Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libertà spirituale

Ogni Comunicazione dal Regno spirituale è significativa e perciò da riconoscere, appena è preceduta una chiamata di richiesta a Dio per l’illuminazione. Perché Dio dà la Risposta, anche se nei modi più diversi. Egli provvede i Suoi secondo il loro sentimento, fa dare loro uno sguardo anche nel Regno spirituale, se questo serve alla salvezza della loro anima. Il Suo Spirito opera dove trova una creatura ricettiva, e l’assoluta conseguenza di ciò dev’essere una chiarezza spirituale. Ma se la Luce splende una volta nell’uomo, allora non esiste più nessuna ricaduta nell’oscurità, perché la Luce è così chiara che irrompe attraverso ogni oscurità spirituale e la tenebra deve scomparire. L’eterna Verità dev’essere diffusa ovunque fra gli uomini; deve anche trovare l’accesso là, dove degli uomini le hanno sbarrato l’accesso. Ovunque deve penetrare il Raggio di Luce, il Suo puro Vangelo dev’essere portato ovunque. E questo è il compito degli uomini che vengono degnati da Dio di accogliere la Verità direttamente o indirettamente. Dove la volontà d’uomo pone dei limiti, là Dio abbatterà le barriere, là Dio Si servirà di nuovo della volontà d’uomo per eliminare un inconveniente il cui effetto è oscurità spirituale. La resistenza sovente è molto grande, perché l’oscurità dello spirito impedisce il tendere alla Luce. Le Forze spirituali però vi oppongono tutta la loro influenza e scelgono gli uomini sulla Terra per la collaborazione. E dove viene stabilito il collegamento con tutta l’interiorità con il mondo spirituale di Luce, là si registrano anche i più alti successi spirituali. Con l’Acqua viva verranno refrigerati e quello che viene loro offerto, lo possono dare ad altri, affinché venga reso fertile il suolo anche là, dov’è siccità ed infertilità. Sovente devono aver luogo imponenti sconvolgimenti e cioè il pensare degli uomini dev’essere guidato diversamente che finora, cioè devono poter accettare e rifiutare ciò che vogliono, ciò che impone loro la sua voce interiore. Ma per questo all’uomo deve anche essere data la possibilità di poter attingere dove vuole. La costrizione spirituale significa retrocessione, e coloro che spingono l’uomo in una tale retrocessione sono legati attraverso l’avversario, i cui sensi e tendere è di minare la Verità. “Cercate e troverete.... “ dice il Signore, quindi all’uomo non deve nemmeno essere vietato di cercare. A colui che cerca seriamente, gli viene incontro la Verità data da Dio, perché Dio benedice ognuno che desidera la Verità. E così spezzerà le catene prima là, dove è stata limitata la libertà spirituale, Egli restituirà a molti uomini la vita, nella quale li ha posti primordialmente, Egli imporrà loro degli obblighi, dove possono sviluppare la loro Forza e con ciò rende loro possibile un servire nell’amore, un servire, che devia totalmente da ciò che hanno inteso finora sotto servire. Perché il vero servizio per Dio procura all’uomo anche l’illuminazione spirituale, quindi il sapere e la Forza da Dio. E così l’uomo può sempre sapere di stare nel giusto posto dove può in qualche modo dare qualcosa al prossimo, del bene terreno o spirituale. Solo questo è unicamente il servizio per Dio, perché allora serve nell’amore, quando è attivo nel senso salvifico, quando cerca di sospendere la miseria corporea o spirituale, perché allora è attivo in modo salvifico. Egli dà continuamente amore e con ciò risveglia di nuovo l’amore corrisposto, e solo l’amore libera sulla Terra come nell’aldilà. Dio vuole vedere azioni, non solo parole; all’uomo dev’essere data la possibilità di essere attivo amorevolmente, quando e dove vuole, nella sua libertà spirituale non dev’essere limitato, solo allora adempie il suo compito terreno secondo la Volontà divina, ed utilizza nel modo giusto la Forza da Dio che gli affluisce continuamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Freiheit....

Eine jede Mitteilung aus dem geistigen Reich ist bedeutungsvoll und daher anzuerkennen, sowie der Bittruf um Erleuchtung zu Gott vorangegangen ist. Denn Gott gibt Antwort, wenn auch in der verschiedensten Weise. Er bedenkt die Seinen ihrem Empfinden gemäß, Er läßt sie Einblick nehmen auch in das geistige Reich, so dies ihrem Seelenheil dienlich ist. Sein Geist wirket, wo Er ein aufnahmewilliges Geschöpf findet, und die unbedingte Folge davon muß sein geistige Helligkeit im Menschen. Leuchtet aber einmal das Licht im Menschen, dann gibt es keinen Rückfall in die Finsternis, denn das Licht ist so hell, daß es jede geistige Dunkelheit durchbricht und die Finsternis weichen muß. Die ewige Wahrheit soll überall verbreitet werden unter den Menschen; sie soll auch Eingang finden dort, wo Menschen ihr den Zugang versperrt haben. Überallhin soll der Lichtstrahl dringen, überallhin soll das reine Evangelium getragen werden. Und das ist Aufgabe der Menschen, die von Gott gewürdigt werden, die Wahrheit in Empfang zu nehmen direkt oder indirekt. Wo Menschenwille Grenzen setzt, dort wird Gott die Schranken niederreißen, dort wird Gott Sich wieder des menschlichen Willens bedienen, einen Mißstand zu beseitigen, dessen Auswirkung geistige Dunkelheit ist. Der Widerstand ist oft sehr groß, denn die Dunkelheit des Geistes bewirkt, daß das Streben nach dem Licht unterbunden wird. Die geistigen Kräfte aber setzen ihren ganzen Einfluß dagegen und suchen sich Menschen auf Erden aus zur Mitarbeit. Und wo die Verbindung in aller Innigkeit hergestellt wird mit der geistig-lichtvollen Welt, dort sind auch die höchsten geistigen Erfolge zu verzeichnen. Mit dem lebendigen Wasser werden jene erquickt werden, und was ihnen geboten wird, dürfen sie weitergeben, auf daß auch dort der Acker fruchtbar gemacht werde, wo noch Dürre und Unfruchtbarkeit ist. Oft müssen gewaltsame Umwälzungen stattfinden und zwar muß das Denken der Menschen anders gelenkt werden als bisher. Es soll vor allem ein jeder Mensch die geistige Freiheit behalten, d.h. annehmen und ablehnen können, was er will, was ihm seine innere Stimme gebietet. Dazu aber muß ihm auch die Möglichkeit gegeben werden, schöpfen zu können, wo er will. Geistiger Zwang bedeutet Rückschritt, und die den Menschen in einen solchen hineindrängen, sind gebunden durch den Widersacher, dessen Sinnen und Trachten ist, die Wahrheit zu untergraben. "Suchet, so werdet ihr finden...." spricht der Herr.... also darf den Menschen auch das Suchen nicht verboten sein. Dem ernsthaft Suchenden kommt die Wahrheit aus Gott entgegen, denn Gott segnet einen jeden, der nach der Wahrheit verlangt. Und so wird Er zuerst dort die Ketten sprengen, wo die geistige Freiheit beschnitten wurde, Er wird viele Menschen dem Leben wiedergeben, in das Er sie ursprünglich gestellt hat, Er wird ihnen Pflichten auferlegen, wo sie ihre Kraft entfalten können, und ihnen dadurch ein Dienen in Liebe möglich machen.... ein Dienen, das gänzlich abweicht davon, was sie bisher unter Dienen verstanden haben. Denn der wahre Gottesdienst besteht in werktätiger Nächstenliebe.... Dieser Gottesdienst trägt auch dem Menschen geistige Erhellung ein, also das Wissen und die Kraft aus Gott. Und so darf sich der Mensch immer dort an rechter Stelle stehend wähnen, wo er irgendwie dem Nächsten etwas geben kann, irdisches oder geistiges Gut. Dies allein ist der rechte Gottesdienst, denn er dienet dann in Liebe, wenn er tätig ist in erlösendem Sinn.... wenn er körperliche oder geistige Not zu beheben sucht, denn dann ist er erlösend tätig. Er gibt unentwegt Liebe und erweckt dadurch wieder Gegen-liebe.... und Liebe allein nur erlöst auf Erden wie im Jenseits. Gott will Taten sehen, nicht nur Worte; es muß dem Menschen Gelegenheit gegeben sein, sich liebend zu betätigen, wann und wo er will.... er darf in seiner geistigen Freiheit nicht beschränkt werden, dann erst erfüllt er seine Erdenaufgabe dem göttlichen Willen gemäß, und er nützet die Kraft aus Gott, die ihm unausgesetzt zuströmt, in der rechten Weise....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde