Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pura Parola di Dio

L’agire dello spirito nell’uomo non viene riconosciuto benché l’uomo sia credente, perché gli è inimmaginabile che Dio Stesso Si manifesti in modo così evidente. Crede bensì nella Sua Onnipotenza e nel Suo Amore, crede che Dio può tutto ciò che vuole, ma non crede che Egli voglia, non crede che Dio vuole stabilire il collegamento con gli uomini e che Egli Si vuole comunicare a loro. Se lasciasse diventare viva questa fede in sé, allora gli sarebbe anche comprensibile il Suo Agire. Inoltre non crede che Dio Si serva di una persona che non è iniziata nella divina Dottrina e si avvale del diritto di ricevere per sè le Sue Rivelazioni. Ma può essere provveduto con le Rivelazioni divine solamente quando crede che Dio Si rivela agli uomini, perché solo la fede rende possibile l’agire dello spirito nell’uomo. Che Dio agisca nell’uomo che crede in Lui, è comprensibile solo a pochi uomini. Questa è una Dottrina a cui si bada solo molto poco e perciò si esclude l’agire dello spirito nell’uomo. Solo raramente un uomo ascolterà se sente la Voce di Dio in sé. E dato che non ascolta, Dio non parlerà e quindi l’Agire del Suo spirito non può manifestarsi. Persino quando all’uomo viene data la conoscenza non fa il tentativo, perché non crede e perciò non può sentire la Voce di Dio, benché il suo modo di vivere sia (buono) dinanzi a Dio, benché non gli può essere contestata la dignità. Se non ascolta nell’interiore, lo spirito da Dio non si annuncia. Ed ascolterà solamente, quando crede perfettamente che Dio parli in lui. Dio E’ la Parola, ma la Parola vuole essere percepita e può essere efficace solamente, quando viene ascoltata. Ma per poterla sentire, la volontà deve dichiararsi pronta ad ascoltare. Ma dove fallisce questa volontà, là Dio non può manifestarSi, se non vuole mettere a rischio la libera decisione dell’uomo. Dipende quindi dalla volontà dell’uomo se lo spirito da Dio può diventare efficace in lui, ma solo la volontà attiva è la conseguenza della fede. Dio può tutto ciò che vuole ed Egli vuole tutto ciò che serve all’uomo per la salvezza della sua anima. Se ora lo spirito da Dio agisce nell’uomo, allora gli annuncia la Volontà divina e l’adempimento di questa Volontà sarà sempre di salvezza dell’anima. Di conseguenza l’agire dello spirito è basato sull’infinito Amore di Dio. Questo Amore farà di tutto per aiutare l’uomo affinché la sua anima maturi. Dio vorrà sempre ed eseguirà anche la Sua Volontà grazie alla Sua Onnipotenza. Ma l’uomo è pienamente credente solamente, quando riconosce l’infinito Amore di Dio e la Sua Onnipotenza e Sapienza ed allora gli sarà facile riconoscere l’agire dello spirito nell’uomo in forma delle Rivelazioni divine. E soltanto quando può credere questo, lui stesso è capace di accogliere tali Rivelazioni, sia mentalmente come anche udibilmente, perché allora agisce anche lo spirito da Dio in lui, perché è credente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ČISTA RIJEČ BOŽJA...

Djelovanje Duha u čovjeku neće biti prepoznato, čak i ako je čovjek vjernik, budući je njemu nezamislivo da Bog Sebe Samoga izražava na očigledan način. On, doduše, vjeruje u Njegovu svemoć i u Njegovu Ljubav... on vjeruje da Bog može sve što On želi... ali, on ne vjeruje da On želi... on ne vjeruje da Bog želi uspostaviti vezu s ljudima i da On Sebe njima želi objaviti (priopćiti). Kad bi on dopustio da ta vjera (uvjerenje) oživi u njemu, tada bi mu i Njegovo djelovanje bilo razumljivo. On nadalje ne vjeruje da se Bog služi čovjekom koji je neupućen u Božansko Učenje, i za sebe uzima pravo da prima Njegove Objave. On međutim može biti opskrbljen Božanskim Objavama, tek onda ako on vjeruje da Bog Sebe otkriva (očituje, objavljuje) ljudima. Jer, tek vjera čini djelovanje Duha mogućim u čovjeku. Da Bog djeluje u čovjeku koji u Njega vjeruje, razumljivo je tek nekolicini ljudi... Ovo je Učenje kojem se obraća vrlo malo pažnje, i zato je isključeno djelovanje Duha u čovjeku. Rijetko će neki čovjek osluškivati, kako bi čuo Božji glas u sebi... A budući da on ne sluša, Bog mu niti ne govori, pa stoga ni djelovanje Njegovog Duha ne može biti očigledno. Čak i ako je čovjek obaviješten o tome (upoznat s time), on ne pokušava, jer ne vjeruje, pa otuda on ne može čuti Božji glas, iako je njegov način života pred Bogom... iako njegova dostojnost ne može biti osporena... Ako on ne osluškuje na unutra, Duh iz Boga se ne objavljuje. A osluškivat će on tek onda, kada bude potpuno uvjeren da Bog njemu govori. Bog je Riječ... ali Riječ želi biti (sa)slušana (shvaćena), i ona može biti učinkovita tek kad ju se čuje. Ali, da bi se ona mogla čuti, volja se mora izjasniti spremnom za slušanje. Gdje ova volja međutim zakaže, tamo se Bog ne izražava (očituje), ne želi li On ugroziti slobodnu odluku čovjeka. Dakle, o čovjekovoj volji ovisi hoće li Duh iz Boga biti u njemu djelotvoran, jer aktivna volja je samo posljedica vjerovanja... Bog može sve što On želi, a On želi sve što čovjeku služi za spas njegove duše. Ako Duh Božji sada djeluje u čovjeku, tada On njemu objavljuje Božansku volju, a ispunjenje ove volje uvijek će duši služiti na Spasenje. Stoga je djelovanje Duha utemeljeno u beskrajnoj Božjoj Ljubavi. Ova će Ljubav učiniti sve kako bi pomogla čovjeku da njegova duša sazrije. Bog će uvijek htjeti i također izvršiti Svoju volju, zahvaljujući Svojoj svemoći. Ali čovjek će u potpunosti vjerovati tek onda kad on prepozna beskrajnu Božju Ljubav i Njegovu svemoć i mudrost, i tek onda će njemu biti lako prepoznati djelovanje Duha u čovjeku u obliku Božanskih Objava. A tek kad on može ovo vjerovati, on je i sam sposoban primiti takve Objave, kako misaono, tako i zvučno... Jer onda i u njemu djeluje Duh iz Boga, jer je on uvjeren..._>AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel