Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Curare la comunità – I discepoli – L’agire spirituale

La comunità spirituale deve essere curata in quanto che si riuniscano gli uomini, che sono veramente volonterosi di servire Dio, e che ora vengono illuminato nello spirito a causa della maturità crescente da tali riunioni, affinché uno possa trasmettere all’altro ciò che gli ha comunicato lo Spirito divino, sia questo tramite delle Rivelazioni di genere insolito oppure anche tramite l’influenza mentale degli esseri di Luce. Sarà sempre di Benedizione, quando tali uomini si scambiano i loro pensieri e giungono così ad una Luce sempre più splendente, perché in Verità opera lo Spirito di Dio in tutti questi uomini, che sono stati riuniti tramite l’amore per Dio ad un agire insieme per Lui. Più sono volonterosi di servire, più pura potrà essere loro trasmessa la Verità, più limpida percepiranno la Voce divina e più sarà l’effetto di Benedizione per quelle riunioni spirituali per il singolo. Dio ha sempre dato ai Suoi discepoli l’Incarico di camminare in due o tre. La Forza dello Spirito in ognuno di loro era più forte, ed i discepoli stessi potevano formarsi nel loro modo di comunicazione, quando si esprimevano reciprocamente e così prendevano anche posizione verso ciò che veniva loro rivelato tramite lo Spirito di Dio. Perciò deve essere curata la comunità spirituale, e sarà sempre di benedizione, quando in loro domina lo spirito dell’amore. Ma ogni disaccordo è un pericolo, appena si trascina dietro l’animosità. Allora comprensibilmente mediante il cuore di colui che è diventato disamorevole si potrà manifestare l’avversario, ed esiste il pericolo che venga data fede alle sue parole. Ciò che è unito nell’amore, può conferire soltanto la più pura Verità, il disamore invece apre le porte alla non-verità. Se ora deve sorgere un’Opera che abbia consistenza, che è destinata all’intera umanità come Fonte di Forza, allora è anche comprensibile, che quest’Opera non venga danneggiata anzitempo, che però è facilmente il caso, quando la Forza del Santo Spirito non può agire ugualmente in tutte le comunità e perciò il valore del Dono divino non viene giustamente afferrato e degnato. E perciò il Signore Si serve di uno strumento, che è totalmente privo di ogni legame durante la ricezione della Parola divina, che poi deve anche promuovere Benedizione nell’intima comunità, ma per questa comunità possono essere annoverati solamente coloro, che accolgono la Parola pieni di fede e che mediante la loro profonda fede sono anche in grado di afferrarla nella sua intera profondità e Sapienza. Nella Parola Stessa c’è la Forza, chi la sente, è di cuore puro, costui fa parte della comunità, alla quale Dio Stesso conferisce la Sua Benedizione, perché tutti aprono i loro cuori per l’apporto della Forza divina che è la Parola di Dio. Coloro che vivono nel Signore, riconoscono anche l’afflusso dell’Amore divino, e rappresenteranno unanimi la Parola nei confronti dei prossimi. Ma coloro che portano in sé il disamore, ai quali manca l’umiltà e che comunque soltanto loro si sentono chiamati per motivi esteriori, costoro non la riconoscono come Dono divino, e ne prenderanno posizione contraria. Ma la loro influenza sarà troppo scarsa per distruggere ciò che Dio Stesso vuole edificare per la Benedizione dell’umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Soigner la communauté – les disciples – l’action spirituelle

La communauté spirituelle doit être soignée puisqu’elle réunit des hommes qui ont vraiment la volonté de servir Dieu, et qui, maintenant, sont éclairés dans l'esprit à cause de la maturité croissante de tels groupes, pour que l’un puisse transmettre à l’autre ce que lui a communiqué l'Esprit divin, soit par des Révélations de genre inhabituel ou bien aussi par l'influence mentale des êtres de Lumière. Ce sera toujours une Bénédiction lorsque de tels hommes échangent leurs pensées et arrivent ainsi à une Lumière toujours plus resplendissante, parce qu'en Vérité l'Esprit de Dieu agit dans tous ces hommes qui ont été réunis par l'amour pour Dieu pour agir ensemble pour Lui. Plus ils sont de bonne volonté pour servir, plus pure pourra être transmise la Vérité, plus limpide sera perçue la Voix divine et plus ces réunions spirituelles auront un effet bénéfique pour l'individu. Dieu a toujours ordonné à Ses disciples de marcher par deux ou trois. La Force de l'Esprit dans chacun d’eux était plus forte, et les disciples eux-mêmes pouvaient se former dans leur manière de communiquer, lorsqu’ils s'exprimaient réciproquement et prenaient position envers ce qui leur avait été révélé par l'Esprit de Dieu. Donc la communauté spirituelle doit être soignée, et ce sera toujours une bénédiction lorsqu’en eux domine l'esprit de l'amour. Mais tout désaccord est un danger, dès qu’il entraîne derrière lui l'animosité. Alors il est compréhensible que l'adversaire puisse se manifester dans un cœur qui est devenu rempli de désamour, et il existe le danger qu'il soit donné foi à ses mots. Celui qui est uni dans l'amour, peut transmettre seulement la plus pure Vérité, le désamour par contre ouvre les portes à la non-vérité. Si maintenant il doit se lever une Œuvre qui a de la consistance parce qu’elle est destinée à toute l'humanité pour être une Source de Force, alors il est aussi compréhensible que cette Œuvre ne soit pas endommagée prématurément, bien que cela soit facilement le cas lorsque la Force du Saint Esprit ne peut pas agir également dans toutes les communautés et donc la valeur du Don divin n'est pas saisie à juste titre et n’est pas assez appréciée. Et donc le Seigneur se sert d'un moyen qui est totalement dépourvu de tout lien avec la réception de la Parole divine, mais qui ensuite doit aussi promouvoir la Bénédiction dans la communauté entière, mais dans cette communauté ne peuvent être comptés que seulement ceux qui accueillent la Parole pleins de foi et qui, au moyen de leur profonde foi, sont aussi en mesure de La saisir dans toute sa profondeur et sa Sagesse. La Force se trouve dans la Parole Elle-même, celui qui l’entend, est de cœur pur, celui-ci fait partie de la communauté à laquelle Dieu Lui-Même confère Sa Bénédiction, parce que tous ouvrent leurs cœurs pour l'apport de la Force divine qui est dans la Parole de Dieu. Ceux qui vivent dans le Seigneur reconnaissent aussi l'afflux de l'Amour divin, et ils rapporteront unanimement la Parole dans leurs rapports avec le prochain. Mais ceux qui portent en eux le désamour, ceux à qui il manque l'humilité et qui de toute façon se sentent appelées seulement pour des raisons extérieures, ceux-ci ne La reconnaissent pas en tant que Don divin, et ils prendront une position contraire. Mais leur influence sera trop insuffisante pour détruire ce que Dieu Lui-Même veut édifier pour la Bénédiction de l'humanité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet