Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Accettare la Parola della Verità richiede fede ed agire nell’amore

Lo spirito da Dio dà soltanto la Verità e ciò che annuncia all’uomo, può essere tranquillamente accettato come tale. Se e quando però lo spirito da Dio è all’opera, lo potrà di nuovo solo giudicare l’uomo credente, perché il miscredente non riconosce per nulla un tale agire dello spirito. L’uomo credente si sforza di vivere nell’amore e perciò è già in grado di riconoscere Dio, dove Egli Si manifesta. E che così tanti uomini che vogliono essere credenti, oppongono resistenza alla Parola di Dio, il risultato dell’agire dello spirito divino nell’uomo, è un segno per l’insipidezza della loro fede. Possono bensì eseguire tutto ciò che prescrive loro la loro chiesa, ma se non hanno l’amore, tutto è soltanto formalità vuota e camminano ancora nell’oscurità dello spirito. Allora non riconoscono nemmeno la Luce che splende loro, perché solo l’amore nel cuore dell’uomo acuisce la Forza della conoscenza. E dove la volontà per il bene ed il giusto davanti a Dio è radicato nel cuore, là vi sarà pure la conoscenza, perché in costoro si risveglia anche alla vita la scintilla spirituale divina e spinge l’uomo all’amore. E questa divina scintilla spirituale cerca il collegamento con la Forza spirituale che affluisce all’uomo attraverso la Parola trasmessa da Dio. La scintilla deve sempre essere risvegliata nel cuore dell’uomo per poter riconoscere il divino agire dello spirito, e per il risveglio dello spirito è precondizione la buona volontà e l’attività d’amore. L’uomo accetterà ora come Verità tranquillamente ciò che ora gli viene trasmesso. Dove viene opposta resistenza alla Verità divina, là l’uomo cerca ancora di sondare il sapere spirituale con l’intelletto della testa, e su questa via non penetra mai nelle Sapienze divine. E quello che l’uomo ha conquistato intellettualmente, non penetrerà nemmeno come Forza nel cuore dell’uomo, saranno di nuovo sempre solo parole vuote che muovono l’intelletto dell’uomo, ma non il suo cuore. Perché ciò che deve parlare al cuore, dev’essere nato dallo spirito, dev’essere patrimonio spirituale, che viene ricevuto direttamente dal Regno spirituale ed ora condotto oltre da un uomo che sta nell’amore e nella fede. Perché questa Parola porterà in sé la Forza, toccherà il cuore umano e stimolerà la volontà dell’uomo all’attività; sarà attiva, perché è Forza da Dio. La Forza spirituale divina dev’essere efficace, se l’uomo non si oppone all’effetto attraverso la miscredenza o l’assenza d’amore. La fede e l’amore dell’uomo attirano inevitabilmente l’Amore di Dio e l’Amore di Dio si manifesta nella Forza che ora affluisce all’uomo. Riconoscere il buono ed il vero, volere il buono ed il vero e poterlo anche eseguire, questo lo opera la Forza da Dio, che viene trasmessa agli uomini attraverso la Parola divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Accepter la Parole de Vérité demande la foi et des actions d'amour

L'Esprit de Dieu donne seulement la Vérité, et ce qu’Il annonce à l'homme peut être tranquillement accepté comme tel. Mais si et quand l'Esprit de Dieu est à l'œuvre, seulement l'homme croyant pourra le juger, parce que le mécréant ne reconnaît pas l’action de l'esprit. L'homme croyant s’efforce de vivre dans l'amour et donc il est déjà en mesure de reconnaître Dieu, là où Il se manifeste. Mais beaucoup d'hommes qui se déclarent croyants, opposent de la résistance à la Parole de Dieu, le résultat de l’action de l'Esprit divin dans l'homme est un signe pour l'insipidité de leur foi. Ils peuvent certes exécuter tout ce que leur prescrit leur église, mais s'ils n'ont pas l'amour, tout est seulement une formalité vide et ils marchent encore dans l'obscurité de l'esprit. Ils ne reconnaissent alors même pas la Lumière qui les éclaire, parce que seulement l'amour dans le cœur de l'homme aiguise la Force de la connaissance. Et là où la volonté pour le bien et le juste devant Dieu est enraciné dans le cœur, là il y aura la vraie connaissance, parce qu'en ceux-ci l’étincelle spirituelle divine se réveille à la vie et pousse l'homme à l'amour. Et cette divine étincelle spirituelle cherche la liaison avec la Force spirituelle qui afflue à l'homme à travers la Parole transmise par Dieu. L’étincelle doit toujours être réveillée dans le cœur de l'homme pour pouvoir reconnaître l’action de l'esprit divin, et la condition préalable pour réveiller l'esprit est la bonne volonté et l'activité d'amour. L'homme acceptera maintenant comme Vérité tranquillement ce qui lui est transmis maintenant. Là où il est opposé de la résistance à la Vérité divine, c’est que là l'homme cherche encore à sonder le savoir spirituel avec l'entendement, et de cette manière il ne pénètrera jamais dans les Sagesses divines. Et ce que l'homme a conquis intellectuellement, ne pénétrera pas comme Force dans le cœur de l'homme, ce seront toujours seulement des mots vides qui agitent l'esprit de l'homme, mais pas son cœur. Parce que ce qui doit parler au cœur, doit être né de l'esprit, ce doit être du patrimoine spirituel, qui est reçu directement du Royaume spirituel et qui est maintenant transmis à l’homme qui est dans l'amour et dans la foi. Parce que cette Parole portera en elle la Force, elle touchera le cœur humain et stimulera la volonté de l'homme à l'activité ; il sera actif, parce que c’est une Force de Dieu. La Force spirituelle divine doit être efficace, si l'homme ne s'oppose pas à son effet à travers l’incrédulité ou l'absence d'amour. La foi et l'amour de l'homme attirent inévitablement l'Amour de Dieu et l'Amour de Dieu se manifeste dans la Force qui maintenant afflue à l'homme. Reconnaître le bon et le vrai, vouloir le bon et le vrai et pouvoir l’exécuter, cela est l'œuvre de la Force de Dieu qui est transmise aux hommes à travers la Parole divine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet