Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Richiedere la Forza spirituale oppure aumentare l’attività d’amore

Il sapere dell’uomo rimane sempre imperfetto, finché si oppone contro l’influenza delle Forze sapienti nell’aldilà. L’uomo ha un rifiuto interiore contro ciò che per lui non è afferrabile o visibile, e questo rifiuto lo determina sovente alla resistenza contro tutto lo spirituale, in modo che non si possa nemmeno decidere di esaminare qualcosa, perché gli sembra inspiegabile l’origine. Ma questa predisposizione ha per conseguenza che non gli può mai essere portata vicina la Verità, perché percorre la via terrena nell’ignoranza e quindi dopo la morte corporea entra anche in uno stato di imperfetta maturità nel Regno spirituale. Ha per conseguenza che gli può essere trasmesso poco sapere spirituale, se non è straordinariamente attivo nell’amore. Solo quest’ultimo può procurare una trasformazione del pensare. Un’attività d’amore aumentata può procurargli un sapere aumentato e la Verità, perché allora agiscono su di lui pure quelle Forze spirituali senza il suo sapere. Una vivace attività d’amore gli procura una divina Irradiazione d’Amore e questo significa un rivolgergli la Forza divina attraverso degli esseri perfetti che Lo servono, che sono pure attivi amorevolmente come portatori di Luce e Forza e trasmettono la divina Corrente di Forza sugli uomini che stanno nell’amore. L’amore aumentato sostituirà quindi anche la cosciente richiesta di Forza spirituale ed all’improvviso l’uomo diventerà sapiente e vedente e riconoscerà ed affermerà tutto ciò che dapprima voleva rifiutare. Ma se l’uomo non è attivo nell’amore per propria spinta e si oppone ostinatamente contro l’influenza spirituale mentre fugge ad ogni istruzione o trasmissione attraverso il prossimo, allora è difficile e sovente del tutto impossibile introdurlo nel sapere, ed allora la sua carriera di vita terrena gli procurerà poco successo spirituale. Un tale uomo ha sovente bisogno di un grande scuotimento animico, affinché venga stimolato alla riflessione ed ora si avvalga incoscientemente dell’aiuto degli esseri nell’aldilà ed ora dipende di nuovo com’è la sua predisposizione verso Dio. In base a questa agiscono su di lui Forze spirituali buone o cattive. E perciò è estremamente importante portare a quegli uomini la conoscenza dell’Agire divino, portare loro vicino l’eterna Divinità, affinché loro stessi cerchino il collegamento con Lei ed ora possono essere istruiti mentalmente da Dio. Chi riconosce Dio, non può mai andare perduto, perché riceve delle trasmissioni spirituali, perché riconosce Dio e viene assistito da Forze donanti senza il suo sapere e così può giungere la Luce anche a lui, se non presta aperta resistenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Exigiendo fuerza espiritual o mayor actividad amorosa.....

El conocimiento del hombre siempre seguirá deficiente mientras resista a la influencia de las fuerzas conocedoras del más allá. El hombre tiene un rechazo interior a lo que no es tangible o visible para él, y esta aversión le lleva muchas veces a resistirse a todo lo espiritual, de modo que no puede decidirse a examinar algo cuyo origen le parece inexplicable.

Pero esta actitud tiene como consecuencia que la verdad nunca podría acercarse a él, de modo que recorre el camino de la vida en ignorancia y, por lo tanto, también entra en el reino espiritual después de la muerte física, incluso en un estado deficiente de madurez. Esto tiene como consecuencia que se le puede transmitir poco conocimiento espiritual, por lo que siempre permanece en el mismo nivel a menos que sea excepcionalmente amoroso.

Sólo esto último puede provocar un cambio de mentalidad. Una mayor actividad amorosa puede traerle mayor conocimiento y verdad, porque entonces esas fuerzas espirituales también tienen un efecto en el hombre sin su conocimiento.....

Una actividad amorosa viva le trae la divina irradiación de amor, y esto significa una entrega de fuerza divina..... a través de seres perfectos que Le sirven, quienes, como portadores de luz y fuerza, también actúan en amor y transmiten la corriente divina de fuerza a los hombres que están en el amor. Por lo tanto, un mayor amor reemplazará la demanda consciente de fuerza espiritual, y de repente el hombre llegará a ser sabiendo y viendo y reconocerá y afirmará todo lo que antes quería rechazar.

Pero si el hombre no actúa con amor por su propia iniciativa y se defiende obstinadamente contra la influencia espiritual evitando cualquier instrucción o mediación de sus semejantes, entonces es difícil y a veces imposible introducirle en el conocimiento, entonces su camino terrenal sólo le traerá poco éxito espiritual.

Un hombre así a menudo necesita un gran shock emocional para sentirse estimulado a pensar y ahora inconscientemente, pide ayuda a seres del más allá, y ahora depende nuevamente de cuál sea su actitud hacia Dios..... En consecuencia, le afectan fuerzas buenas o malas.

Y por eso es sumamente importante concienciar a estos humanos de la obra divina, acercarles a la Deidad Eterna, para que ellos mismos puedan buscar la conexión con Ella y ahora puedan ser instruidos intelectualmente por Dios. Quien reconoce a Dios nunca puede perderse, porque recibe mediaciones espirituales porque reconoce a Dios, y sin su conocimiento es cuidado por fuerzas que le dan, y así puede llegarle la luz mientras no se resista abiertamente.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise