Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore dell’io – La scarsa volontà per l’attività salvifica

La volontà per l’attività salvifica sulla Terra è da chiamare molto scarsa, perché gli uomini hanno aumentato la loro lontananza da Dio tramite il loro modo di vivere e la distanza che aumenta sempre di più significa anche una sempre maggior debolezza di volontà. La lontananza da Dio significa però anche una mancanza di conoscenza e perciò l’uomo non conosce la necessità e la Benedizione dell’attività salvifica; non sa nulla delle conseguenze nell’aldilà e perciò non fa nulla per diminuire lo stato di lontananza da Dio. Questa è una certa catena della volontà, perché anche se la volontà dell’uomo è libera, l’avversario ha comunque ancora un gran potere su di lei, e questo quando il cammino di vita non corrisponde ai Comandamenti divini. L’uomo possiede bensì la libertà della volontà mentre può agire e pensare come gli compiace, perché non può essere costretto dal potere maligno, né Dio gli impone nessuna costrizione. Ma se il suo pensare e tendere è cattivo, allora si rivolge nella libera volontà a colui che una volta ha abusato della sua volontà e costui si appropria ora anche della volontà di colui, che si rivolge a lui. Ed ora all’uomo è difficile usare la libera volontà e questo diventa sempre più difficile, quanto più potere concede all’avversario di Dio su di sé. Se ora l’uomo vuole diventare libero dal suo potere e liberare anche altri oppure essere loro d’aiuto, allora deve fare ciò che corrisponde alla Volontà divina, e dapprima deve esercitare l’amore, perché l’amore è la Forza opposta dell’avversario, il quale è diventato totalmente disamore. Ogni opera d’amore rende l’uomo libero, perché ora si distacca da colui che voleva rovesciare l’Ordine di Dio, il quale non riconosceva Dio come l’eterno Amore ed il cuoi potere è un dominare nel pienissimo disamore. L’attività salvifica è quindi ogni attività la cui forza di spinta è l’amore. Nel tempo attuale però è determinante l’amore dell’io per ogni attività dell’uomo. Ogni uomo nel suo lavoro pensa soltanto al suo vantaggio, ma esiste solo raramente il desiderio di aiutare con ciò il prossimo. Perciò un tale lavoro comporta poco successo spirituale. Se gli uomini fossero più legati a Dio, allora l’amore per l’io diventerebbe sempre più debole e nella stessa misura aumenterebbe l’amore per il prossimo. Allora l’uomo verrebbe spinto dall’interiore ad opere d’amore, vorrebbe sempre soltanto voler aiutare e diventerebbe totalmente libero dal potere della potenza disamorevole. Ma dato che la volontà per l’attività salvifica è soltanto raramente da trovare, l’avversario ha un gran potere sulla Terra. Questo si manifesta nel fatto che spinge gli uomini a seguirlo volontariamente e si superano quasi in opere di distruzione ed in sentimenti d’odio e di vendetta. E la lontananza da Dio diventa sempre più grande, finché sono di nuovo caduti del tutto sotto l’influenza del male e questo significa un totale crollo spirituale, a cui Dio però impone un arresto attraverso il Suo Potere. Egli svincola al Suo avversario nuovamente il potere sullo spirituale, mentre lega questo di nuovo nella forma per un tempo inimmaginabilmente lungo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'amour de soi-même – la volonté insuffisante pour l'activité salvatrice

La volonté pour l'activité salvatrice sur la Terre est très insuffisante, parce que les hommes ont augmenté leur éloignement de Dieu par leur mode de vie et la distance qui augmente toujours davantage signifie aussi une toujours plus grande faiblesse de la volonté. L'éloignement de Dieu signifie aussi un manque de connaissance et donc l'homme ne connaît pas la nécessité et la Bénédiction de l'activité salvatrice ; il ne sait rien des conséquences dans l'au-delà et donc il ne fait rien pour diminuer l'état d'éloignement de Dieu. Cela est une certaine contrainte de la volonté, parce que même si la volonté de l'homme est libre, l'adversaire a de toute façon encore un grand pouvoir sur elle, et cela lorsque le chemin de vie ne correspond pas aux Commandements divins. L'homme possède certes la liberté de la volonté du fait qu’il peut agir et penser comme il le désire, parce qu'il ne peut pas être forcé par le pouvoir malin, et Dieu ne lui impose aucune contrainte. Mais si ses pensées et ses tendances sont mauvaises, alors il se tourne volontairement vers celui qui autrefois a abusé de sa volonté et celui-ci s'appropriera maintenant aussi la volonté de celui qui se tourne vers lui. Et maintenant à l'homme il est difficile employer sa libre volonté et cela devient toujours plus difficile plus il concède de pouvoir à l'adversaire de Dieu sur lui. Si maintenant l'homme veut devenir libre de son pouvoir et libérer aussi d’autres personnes ou bien leur venir en aide, alors il doit faire ce qui correspond à la Volonté divine, et auparavant il doit exercer l'amour, parce que l'amour est la Force opposée à l'adversaire, lequel est devenu totalement sans amour. Chaque œuvre d’amour rend l’homme libre, parce que maintenant il s'éloigne de celui qui voulait renverser l'Ordre de Dieu, lequel ne reconnaissait pas Dieu comme l'éternel Amour et a voulu dominer dans le très plein désamour. L'activité salvatrice est donc toute activité dont la force de poussée est l'amour. Mais dans le temps actuel l’amour propre est déterminant pour toute activité de l'homme. Chaque homme dans son travail pense seulement à son avantage, et il existe seulement rarement le désir d'aider avec cela le prochain. Donc un tel travail comporte peu de succès spirituel. Si les hommes étaient plus liés à Dieu, alors l'amour de soi-même deviendrait toujours plus faible et dans la même mesure l'amour pour le prochain augmenterait. Alors l'homme serait poussé de l'intérieur à des œuvres d'amour, il voudrait toujours seulement aider et deviendrait totalement libre du pouvoir de la puissance sans amour. Mais vu que l’on trouve seulement rarement la volonté pour l'activité salvatrice, l'adversaire a un grand pouvoir sur la Terre. Cela se manifeste dans le fait qu’il pousse les hommes à le suivre volontairement et ils se surpassent en œuvres de destruction et en sentiments de haine et de vengeance. Et l'éloignement de Dieu devient toujours plus grand, jusqu'à être de nouveau entièrement mort sous l'influence du mal et cela signifie un total écroulement spirituel, auquel Dieu impose cependant un arrêt au travers de Son Pouvoir. Il retire à Son adversaire de nouveau son pouvoir sur le spirituel, en le bannissant de nouveau dans la matière pour un temps inconcevablement long.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet