Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libertà spirituale

Ogni Comunicazione dal Regno spirituale è significativa e perciò da riconoscere, appena è preceduta una chiamata di richiesta a Dio per l’illuminazione. Perché Dio dà la Risposta, anche se nei modi più diversi. Egli provvede i Suoi secondo il loro sentimento, fa dare loro uno sguardo anche nel Regno spirituale, se questo serve alla salvezza della loro anima. Il Suo Spirito opera dove trova una creatura ricettiva, e l’assoluta conseguenza di ciò dev’essere una chiarezza spirituale. Ma se la Luce splende una volta nell’uomo, allora non esiste più nessuna ricaduta nell’oscurità, perché la Luce è così chiara che irrompe attraverso ogni oscurità spirituale e la tenebra deve scomparire. L’eterna Verità dev’essere diffusa ovunque fra gli uomini; deve anche trovare l’accesso là, dove degli uomini le hanno sbarrato l’accesso. Ovunque deve penetrare il Raggio di Luce, il Suo puro Vangelo dev’essere portato ovunque. E questo è il compito degli uomini che vengono degnati da Dio di accogliere la Verità direttamente o indirettamente. Dove la volontà d’uomo pone dei limiti, là Dio abbatterà le barriere, là Dio Si servirà di nuovo della volontà d’uomo per eliminare un inconveniente il cui effetto è oscurità spirituale. La resistenza sovente è molto grande, perché l’oscurità dello spirito impedisce il tendere alla Luce. Le Forze spirituali però vi oppongono tutta la loro influenza e scelgono gli uomini sulla Terra per la collaborazione. E dove viene stabilito il collegamento con tutta l’interiorità con il mondo spirituale di Luce, là si registrano anche i più alti successi spirituali. Con l’Acqua viva verranno refrigerati e quello che viene loro offerto, lo possono dare ad altri, affinché venga reso fertile il suolo anche là, dov’è siccità ed infertilità. Sovente devono aver luogo imponenti sconvolgimenti e cioè il pensare degli uomini dev’essere guidato diversamente che finora, cioè devono poter accettare e rifiutare ciò che vogliono, ciò che impone loro la sua voce interiore. Ma per questo all’uomo deve anche essere data la possibilità di poter attingere dove vuole. La costrizione spirituale significa retrocessione, e coloro che spingono l’uomo in una tale retrocessione sono legati attraverso l’avversario, i cui sensi e tendere è di minare la Verità. “Cercate e troverete.... “ dice il Signore, quindi all’uomo non deve nemmeno essere vietato di cercare. A colui che cerca seriamente, gli viene incontro la Verità data da Dio, perché Dio benedice ognuno che desidera la Verità. E così spezzerà le catene prima là, dove è stata limitata la libertà spirituale, Egli restituirà a molti uomini la vita, nella quale li ha posti primordialmente, Egli imporrà loro degli obblighi, dove possono sviluppare la loro Forza e con ciò rende loro possibile un servire nell’amore, un servire, che devia totalmente da ciò che hanno inteso finora sotto servire. Perché il vero servizio per Dio procura all’uomo anche l’illuminazione spirituale, quindi il sapere e la Forza da Dio. E così l’uomo può sempre sapere di stare nel giusto posto dove può in qualche modo dare qualcosa al prossimo, del bene terreno o spirituale. Solo questo è unicamente il servizio per Dio, perché allora serve nell’amore, quando è attivo nel senso salvifico, quando cerca di sospendere la miseria corporea o spirituale, perché allora è attivo in modo salvifico. Egli dà continuamente amore e con ciò risveglia di nuovo l’amore corrisposto, e solo l’amore libera sulla Terra come nell’aldilà. Dio vuole vedere azioni, non solo parole; all’uomo dev’essere data la possibilità di essere attivo amorevolmente, quando e dove vuole, nella sua libertà spirituale non dev’essere limitato, solo allora adempie il suo compito terreno secondo la Volontà divina, ed utilizza nel modo giusto la Forza da Dio che gli affluisce continuamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La liberté spirituelle

Chaque Communication du Royaume spirituel est significative et donc elle doit être reconnue dès qu'elle est précédée d’une demande à Dieu pour être éclairé. Parce que Dieu donne la Réponse, même si c’est dans les modalités les plus diverses. Il pourvoit les hommes selon leur sentiment, Il leur permet de donner un regard dans le Royaume spirituel si cela est utile au salut de leur âme. Son Esprit agit là où il trouve une créature réceptive, et la conséquence inéluctable de cela doit être une clarté spirituelle. Mais si la Lumière brille une fois dans l'homme, il n'existe alors plus de retombée dans l'obscurité, parce que la Lumière est si claire qu’elle pénètre à travers toute obscurité spirituelle et les ténèbres doivent disparaître. L'éternelle Vérité doit être diffusée partout parmi les hommes ; elle doit même trouver l'accès là où des hommes lui ont barré l'accès. Partout où le Rayon de Lumière doit pénétrer, Son pur Évangile doit être apporté. Et cela est la tâche des hommes qui sont jugés dignes par Dieu d'accueillir la Vérité directement ou indirectement. Là où la volonté de l'homme impose des limites, là Dieu abattra les barrières et se servira de nouveau de la volonté de l'homme pour éliminer un empêchement dont l'effet est l’obscurité spirituelle. La résistance est souvent très grande, parce que l'obscurité de l'esprit empêche toute tendance vers la Lumière. Mais les Forces spirituelles opposent toute leur influence et choisissent des hommes sur la Terre pour leur collaboration. Et là où est établie la liaison en toute intériorité avec le monde spirituel de la Lumière, là on enregistre aussi les plus hauts succès spirituels. Ceux qui seront rafraichis avec l'Eau vivante et avec ce qui leur est offert, pourront le donner aux autres, pour que soit rendu fertile le sol même là où il y a la sécheresse et l’infertilité. Souvent d’imposants bouleversements doivent avoir lieu et les pensées des hommes doivent être guidées autrement que jusqu'à présent, chaque homme doit garder sa liberté d'esprit c'est-à-dire qu’ils doivent pouvoir accepter ou refuser ce qu’ils veulent, et ce que leur impose la voix intérieure. Mais pour cela à l'homme il doit aussi être donné la possibilité de pouvoir puiser là où il veut. La contrainte spirituelle signifie une rétrogradation, et ceux qui poussent l'homme dans une telle rétrogradation sont liés à l'adversaire dont les intentions et les tendances sont de miner la Vérité. « Cherchez et vous trouverez.... » dit le Seigneur, donc à l'homme il ne doit pas être défendu de chercher. Ceux qui cherchent sérieusement vont à la rencontre de la Vérité donnée par Dieu, parce que Dieu bénit tous ceux qui désirent la Vérité. Et ainsi il cassera les chaînes d'abord là où a été limité la liberté spirituelle, Il rendra à beaucoup d'hommes la vie dans l’état où Il les a créés primordialement, Il leur imposera des obligations, là où ils peuvent développer leur Force et avec cela Il leur rend possible de servir dans l'amour, un service qui diffère totalement de ce qu’ils entendaient jusqu'à présent par servir. Parce que le vrai service pour Dieu procure à l'homme aussi l'éclairage spirituel, donc le savoir et la Force de Dieu. Et ainsi l'homme qui veut toujours savoir est à la juste place où il peut de quelque façon donner quelque chose au prochain, que ce soit du bien terrestre ou spirituel. Seulement cela est l’unique service pour Dieu, parce qu'alors il sert dans l'amour lorsqu’il agit pour libérer, lorsqu’il cherche à suspendre la misère corporelle ou spirituelle, parce qu'alors il est actif en mode salvateur. Il donne continuellement l’amour et avec cela il réveille de nouveau l'amour correspondant, or seulement l'amour libère sur la Terre comme dans l'au-delà. Dieu veut voir des actions, pas seulement des mots ; à l'homme il doit être donné la possibilité d'être actif affectueusement, quand et où il veut, il ne doit pas être limité dans sa liberté spirituelle, seulement alors il s'acquitte de sa tâche terrestre selon la Volonté divine, et utilise de la manière juste la Force de Dieu qui lui afflue continuellement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet