Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Come misurate, sarà rimisurato a voi.... “

Sarà data una piena misura a colui, che non misura timoroso, quando si tratta di lenire la miseria del prossimo. Perché se lo spinge a questo l’amore del cuore, se lo fa senza il minimo profitto per sé stesso, è anche autorizzato a ricevere l’Amore divino e questo non è davvero limitato. Dio vorrà sempre dare, l’uomo deve soltanto rendersi degno del Dono divino e fare lo stesso, cioè essere volenteroso di dare anche ai prossimi. Ma chi si preoccupa che lui stesso possa privarsi di qualcosa, e perciò misura solo scarsamente al prossimo, non ha proprio bisogno del Dono di Dio, e verrà provveduto proprio così scarsamente, perché questa è la divina Giustizia. All’uomo viene data molto spesso l’opportunità affinché si possa rendere degno dell’apporto dell’Amore divino, dato che senza questo l’uomo rimane una creatura povera, anche se nell’esteriore si vanta di superiorità, perché se non ha l’Amore divino, camminerà sulla Terra inquieto e insoddisfatto, perché gli manca la cosa più preziosa, quando gli manca l’Amore. e non verrà a contatto nemmeno con il mondo, perché solo l’amore unisce tutto. Chi non dà volentieri, deve contare sul fatto che una volta perderà tutto il possesso, perché gli verrà tolto dal Potere superiore, perché questa privazione è soltanto un mezzo per educarlo nell’amore, dato che può ricevere soltanto se rinuncia a ciò che gli è caro ed a cui è affezionato. Chi condivide il suo patrimonio con il suo prossimo, chi è sempre pronto a dare, percepirà visibilmente la Grazia divina, perché Dio adempie la Sua Promessa, e tutto ciò che è volenteroso, giungerà nella Benedizione di questa Promessa; potrà ricevere illimitatamente, non dovrà mai preoccuparsi timoroso per ciò che gli porterà il giorno successivo. Perché Dio Stesso Sarà sempre là, dove l’umanità è in miseria spirituale o corporea. Dio vuole elargire, e benedice tutti coloro, che attraverso l’amore sono già così maturi, che rinunciano volentieri a ciò che è apparentemente irrinunciabile per l’esistenza terrena, perché Dio ricompenserà riccamente costoro per ciò che fanno per amore al prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Wir ihr messet, so wird euch ausgemessen werden...."

Ein volles Maß wird dem zuteil werden, der selbst nicht ängstlich messet, wenn es gilt, der Mitmenschen Not zu lindern. Denn so ihn dazu die Liebe des Herzens treibt, so er es tut ohne den geringsten Eigennutz, ist er auch berechtigt, die göttliche Liebe zu empfangen, und diese ist wahrlich nicht begrenzt.... Gott wird immer geben wollen, nur muß der Mensch sich würdig machen der göttlichen Gabe und Gleiches tun, d.h. gebewillig sein auch dem Mitmenschen gegenüber. Doch wer da sorget, daß er selbst sich entäußern könnte, und darum nur karg dem Mitmenschen zumesset, der bedarf ja der Gabe Gottes nicht, und er wird genausokarg bedacht werden, denn dies ist göttliche Gerechtigkeit. Es wird dem Menschen sehr oft die Gelegenheit geboten, sich liebend zu betätigen, auf daß er sich würdig machen kann der Zuwendung göttlicher Liebe, da ohne diese der Mensch ein armseliges Geschöpf bleibt, und ob er gleich nach außen sich in Selbstüberheblichkeit brüstet, denn so er die göttliche Liebe nicht hat, wird er ruhelos und unzufrieden auf Erden wandeln, denn es fehlt ihm das Kostbarste, so ihm die Liebe mangelt. Und er wird auch mit der Mitwelt in keinen Kontakt kommen, da erst die Liebe alles miteinander verbindet. Wer selbst nicht gern gibt, muß damit rechnen, daß er einmal den ganzen Besitz verlieren wird, denn es wird ihm genommen werden von höherer Gewalt, was nur ein Mittel ist, ihn zur Liebe zu erziehen, da er erst empfangen kann, so er hingibt, was ihm lieb und teuer ist. Wer sein Hab und Gut teilet mit seinem Nächsten, wer immer bereit ist zu geben, der wird die göttliche Gnade sichtlich spüren, denn es erfüllt Gott Seine Verheißung, und alles, was willig ist, wird in den Segen dieser Verheißung gelangen; er wird empfangen dürfen unbegrenzt, er wird nie ängstlich zu sorgen brauchen, was ihm der kommende Tag bringt. Denn immer wird Gott Selbst dort sein, wo die Menschheit in geistiger oder leiblicher Not ist. Gott will austeilen, und Er segnet alle, die durch die Liebe schon so reif sind, daß sie sich gern dessen entäußern, was scheinbar unentbehrlich ist für das Erdendasein, denn Gott wird jenen reichlich vergelten, was sie tun aus Liebe zum Mitmenschen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde