Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un compito insolito - Insolita Forza - Una costante sottomissione della volontà

Un insolito compito premette anche una insolita Forza e per poter ricevere questa Forza, anche il tendere dell’uomo dev’essere straordinariamente grande, cioè la volontà dell’uomo deve sempre e sempre di nuovo essere pronta ad adempiere la Volontà divina. Non è sufficiente un unico consenso e la disponibilità di voler servire Dio. L’uomo si deve sempre di nuovo mettere a disposizione di Dio per poter ricevere sempre nuovamente nuova Forza da Dio, perché se deve rinvigorire la volontà dell’uomo, costui deve cercare coscientemente il collegamento con Dio, perché questo significa soltanto la separazione dal mondo che solo allora assicura la capacità di accoglienza per la Forza divina. Se l’uomo si dichiara una volta pronto e se questo bastasse per il futuro compito, allora sarebbe anche garantito l’ulteriore sviluppo, se la volontà dell’uomo fosse debole o rivolta all’avversario di Dio. Ed a questa condizione ogni uomo sarà temporaneamente esposto e questo deve anche essere, perché inizia pure la lotta dell’avversario per l’anima e Dio non glielo vieta nemmeno. Allora quell’uomo non combatterebbe più contro il suo nemico, ma Dio Stesso e se questo avrebbe per conseguenza un sicuro sviluppo verso l’Alto, non avesse però più per motivo la libera volontà. La libertà è possibile solamente, quando l’uomo si è totalmente liberato dal potere maligno che lo vuole dominare. Uno staccarsi da questo potere però è contemporaneamente un unirsi con Dio. Ma l’unificazione con Dio dev’essere l’aspirazione dell’essenziale stesso, di conseguenza la spinta più interiore nel cuore dell’uomo deve desiderare Dio e questo desiderio deve diventare una condizione costante, perché rispetto al desiderio all’uomo fluisce la divina Forza. Se ora l’uomo deve adempiere un compito che richiede una straordinaria Forza, allora deve stare costantemente in contatto con Dio, deve sempre e continuamente aprire il suo cuore affinché l’Amore di Dio gli Si possa comunicare, quindi la volontà deve costantemente essere attiva, deve sempre di nuovo sottomettersi a Dio il Signore, deve considerare sé stesso come un vaso vuoto che si riempie continuamente con la Forza che è assolutamente necessaria per l’insolito agire. Ma sarà sempre un insolito agire svincolare delle anime all’avversario di Dio che lo seguono ancora. Un insolito agire è inoltre di dare ai prossimi ciò che giunge all’uomo come patrimonio spirituale, i quali non si sono ancora formati per ricevere direttamente il patrimonio spirituale. Perché costoro opporranno quasi sempre resistenza, quando questo viene loro offerto, dato che la facoltà di riconoscere la Verità, premette anche il desiderio per la Verità. Ed ora su tali uomini dev’essere agito con tutto l’amore e la pazienza, affinché siano volenterosi a riflettere su ciò che hanno sentito. Allora può anche trovare l’accesso in loro. Per la trasmissione delle Verità spirituali ai prossimi ci vogliono degli uomini oltremodo pronti a servire, i quali sono spinti dalla miseria spirituale dell’umanità alla loro volontà di aiutare. Devono mettersi a disposizione di Dio sempre e sempre di nuovo, dato che un tale compito può essere prestato solo dalla spinta più interiore, quindi non potrebbe mai diventare un’azione meccanica. Solo quando l’uomo sorge del tutto in questo compito, Dio può agire attraverso di lui in modo che Egli Si serve della volontà dell’uomo e costui ora deve agire com’è la Volontà di Dio. Ma questo stato premette un profondissimo amore per Dio e per il prossimo e quindi la volontà è poi costantemente attiva, quando la spinge l’amore. Finché però l’uomo lotta ancora e non è ancora stata compiuta la trasformazione della sua anima, ha bisogno di un ultragrande apporto di Forza, ma la deve anche conquistare, cioè chiedere nel costante collegamento con Dio. Un uomo deve pure vivere per i prossimi e formare il ponte da costoro a Dio. Un uomo deve riconoscere la miseria e cercare di distoglierla mentre si forma così com’è necessario per essere provvisto da Dio con la Sua Forza. Ed ora deve utilizzare l’apporto di Forza di nuovo per i prossimi, perché l’amore di una persona che si manifesta nell’agire per i prossimi, può fare molto, quindi anche deviare l’apporto di Forza da Dio su costoro, se al suo sforzo non viene opposta una aperta resistenza. La volontà di servire Dio rende l’uomo capace per l’attività salvifica e costui avrà successo, quando il profondo amore cambia il suo essere in mansuetudine, pazienza e pacifismo, perché può combattere solo con queste armi, se la vittoria dev’essere dalla sua parte. Ma è una difficile iniziativa di condurre l’umanità sulla stessa via che le procura l’apporto di Forza da Dio. Perciò all’uomo che vuole servire Dio, giunge continuamente la Forza in forma della Parola divina, appena se ne dimostra degno e l’uomo aumenta in Sapienza, la sua volontà viene fortificata, la sua facoltà di dare agli altri gli Insegnamenti divini cresce pure ed il suo amore diventa sempre più profondo e questo è determinante per il suo compito terreno. Solo l’amore gli procura l’Amore di Dio in una misura che si sottomette a Dio sempre più volenteroso ed infine entra del tutto nella Sua Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sumisión constante de la voluntad.... Tarea inusual.... Fuerza inusual....

Una tarea inusual también requiere una fuerza inusual, y para poder recibir esta fuerza, el esfuerzo humano también debe ser inusualmente grande, es decir, la voluntad humana debe estar lista una y otra vez para cumplir la voluntad divina. No basta simplemente con estar de acuerdo y estar dispuesto a servir a Dios. El hombre debe ponerse una y otra vez a disposición de Dios para poder recibir fuerza de Dios una y otra vez. Porque la voluntad del hombre debe fortalecerse, el hombre debe buscar conscientemente la conexión con Dios, porque esto significa la separación del mundo, lo que sólo entonces garantiza la capacidad de absorber la fuerza divina.

Si el hombre alguna vez se declara preparado y esto sería suficiente para la tarea posterior, ahora estaría garantizado también un mayor desarrollo, incluso si la voluntad del hombre fuera débil os se volviera hacia el oponente de Dios. Y cada humano estará expuesta a esta condición en algún momento y debe estarlo, porque la lucha del oponente también comienza por el alma, y Dios tampoco se lo prohíbe. Entonces el hombre ya no lucharía contra su enemigo, sino Dios Mismo lo haría por él, y esto daría como resultado un cierto desarrollo superior, que entonces ya no se basaría en el libre albedrío.

La libertad espiritual sólo es posible cuando el hombre se ha liberado completamente del poder maligno que quiere dominarlo.... Pero una liberación de este poder es al mismo tiempo una conexión con Dios.... Pero la unificación con Dios debe ser buscado por el ser mismo, por lo que el impulso más íntimo en el corazón del ser humano debe desear a Dios, y este deseo debe convertirse en un estado permanente, porque la fuerza divina fluye hacia al ser humano de acuerdo con el deseo.

Si un humano ha de cumplir una tarea que requiere una fuerza extraordinaria, debe estar siempre en contacto con Dios, debe abrir siempre y constantemente su corazón, para que el amor de Dios se le puede comunicar, por lo que la voluntad debe estar constantemente activa, debe someterse siempre a Dios el Señor, debe verse a sí mismo como un recipiente vacío que se llena constantemente con la fuerza, la cual es absolutamente necesaria para una obra extraordinaria. Pero una obra extraordinaria será siempre la de arrebatar al adversario de Dios las almas que todavía están unidas a él.

Una obra inusual también es transmitir los bienes espirituales que una persona recibe a otros seres humanos que aún no se han desarrollado hasta el punto de poder recibir bienes espirituales directamente. Porque casi siempre se resistirán cuando se les informa al respecto, ya que la capacidad de reconocer la verdad requiere también el deseo de la verdad. Y ahora es necesario influenciar a esos humanos con todo amor y paciencia para que estén dispuestos a reflexionar acerca de lo que han oído. Entonces también podrá llegar hasta ellos. Entonces también puede encontrar aceptación en ellos.

Por lo tanto, transmitir verdades espirituales a otros seres humanos requiere hombres que estén extremadamente dispuestos a servir y quienes, impulsados por la cognición de la necesidad espiritual de la humanidad, están dispuestos a ayudar. Deben ponerse a disposición de Dios una y otra vez, ya que tal tarea sólo puede realizarse desde el impulso más interior y, por tanto, nunca podría convertirse en una acción mecánica. Sólo cuando el hombre está completamente absorto en esta tarea, Dios puede obrar a través de él de tal manera que haga uso de la voluntad del hombre y ahora debe actuar de acuerdo con la voluntad de Dios.

Pero este estado presupone el amor más profundo a Dios y a los demás seres humanos, y por eso la voluntad está constantemente activa mientras el amor la impulse. Pero mientras el hombre todavía está luchando y la transformación de su alma aún no está completada, necesita un suministro de fuerza excesivo de fuerza, pero también debe adquirirla, es decir, pedirla en constante conexión con Dios. Un ser humano debe, por así decirlo, vivir para sus semejantes y formar el puente entre ellos y Dios. Un ser humano debe reconocer la necesidad y tratar de evitarla formándose a sí mismo de la manera necesaria para que Dios le dé Su fuerza....

Y ahora tiene que usar nuevamente el suministro de fuerza para sus semejantes, porque el amor de un ser humano que se expresa en el obrar para su semejantes puede conseguir muchas cosas, incluso transferir el suministro de fuerza de Dios a aquellos que no ponen una resistencia abierta a sus esfuerzos. La voluntad de servir a Dios capacita al ser humano a una actividad redentora, y esta actividad tendrá éxito cuando el amor profundo cambia su ser hacia la gentileza, la paciencia y la paz, porque sólo se le permite luchar con estas armas, si la victoria deba ser de su lado.

Pero es un comienzo difícil conducir la humanidad por el mismo camino que le trae el suministro de fuerza de Dios. Por lo tanto, el ser humano que quiere servir a Dios recibe constantemente fuerza en forma de la Palabra divina tan pronto como se muestra digno de ella, y el ser humano aumenta en sabiduría, su voluntad se fortalece, también crece su capacidad de transmitir las enseñanzas divinas y su amor se hace cada vez más profundo, y esto es decisivo para su tarea terrenal.... Sólo el amor le trae el amor de Dios hasta tal punto que se somete cada vez más voluntariamente a Dios y finalmente queda completamente absorto en Su voluntad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise