Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto rapporto ed il vivo collegamento - Le esteriorità

Essere afferrato dall’Amore di Dio e venir provveduto con la Sua Grazia, esclude sempre un pensare umano errato. La volontà dell’uomo deve dapprima essersi allontanata in modo riconoscibile da Dio per cadere in disgrazia, solo allora è possibile che la non-verità prenda possesso del suo pensare. Ma finché la volontà dell’uomo tende solo al giusto, finché teme Dio come un giusto Giudice e si sforza sempre di vivere per il Suo Compiacimento, fino ad allora le porte per la non-verità sono chiuse; non trova nessun cuore disposto ad accoglierla, ed in questa conoscenza può essere accettato come purissima Verità tutto ciò che viene trasmetto dall’Alto ad un uomo che è visibilmente per la Grazia di Dio. Egli ama tutti i Suoi figli e li vorrebbe proteggere dalla non-verità, ma si sottraggono loro stessi quasi sempre alla Sua Protezione attraverso la loro disponibilità per l’avversario di Dio. Ma quando un figlio si sottomette coscientemente al Padre, si dà fiducioso a Lui, desidera il Suo Amore, la Sua Grazia e la Verità, allora il Padre non lascia davvero non protetto questo figlio. Perché questo è il giusto rapporto del figlio verso il Padre, che Dio vuole saper stabilito fra i Suoi figli terreni e Sé Stesso. Questa frequentazione del figlio con Lui, è libera da esteriorità, è il vivo collegamento che unisce l’uomo con Dio ed un atto di Benedizione della volontà che è molto più prezioso che gli usi e costumi introdotti da uomini, che devono fingere vera adorazione per Dio ed ostacolano comunque gli uomini ad entrare intimamente e sinceramente in contatto con Lui. Perchè l’intimo collegamento con Dio richiede l’escludersi dal mondo, richiede un totale distacco da tutto il terreno. L’uomo deve entrare nel suo interiore, libero e non impedito da influenze esterne, ed ora pregare molto intimamente: “Padre, eccomi, afferrami con il Tuo Amore e Grazia e lasciami diventare beato in Te.... “ Ogni influenza dall’esterno, per la quale il senso dell’uomo è ancora ricettivo, rende impossibile un tale intimo collegamento, perché il pensare dell’uomo rimane rivolto al mondo. Vede e nota cose che appartengono al mondo, che però non toccano l’essere più intimo di Dio, benché Lo devono rappresentare. E questa guida dei sensi alle esteriorità rende l’unificazione con Dio una formalità vuota. L’uomo si crede unito con Dio, quando assiste ad azioni che non hanno nulla a che fare con la profonda intima adorazione di Dio, e l’uomo perde il desiderio per la vera intima unificazione con Dio e questo è un grande pericolo per lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Relación correcta y conexión viva..... Exterioridades.....

Ser capturado por el amor de Dios y ser agraciado con Su gracia siempre elimina cualquier pensamiento humano erróneo. La voluntad del hombre primero debe haberse alejado claramente de Dios para caer en la desgracia. Sólo entonces es posible que la mentira se apodere de su pensamiento.

Sin embargo, mientras la voluntad del hombre sólo se esfuerce por lo que es correcto, mientras tema a Dios como un juez justo y se esfuerce siempre por vivir según Su agrado, durante tanto tiempo las puertas a la mentira están cerradas; No encuentra un corazón que esté dispuesto a aceptar, y en este conocimiento, todo lo que se transmite desde arriba a un ser humano que está visiblemente en la gracia de Dios puede ser aceptado como la verdad más pura....

Dios ama a todos Sus hijos y quiere protegerlos de la mentira, pero la mayoría de las veces evaden Su protección a través de su disposición para el oponente de Dios. Pero sí un niño se somete conscientemente al Padre, se entrega confiadamente a Él, desea Su amor, Su gracia y la verdad, entonces el Padre ciertamente no deja a este niño desprotegido.....

Porque esta es la relación correcta entre el hijo y el Padre, la que Dios quiere que se establezca entre Sus hijos terrenales y Él Mismo. Es está relación del niño a Él libre de exterioridades, es la conexión viva que el hombre establece con Dios, y un acto de voluntad extremadamente bendito que es mucho más valioso que las costumbres y modales introducidas por hombres que están destinadas a simular la verdadera adoración a Dios, pero impiden que los hombres se conecten con Él de manera íntima y sincera.

Porque la conexión íntima con Dios requiere aislamiento del mundo, requiere un desprendimiento completo de todo lo terrenal..... El hombre debe adentrarse en su interior, libre y sin influencias externas, y ahora orar muy íntimamente: “Padre, aquí estoy..... abrázame con Tu amor y gracia y déjame llegar a ser feliz en ti.....”

Cualquier influencia externa a la que la mente humana todavía sea receptiva hace imposible una conexión tan íntima, porque el pensamiento del hombre permanece orientado hacia el mundo. Él ve y percibe cosas que pertenecen al mundo, pero que no tocan el ser más íntimo de Dios, aunque estén destinadas a ilustrarlo.

Y esta dirección de los sentidos hacia las exterioridades hace que la unión con Dios sea una forma vacía. El hombre se cree conectado con Dios cuando participa en acciones que nada tienen que ver con el profundo culto interior a Dios, y el hombre pierde el deseo de una verdadera unión interior con Dios, y esto es un gran peligro para él.....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise