Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita terrena vissuta coscientemente

La vita terrena dev’essere vissuta coscientemente, cioè l’uomo deve riconoscere ed adempiere uno scopo nel suo cammino terreno e cercare di raggiungere la sua meta. Il sapere del senso e dello scopo della vita terrena determinerà ora il suo cammino se è volenteroso di arrivare alla giusta meta, allora vive la sua vita consapevolmente. Questo sapere non rimane nascosto a nessun uomo, perché persino se non gli giungono rispettive indicazioni attraverso dei prossimi insegnanti, là il loro pensare viene guidato da esseri spirituali in modo che ad ogni uomo venga presentata una volta la domanda sul vero scopo della sua vita terrena e questa domanda gli viene risposta spiritualmente. Se ora riconosce questa risposta dipende dalla sua volontà per il giusto e per la Verità.

L’uomo che agisce e pensa nel modo giusto non si ribella ad accettare questa indicazione mentale ed ora farà anche rapidi progressi nel suo sapere attraverso ulteriori istruzioni mentali oppure lo scambio mentale con uomini che sono dello stesso pensare, oppure provocherà uno scambio delle sue opinione attraverso punti di vista avversi che lo rafforzeranno nei propri punti di vista conquistati. E quindi in lui diventa viva la fede, perché ora rifletterà inevitabilmente sull’Essere dell’eterna Divinità la Quale ha posto un compito terreno agli uomini, la Quale lo ha posto come punto centrale della Creazione nel Cosmo e con ciò ha unito un determinato scopo. Quindi l’uomo cerca di sondare la Divinità. Ed a tali uomini che cercano Dio, Egli Si avvicina anche e nuovamente gli giunge la Risposta. Ed ora il suo sapere aumenta, perché Dio Stesso lo istruisce, perché lo fa con ognuno che Lo vorrebbe riconoscere. Allora l’uomo vivrà consciamente la sua vita terrena, quando si occupa con problemi spirituali.

Chi invece desidera solo il mondo e tende solo ai beni terreni, vive la sua vita alla giornata senza domande sullo scopo e la meta. La sua vita è stata vissuta invano, perché non matura nello spirito, rimane imperfetto finché non cerca il collegamento e questo lo allaccia solamente, quando si occupa mentalmente con questioni sull’eterna Divinità. Solo allora lavora su sé stesso, perché chi cerca di riconoscere Dio, riconosce anche la sua propria imperfezione e cerca di cambiare. E questo cercare e lavorare su sé stesso è una esistenza terrena vissuta coscientemente, che procura all’anima il grado di maturità che è scopo e meta della vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Een bewust geleefd aards leven

Het aardse leven moet bewust worden geleefd. Dat wil zeggen dat de mens in zijn gang over de aarde een doel moet herkennen en dit doel na moet streven en zijn doel moet proberen te verrijken. De kennis van de zin en het doel van het aardse leven zal nu zijn wandel bepalen, als hij bereidwillig is om het juiste doel te bereiken. Dan leeft hij zijn leven bewust.

Er wordt ook geen mens deze kennis onthouden. Want zelfs waar hem hierover door onderwijzende medemensen geen overeenkomstige aanwijzingen gegeven worden, daar wordt zijn denken door geestelijke wezens erop gericht, zodat ieder mens zich eenmaal de vraag zal stellen over het eigenlijke doel van zijn aardse leven en deze vraag zal hem in gedachten beantwoord worden. Of hij dit antwoord nu erkent, hangt van zijn wil tot het goede en tot de waarheid af.

De juist handelende en denkende mens verzet zich er niet tegen om deze via de gedachten binnenkomende aanwijzingen aan te nemen en zodoende zal hij nu ook met zijn kennis gezwinde vooruitgang boeken, of door verder onderricht via de gedachten of door uitwisseling van gedachten met mensen, die van dezelfde gezindheid zijn, of door tegengestelde meningen zijn meningsuitingen uitdagen en hem in de eigen verworven inzichten versterken.

En zodoende wordt het geloof in hem levend, want hij zal nu onvermijdelijk over het wezen van de eeuwige Godheid nadenken, Die de mens een aardse taak gegeven heeft. Die hem als middelpunt van de schepping in het heelal geplaatst heeft en daaraan een bepaald doel verbonden heeft. Zodoende probeert de mens de Godheid te doorgronden. En God nadert zulke zoekende mensen ook. En weer wordt het antwoord naar hen toegestuurd. En zodoende neemt nu zijn kennis toe, want God onderwijst hen Zelf, omdat Hij iedereen onderwijst, die Hem zou willen leren kennen.

De mens zal zijn aardse leven dan bewust leven, als hij zich met geestelijke vraagstukken bezighoudt. Wie daarentegen alleen maar naar de wereld verlangt en alleen maar naar aardse goederen streeft, die leeft zijn leven verder zonder te vragen naar het de zin en het doel. En diens leven is tevergeefs geleefd, want hij wordt niet rijp in de geest. Hij blijft onvolmaakt, zolang hij de verbinding niet zoekt en deze knoopt hij pas aan als hij zich in gedachten met vragen over de eeuwige Godheid bezighoudt. Pas dan werkt hij aan zichzelf, want wie God probeert te leren kennen, herkent ook zijn eigen onvolmaaktheid en probeert zich te veranderen. En dit zoeken en werken aan zichzelf is een bewust geleefd aards bestaan, dat de ziel de rijpheid oplevert, die het doel en de zin van het aardse leven is.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling