all’orientamento spirituale che è sorto sotto le stesse premesse, che sono anche basate sul suo modo d’essere. L’aumentata attività d’amore deve procurare il pensare vero. Ma dove manca questa, là l’uomo sta ancora nel falso pensare. Ma la volontà di risolvere dei problemi d’Eternità, trova l’Approvazione di Dio e viene perciò ricompensata con la Verità, fin dove questa è ammessa, quindi corrisponda al grado d’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verschillende geestelijke richtingen – De waarheid is afhankelijk van de graad van liefde

In elke geestelijke richting is een korreltje waarheid verborgen, vooropgesteld dat ze een streven naar God als voorwaarde heeft. Maar dat de verschillende geestelijke richtingen niet overeenstemmen, ligt hieraan, dat ze meestal gebaseerd zijn op het verstandelijke denken. En het denken van de mensen loopt niet steeds via dezelfde weg, omdat de graad van liefde van de mensen verschillend is. En zo is God dichter bij de ene mens, dan bij de andere, zodra hij zich in het werkzaam zijn in liefde met God verenigt. En bijgevolg zal deze mens ook dichter bij de waarheid staan, omdat God Zelf de waarheid is. Maar waar de liefde zwakker wordt, kan het verstandelijke denken nog zo goed gevormd zijn, het zal toch van de waarheid afwijken en het proces van het denken verschilt van de eerste.

En zodoende is het begrijpelijk dat niet alle meningen overeenstemmen, ofschoon ze hetzelfde vraagstuk aanroeren, dus op het wezen van de eeuwige Godheid en haar heersen en werkzaam zijn betrekking hebben. Maar het zoeken en onderzoeken op dit gebied is God welgevallig en Hij zal Zich nooit voor zulke zoekenden afsluiten. Hij zal hun al naar waardigheid en hun verlangen naar de waarheid geven.

De onderzoeker, die met het menselijke verstand onderzoekt, leeft niet zozeer in de geestelijke wereld. Hij probeert vanuit bestaande geschriften en overleveringen een bouwwerk te vormen. Hij neemt zodoende in zekere zin een korreltje waarheid met zich mee in zijn werk en bouwt daarop voort, maar hij is zonder innerlijke verlichting, zonder innerlijke verbinding met God en daarom zal hij nooit duidelijk en helder kunnen zien en steeds in de duisternis op de tast lopen, ofschoon hij voor zijn mening als waarheid opkomt.

Maar als de mens in de liefde staat, dan is hij met God verbonden. Hij zal Zijn kracht ontvangen en kracht is licht. Hij zal de waarheid kennen, want zijn geest onderwijst hem en dan kan hij niets anders dan juist denken. En een zo ontstane en verworven geestelijke richting komt geheel en al met de waarheid overeen.

Wanneer het nu zo’n verlicht mens lukt om de vertegenwoordiger van een andere geestelijke richting tot een juiste wandel voor God te bewegen, zodat deze zich eerst in een hogere graad van liefde brengt, dan zal hij geen aanstoot nemen aan de leer van eerstgenoemde. Hij zal zijn opvattingen laten vallen en zich bij degenen aansluiten, die onder de juiste voorwaarden bereikt werden, want dan herkent hij deze als waarheid, omdat de werkzaamheid in liefde steeds de waarheid en het herkennen hiervan tot gevolg zal hebben. En dit is begrijpelijk, want God is in hem en waar God is, zal ook elke duisternis verdwijnen. En daarom zal de mens zich steeds bij die geestelijke richting aansluiten, die onder dezelfde voorwaarden ontstaan is, die ook in zijn karakter een oorzaak vindt.

Een toegenomen werkzaamheid in liefde moet het juiste denken ten gevolge hebben. Maar waar hier een gebrek aan is, daar denkt de mens verkeerd. Maar de wil om eeuwige vraagstukken op te lossen, heeft de instemming van God en wordt daarom met de waarheid beloond, in zoverre dit toegestaan is, dus overeenkomstig de graad van liefde.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling