Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola vivente - Questioni di contesa - Il motivo

La Parola vivente garantisce la purissima Verità e perciò dev’essere accolta immutata. Ma chi non se ne può dichiarare pienamente, deve pregare per l’illuminazione interiore affinché gli venga trasmessa la Forza per la conoscenza. Ma non deve mai rifiutare o dubitare della Veridicità della Parola, perché può ben essere errato ciò che gli hanno prima offerto gli uomini ma mai ciò che Dio Stesso offre dall’Alto. E se Dio non viene riconosciuto come il Donatore della Parola, Egli dev’Essere invocato come Istanza Suprema per il chiarimento, allora Dio non lascerà davvero l’uomo nella confusione, ciò non corrisponde alla Sua Volontà. Perché la Parola di Dio viene giù sulla Terra non solo per un singolo, dev’essere offerta agli uomini e quindi deve anche essere accettabile da tutti gli uomini. E sarà anche accettabile per tutti coloro che dapprima sono stato istruiti malamente. Chi ha già la Verità, la riconosce anche come tale, e dove vengono ancora sollevate delle questioni di contesa, ambedue i due contendenti non possono stare nella Verità; uno deve essere nell’errore e seguire l’opinione di colui che ha ricevuto la Parola da Dio Stesso. Ma l’Origine divina viene quasi sempre rinnegata, ma allora è da dedurre con determinazione che a costui manca ancora la conoscenza, che lo spirito da Dio non è ancora efficace, altrimenti non potrebbe esprimersi diversamente, dato che lo spirito da Dio trasmette sempre soltanto la stessa Verità. E così rimane da esaminare che cosa è il motivo che l’uomo è ancora catturato nel pensare errato. Se la volontà è rivolta a Dio, allora l’uomo Gli si deve dare totalmente, lui stesso deve svuotarsi totalmente, per poter ora ricevere. Deve rinunciare a ciò che possedeva prima, ed ascoltare ciò che Dio ora gli vuole trasmettere. E gli verrà offerta chiara e comprensibile la Verità divina, perché solo ora si manifesta lo spirito da Dio e lo introduce nel sapere. E chi accetta le opinioni errate di altri uomini e non se ne può separare, urterà contro contraddizioni, per quanto gli viene trasmessa la Verità da uomini illuminati. Perciò pregate prima per la Grazia divina, pregate in tutta umiltà per l’illuminazione dello spirito, ed i pensieri vi affluiranno chiari e limpidi e si farà Luce dove prima camminavate ancora nell’oscurità. Perché Dio vuole che venga diffusa la pura Verità fra gli uomini, quindi darà il Chiarimento a coloro, che si sforzano di vivere secondo la Sua Volontà, trasmetterà loro la Forza della conoscenza, affinché diventino sapienti e vedenti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Parole vivante - Différends - le motif

La Parole vivante garantit la très pure Vérité et donc elle doit être accueillie telle quelle. Mais celui qui ne veut pas se déclarer pleinement, doit prier pour obtenir l'éclairage intérieur pour que lui soit transmise la Force pour la connaissance. Mais il ne doit jamais refuser ou douter de la Véracité de la Parole, parce que celle que lui ont offert les hommes peut parfois être erronée, mais jamais ce que Dieu Lui-même offre d'en haut. Et si Dieu n'est pas reconnu comme le Donateur de la Parole, Il doit Être invoqué comme Instance Suprême pour l'éclaircissement, alors Dieu ne laissera pas vraiment l'homme dans la confusion, cela ne correspond pas à Sa Volonté. Parce que la Parole de Dieu vient en bas sur la Terre pas seulement pour un homme particulier, mais elle doit être offerte aux hommes et donc elle doit aussi être acceptable par tous les hommes. Et elle sera aussi acceptable pour tous ceux qui ont été instruits grossièrement. Celui qui a déjà la Vérité, la reconnaît aussi comme telle, et là où sont encore soulevés des sujets de dispute, les deux parties ne peuvent pas être dans la Vérité ; l’une doit être dans l'erreur et suivre l'opinion de celui qui a reçu la Parole de Dieu Lui-même. Mais l'Origine divine est presque est toujours reniée, et alors il faut déduire avec détermination celui des deux à qui il manque encore la connaissance, celui chez qui l'esprit de Dieu n'est pas encore efficace, sinon il ne pourrait pas s'exprimer comme il le fait, vu que l'esprit de Dieu transmet toujours seulement la même Vérité. Et ainsi il reste à examiner pourquoi l'homme est encore captif de ses pensées erronées. Si la volonté est tournée vers Dieu, alors l'homme doit se donner totalement, il doit même se vider totalement, pour pouvoir maintenant recevoir. Il doit renoncer à ce qu’il possédait auparavant, et écouter ce que Dieu maintenant veut lui transmettre. Et la Vérité divine lui sera offerte claire et compréhensible, parce que seulement maintenant l'Esprit de Dieu se manifeste et l'introduit dans le savoir. Et celui qui a accepté les opinions erronées d'autres hommes et ne peut pas s’en séparer, se heurtera à des contradictions, pour autant que la Vérité lui soit transmise par des hommes éclairés. Donc priez d'abord pour obtenir la Grâce divine, priez en toute humilité pour l'éclairage de l'esprit, et les pensées afflueront claires et limpides et vous serez éclairé là où d'abord vous marchiez encore dans l'obscurité. Parce que Dieu veut que soit répandue la pure Vérité parmi les hommes, donc il donnera l'Éclaircissement à ceux qui s’efforcent de vivre selon Sa Volonté, Il leur transmettra la Force de la connaissance, pour qu'ils deviennent initiés et voyants.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet