Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mediatori fra Dio e gli uomini - La disponibilità - La Grazia

La disponibilità di servire Dio avrà anche per conseguenza la Grazia di Dio, perché Egli vuole utilizzare questa disponibilità per la Benedizione degli uomini e perciò provvederà colui che Lo vuole servire, anche con tutti i Doni che lo rendono capace a svolgere il suo compito. Se agli uomini dev’essere portato l’aiuto, allora questo è solo di nuovo possibile attraverso una persona, perché le Forze ultraterrene non si possono far notare con evidenza, perché allora verrebbe toccata la libertà di fede. Ma agiscono comunque solo in un modo che non costringe alla fede, e per questo si servono di una persona volenterosa che sta nella fede. A questa giunge ora già la Grazia in quanto le affluisce il Nutrimento spirituale che gli esseri spirituali le offrono costantemente su Incarico di Dio. Questa è una straordinaria Grazia che le trasmette la Forza della fede e la rende diligente e sapiente. Ora la persona stabilisce un collegamento con Dio che diventa sempre più forte ed attinge in continuazione dalla Sua Fonte d’Amore. Perché riceve il chiarimento, se lo desidera. Impara a riconoscere ed amare Dio sempre di più e l’amore per Dio si manifesta in fattivo amore per il prossimo, così nobilita anche l’essere che si offre in servizio a Dio, perché si sforzerà di fare ciò che compiace a Dio, e lavorerà su di sé per diventare degno dell’Amore e della Grazia di Dio. Voler servire Dio è già un’attività della volontà nel modo giusto, e Dio non lascia mai cadere un tale uomo. E’ sufficiente la volontà per Dio che Egli Si prende Cura dell’uomo con Amore e Provvidenza e gli trasmette costantemente la Sua Forza e Grazia, perché per questo scopo l’uomo vive la sua vita terrena, sostiene la prova se desidera Dio, se Lo riconosce e Gli dichiara la sua disponibilità di servirLo. Ora deve soltanto ancora essere sostenuto nella sua forza di volontà e perciò ha delle ore apparenti, in cui si sente non provveduto dalla Grazia divina. Ma per poter adempiere il suo compito deve stare così forte nella fede e disporre di una volontà straordinariamente forte, altrimenti non potrebbe superare le molte avversità che sorgono ad un uomo che vuole servire Dio. Quindi dapprima deve anche lottare affinché si fortifichi la sua fede e la sua volontà. Deve pregare intimamente per la Grazia divina, deve sempre stabilire il collegamento con Dio, perché solo così può maturare per il suo compito il cui adempimento è così oltremodo necessario ma anche benefico per l’umanità. Dio assegna all’uomo il compito che può svolgere, e maggiore è la disponibilità trovata presso un figlio terreno, maggiori compiti gli può assegnare. Egli lo può utilizzare come Suo strumento, attraverso il quale Egli Stesso Si può manifestare, ma in un modo che all’uomo sembra naturale. Attraverso il Suo strumento Egli compirà delle cose che rendono facile agli uomini di credere, se soltanto sono volenterosi. E dato che Dio ha bisogno di mediatore fra Sé e gli uomini, provvederà anche ogni singolo che Gli si offre come mediatore, con straordinaria Grazia, benedice la sua volontà e lo fa diventare un portatore di Benedizione per l’umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Médiateurs entre Dieu et les hommes - la disponibilité - la Grâce

La disponibilité de servir Dieu aura aussi pour conséquence la Grâce de Dieu, parce qu'Il veut utiliser cette disponibilité pour la Bénédiction des hommes et donc Il pourvoira celui qui veut Le servir avec tous les Dons qui le rendront capable d’accomplir sa tâche. Si aux hommes il doit être apporté de l'aide, alors cela est de nouveau possible seulement à travers une personne, parce que les Forces extra-terrestres ne peuvent pas se faire remarquer avec évidence, parce qu'alors il serait touché à la liberté de la foi. Mais elles agissent de toute façon seulement d’une manière qui ne force pas à la foi, et pour cela elles se servent d'une personne de bonne volonté qui est dans la foi. À celle-ci il arrive maintenant la Grâce puisque lui afflue la Nourriture spirituelle que les êtres spirituels lui offrent constamment sur ordre de Dieu. Cela est une Grâce extraordinaire qui lui transmet la Force de la foi et le rend diligent et savant. Maintenant la personne établit une liaison avec Dieu qui devient toujours plus forte et puise continuellement à Sa Source d'Amour. Parce qu'elle reçoit l'éclaircissement, si elle le désire. Elle apprend à reconnaître et à aimer Dieu toujours davantage et l'amour pour Dieu se manifeste par un amour actif pour le prochain, ainsi l'être qui s’offre en service à Dieu s’anoblit, parce qu'il s’efforcera de faire ce qui est agréable à Dieu, et il travaillera sur lui pour devenir digne de l'Amour et de la Grâce de Dieu. Vouloir servir Dieu est déjà une activité de la volonté dans le mode juste, et Dieu ne laisse jamais tomber un tel homme. La volonté pour Dieu est suffisante pour qu'Il prenne soin de l'homme avec Amour et Assistance et lui transmette constamment Sa Force et Sa Grâce, parce que l'homme vit sa vie terrestre dans ce but, il soutient l'épreuve s'il désire Dieu, s'il Le reconnaît et s’il Lui déclare sa disponibilité pour Le servir. Maintenant il doit seulement encore être soutenu dans sa force de volonté et donc il y a apparemment des heures où il se sent dépourvu de la Grâce divine. Mais pour pouvoir s'acquitter de sa tâche il doit être fort dans la foi et disposer d'une volonté extraordinairement forte, il ne pourrait autrement pas dépasser les nombreuses adversités qui se lèvent à un homme qui veut servir Dieu. Donc il doit lui-même lutter pour fortifier sa foi et sa volonté. Il doit prier intimement pour obtenir la Grâce divine, il doit toujours établir la liaison avec Dieu, parce que seulement ainsi il peut mûrir pour sa tâche dont l'accomplissement est si outre mesure nécessaire voire bénéfique pour l'humanité. Dieu assigne à l'homme une tâche qu’il peut dérouler, et plus grande est la disponibilité trouvée auprès d'un fils terrestre, plus importantes sont les tâches qui peuvent lui être assignées. Il peut l'utiliser comme Son moyen, à travers lequel Lui-même peut Se manifester, mais d’une manière qui semble naturelle à l'homme. À travers Son moyen Il accomplira des choses qui rendent facile aux hommes de croire, si seulement ils sont de bonne volonté. Et vu que Dieu a besoin de médiateur entre Lui et les hommes, Il pourvoira aussi chaque individu qui s’offre comme médiateur, avec une Grâce extraordinaire, Il bénira sa volonté et Il le fera devenir un porteur de Bénédiction pour l'humanité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet