Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differenti orientamenti spirituali - La Verità dipende dal grado d’amore

In ogni orientamento spirituale è nascosto un granellino di Verità, premesso che abbia come condizione il tendere a Dio. Ma che i differenti orientamenti spirituali non coincidono, dipende dal fatto che sono quasi sempre edificati sul pensare d’intelletto. Ed il pensare degli uomini non percorre sempre le stesse vie, perché è differente il grado dell’amore degli uomini. E così Dio E’ più vicino ad un uomo che all’altro, quando si unisce con Dio nell’agire d’amore e di conseguenza quest’uomo sarà anche più vicino alla Verità, dato che Dio Stesso E’ la Verità. Ma dove l’amore diventa più debole, per quanto il pensare d’intelletto possa essere istruito bene, devierà comunque dalla Verità ed il risultato del pensare si differenzia dal primo. E quindi è comprensibile che non tutte le opinioni coincidono, benché tocchino lo stesso problema, cioè si riferiscono all’Essere dell’eterna Divinità ed al Suo Agire ed Operare. Ma la ricerca e l‘indagare in questo campo compiace a Dio e non Si vuole mai chiudere a tali ricercatori. Egli darà loro secondo la loro dignità ed il loro desiderio per la Verità. L’uomo ricercatore con l’intelletto umano non vive molto nel mondo spirituale. Costui cerca di costruirsi un edificio da scritti e tradizioni esistenti, quindi coglie per così dire un granellino di Verità nella sua opera ed ora vi edifica, ma è senza illuminazione interiore, senza collegamento interiore con Dio e perciò non potrà mai contemplare in modo chiaro e limpido e andrà sempre a tastoni nel buio, benché rappresenti sue opinioni come Verità. Ma se l’uomo sta nell’amore, allora è unito con Dio, riceverà la Sua Forza e la Forza è Luce. Conoscerà la Verità, perché lo istruisce il suo spirito ed allora non può fare altro che pensare bene. Ed un orientamento spirituale sorto in questo modo corrisponde pienamente alla Verità. Se ora ad un tale uomo illuminato riesce a muovere il rappresentante di un altro orientamento spirituale al giusto cammino dinanzi a Dio in modo che costui dapprima si mette in un aumentato grado d’amore, allora non si urterà contro gli insegnamenti del primo. Lascerà cadere le sue opinioni e seguirà quelle che sono state conquistate sotto le giuste premesse, perché allora le riconosce come Verità, perché la Verità avrà sempre per conseguenza l’attività d’amore. Questo è comprensibile perché in lui c’E’ Dio e dov’E’ Dio, scomparirà anche ogni oscurità. E perciò l’uomo si unirà sempre all’orientamento spirituale che è sorto sotto le stesse premesse, che sono anche basate sul suo modo d’essere. L’aumentata attività d’amore deve procurare il pensare vero. Ma dove manca questa, là l’uomo sta ancora nel falso pensare. Ma la volontà di risolvere dei problemi d’Eternità, trova l’Approvazione di Dio e viene perciò ricompensata con la Verità, fin dove questa è ammessa, quindi corrisponda al grado d’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

서로 다른 생각의 방향. 사랑의 정도에 의존된 진리.

모든 생각의 방향이 하나님을 추구하는 일을 조건으로 한다면, 모든 생각의 방향에 작은 진리가 숨겨져 있다. 다양한 사상의 학파가 일치하지 않는 일은 대부분 이성적인 사고에 기초를 두고 있기 때문이다. 사람들의 생각이 항상 같은 길을 가지 않는다. 왜냐면 사람들의 사랑의 정도가 다르기 때문이다. 그러므로 하나님은 사람이 사랑을 행함으로 하나님과 연합하면, 다른 사람보다 그 사람에게 더 가까이한다. 그러므로 그 사람은 진리에 더 가까워지게 될 것이다. 왜냐하면 하나님 자신이 진리이기 때문이다.

그러나 사랑이 약해지면, 이성의 사고가 잘 발달되어 있을지라도, 진리를 벗어나고, 생각의 결과가 첫 번째와 다르게 된다. 따라서 비록 모든 견해가 동일한 문제를 다루고 있을지라도, 다시 말해 영원한 신성의 본질과 그의 사역과 역사에 관한 모든 견해가 일치하지 않는 일은 이해할 수 있는 일이다. 그러나 이 분야에서 탐구하고 연구하는 일은 하나님을 기쁘게 한다. 하나님은 절대로 그런 구도자들에게 자신을 닫지 않을 것이고, 그들의 합당한 정도에 따라, 그들의 진리를 향한 열망에 따라, 그들에게 줄 것이다.

인간의 이성으로 연구하는 사람은 그렇게 많이 영의 세계에서 살지 않고, 기존의 경전과 전통을 바탕으로 자신을 위한 사상을 세우려고 노력한다. 그러므로 그는 작은 진리를 자신의 역사에 포함시키고, 그 위에 세워나간다. 그러나 그는 내적인 깨달음이 없고 하나님과의 내적인 연결이 없기 때문에, 비록 그가 자신의 견해를 진리라고 대변할지라도, 그는 절대로 밝고 선명하게 볼 수 없고, 항상 어두움 속에서 더듬거릴 것이다.

그러나 사람이 사랑에 빠지면, 그는 하나님과 연합이 되고, 하나님의 힘을 받게 될 것이다. 힘은 빛이다. 그는 진리를 알게 될 것이다. 왜냐면 그의 영이 그를 가르치기 때문이다. 그러면 그는 이제 단지 진실되게 생각할 수밖에 없다. 이런 식으로 생겨나고, 얻은 영적인 방향은 진리와 전적으로 모두 일치한다. 그런 깨달은 사람이 다른 영적인 방향의 대변하는 사람을 하나님 앞에서 올바른 행로로 옮기는 일에 성공하여, 그를 먼저 더 높은 수준의 사랑에 도달하게 하면, 그는 자신을 가르친 사람에게 어떤 불만도 제기하지 않을 것이고, 자신의 견해를 버리고, 올바른 조건 아래 얻은 관점을 가진 사람들과 합류할 것이다. 왜냐하면 그는 이런 관점을 진리와 인정하기 때문이다. 사랑을 행하는 일이 항상 그런 관점이 진리임을 깨닫는 결과를 가져오기 때문이다.

이런 일은 이해할 수 있는 일이다. 왜냐면 하나님이 그 안에 계시고, 하나님이 계신 곳은 모든 어두움도 사라질 것이기 때문이다. 그러므로 사람이 항상 동일한 조건에서 발생한, 또한 자신의 성정에 근거를 두고 있는, 영의 방향을 따르게 될 것이다. 증가된 사랑을 행하는 일이 진리된 생각을 하게 해야만 한다. 그러나 사랑을 행하는 일이 부족한 곳에서 사람은 잘못된 생각을 한다. 하지만 영원에 관한 문제를 해결하려는 의지는 하나님의 동의를 얻고, 그러므로 진리를 받는 일이 허용되는 한, 다시 말해 사랑의 정도가 합당하다면, 진리를 받는 상급을 받는다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박