Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Come misurate, sarà rimisurato a voi.... “

Sarà data una piena misura a colui, che non misura timoroso, quando si tratta di lenire la miseria del prossimo. Perché se lo spinge a questo l’amore del cuore, se lo fa senza il minimo profitto per sé stesso, è anche autorizzato a ricevere l’Amore divino e questo non è davvero limitato. Dio vorrà sempre dare, l’uomo deve soltanto rendersi degno del Dono divino e fare lo stesso, cioè essere volenteroso di dare anche ai prossimi. Ma chi si preoccupa che lui stesso possa privarsi di qualcosa, e perciò misura solo scarsamente al prossimo, non ha proprio bisogno del Dono di Dio, e verrà provveduto proprio così scarsamente, perché questa è la divina Giustizia. All’uomo viene data molto spesso l’opportunità affinché si possa rendere degno dell’apporto dell’Amore divino, dato che senza questo l’uomo rimane una creatura povera, anche se nell’esteriore si vanta di superiorità, perché se non ha l’Amore divino, camminerà sulla Terra inquieto e insoddisfatto, perché gli manca la cosa più preziosa, quando gli manca l’Amore. e non verrà a contatto nemmeno con il mondo, perché solo l’amore unisce tutto. Chi non dà volentieri, deve contare sul fatto che una volta perderà tutto il possesso, perché gli verrà tolto dal Potere superiore, perché questa privazione è soltanto un mezzo per educarlo nell’amore, dato che può ricevere soltanto se rinuncia a ciò che gli è caro ed a cui è affezionato. Chi condivide il suo patrimonio con il suo prossimo, chi è sempre pronto a dare, percepirà visibilmente la Grazia divina, perché Dio adempie la Sua Promessa, e tutto ciò che è volenteroso, giungerà nella Benedizione di questa Promessa; potrà ricevere illimitatamente, non dovrà mai preoccuparsi timoroso per ciò che gli porterà il giorno successivo. Perché Dio Stesso Sarà sempre là, dove l’umanità è in miseria spirituale o corporea. Dio vuole elargire, e benedice tutti coloro, che attraverso l’amore sono già così maturi, che rinunciano volentieri a ciò che è apparentemente irrinunciabile per l’esistenza terrena, perché Dio ricompenserà riccamente costoro per ciò che fanno per amore al prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

„MJEROM KOJOM MJERITE MJERIT ĆE VAM SE....“

Puna mjera će biti dana onome koji ne mjeri zabrinuto kada je potrebno olakšati nevolju bližnjega. Jer ako ga potiče ljubav srca, tako da on to čini bez ikakvog osobnog interesa, on također ima pravo primiti Božansku Ljubav, a ona uistinu nije ograničena.... Bog uvijek želi dati, čovjek jedino treba učiniti sebe dostojnim Božanskog dara i učiniti isto, odnosno također biti voljan dati bližnjima.

Ali onaj tko brine da on sam može biti uskraćen, pa samo oskudno odmjerava bližnjemu, ne polaže pravo na dar od Boga, i bit će osiguran jednako oskudno, jer to je Božanska Pravda. Čovjeku je često dana prilika da se pokrene u Ljubavi, tako da sebe može učiniti dostojnim Božanskog udjela, budući bez toga čovjek ostaje jadno stvorenje, iako se izvanjski diči u oholosti, jer ako nema Božansku Ljubav, hodat će Zemljom nemiran i nezadovoljan, zato što mu nedostaje najdragocjenija stvar, kada mu nedostaje Ljubav.

A on ni sa okolnim svijetom neće doći u kontakt, jer samo Ljubav povezuje sve. Tko ne daje dragovoljno, mora očekivati da će jednom izgubiti sve što posjeduje, jer će mu biti oduzeto od Više Sile, što je samo sredstvo da ga se poduči Ljubavi, zato što on može primiti samo ako preda ono što mu je drago i vrijedno.

Tko svoju imovinu dijeli sa svojim bližnjim, tko je uvijek spreman dati, jasno će osjetiti Božju Milost, jer Bog ispunjava Svoje Obećanje, i sve što je voljno, stići će u Blagoslov ovog Obećanja; on će moći neograničeno primiti, nikad se neće trebati tjeskobno brinuti što mu donosi sljedeći dan. Jer Bog će uvijek biti tamo gdje je čovječanstvo u duhovnoj ili tjelesnoj potrebi. Bog želi dati, i On blagoslivlja one koji su već toliko zreli u Ljubavi, da se spremno lišavaju onoga što je naizgled neophodno za život na Zemlji, jer će Bog izobilno nagraditi one koji to čine iz Ljubavi prema bližnjima.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel