Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stato di Luce oppure d’oscurità dopo il decesso

Appena terminate la vita terrena, in svolge un cambiamento intorno a voi e nel vostro ambiente. L’occhio corporeo è spento; ciò che ora vedete, lo contemplate con l’occhio spirituale, e questo è ora secondo lo stato di maturità dell’anima, di afferrare ciò che si trova intorno a lei. Potrà vedere tutto se l’uomo sulla Terra tendeva verso lo spirituale e così l’anima ha già raggiunto un certo grado di maturità, vedrà però meno se l’anima è ancora immatura, perché allora il suo occhio spirituale è ancora chiuso. E perciò è ancora buio e senza Luce intorno ad una tale anima. Vede tutto simile ad ombre ed ora erra intorno in uno stato disperato, come un uomo derubato della luce degli occhi, che non si ritrova in nessun luogo. Questa è una triste situazione e l’anima è ora molto distante a considerare il suo ambiente come il Regno divino. Va in giro inquieta, finché dopo un lungo tempo incontra delle anime che sono nello stesso stato. Ora le anime possono lamentarsi del loro stato e lo fanno anche secondo la loro conoscenza. Si lamenteranno e mormoreranno e permarranno disperate in una totale apatia. E ciononostante l’incontro con tali anime è l’unica possibilità di migliorare il loro stato, consigliandosi reciprocamente, considerando i mezzi per uscire da questa zona senza luce. Ed appena si muove in loro questo desiderio, appaiono da essi degli esseri di Luce in un avvolgimento della loro figura di Luce e forniscono loro dei consigli per migliorare la loro situazione. In questo stato disperato le anime afferrano ogni opportunità, se non sono totalmente incaparbite e poi capitano in regioni sempre più buie, invece di arrivare nella Luce. C’è così tanta miseria e sofferenza in questo Regno senza luce, in modo che qualche anima sente in sé il desiderio di aiutare ed ora da parte sua fa di tutto per lenire la sofferenza. Allora comincia la sua attività d’amore, che ha mancato di svolgere sulla Terra. E con quest’attività d’amore comincia anche a diventare capace di vedere con l’occhio spirituale. L’anima sarà sempre più in grado di riconoscere intorno a sé e quindi diventerà anche più sapiente, perché ora vede che cosa comporta il sapere spirituale, ha il desiderio per una Luce sempre più chiara, da ciò entra in contatto con gli esseri di Luce, riceve da loro un sapere più esteso, dà alle altre il sapere nella spinta in lei di aiutare e quindi è continuamente attiva nell’amore. Quindi ora tende verso l’Alto, diventa sempre più luminoso e più chiaro intorno ad una tale anima, e presto sarà sfuggita al regno oscuro, per stare ora continuamente nella Luce. Se l’anima si è decisa una volta, a causa della sofferenza delle anime che la circondano, all’attività nell’amore, allora il suo stato non è più senza speranza. Invece è grave per le anime, che continuano a rimanere nella loro inattività, che pensano soltanto al proprio stato terribile e che la sofferenza della altre le lascia totalmente indifferente. Anche loro non possono essere lasciate in questo stato, altrimenti non potrebbero mai muoversi altri sentimenti. Perciò il loro stato diventa sempre più buio, i loro tormenti sempre più insopportabili, finché cercano finalmente di sfuggire al loro ambiente, in modo che nella propria sofferenza risvegli anche la compassione per la sofferenza delle altre. Perché l’anima si può liberare soltanto attraverso l’attività d’amore, cioè liberarsi dall’oscurità e salire in Alto verso la Luce. In un tale stato l’anima è particolarmente bisognosa della preghiera degli uomini sulla Terra, perché questa le trasmette loro la Forza e fortifica la loro volontà di tendere verso l’Alto. Queste anime sono così compassionevoli che a loro può essere dato un aiuto straordinario tramite una preghiera nell’amore; ma quante anime devono far a meno della preghiera, perché non si sono mai attivate amorevolmente sulla Terra, a costoro seguono soltanto pochi buoni pensieri nell’aldilà, e per questo il loro stato è anche così straordinariamente sconsolante. E malgrado ciò gli esseri di Luce non cedono a combattere per tali anime. Ed anche le anime già più progredite si prendono cura di loro e cercano di portarle aiuto, perché lo spirituale pieno di Luce discende ininterrottamente giù nell’oscurità, per salvare ciò che non è del tutto ribelle.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Light or dark state after death....

As soon as you end your earthly life, a change takes place around you and your surroundings. The bodily eye is extinguished; what you now see you see with the spiritual eye, and this is now able, depending on the soul's state of maturity, to grasp what is around it.... It will be able to take in everything if the human being has striven spiritually on earth and therefore the soul has already attained a certain degree of maturity;.... but it will see little if the soul is still immature. For then its spiritual eye is still closed. And thus it is still dark and lightless around such a soul. Like shadows it sees everything and it now wanders around in a desperate state, like a person deprived of sight who cannot find his way anywhere. It is a sad situation and the soul is now far from seeing its surroundings as a divine realm. It wanders around restlessly until, after a long time, it comes across souls in the same state.... The souls can and do complain about their suffering, depending on their realization.... They will complain and grumble or remain in complete apathy in despair. And yet meeting with such souls is the only way to improve their condition by counselling each other and considering the means to get out of this lightless region. And as soon as this desire is aroused in them, beings of light appear in a cloak of their light form and give them advice on how to improve their situation. In this desperate state, souls seize every opportunity if they are not completely obdurate and they then end up in ever darker regions instead of coming to the light. There is so much misery and suffering in this lightless realm that many a soul feels the desire to help and now does everything in its power to alleviate the suffering. Then their activity of love begins, which they had neglected on earth. And with this activity of love, the spiritual eye also begins to become capable of scooping.... The soul will be able to recognize more and more around itself, and thus it will also become more knowledgeable, for it now sees what spiritual knowledge brings in, has a desire for ever brighter light, thereby enters into contact with beings of light, receives extended knowledge from them, passes on the knowledge in its urge to help and is thus constantly active in love.... So it now strives upwards, it becomes ever brighter and clearer around such a soul, and soon it has escaped the dark realm to be constantly in the light. Once the soul has made up its mind to love through the suffering of the souls surrounding it, its condition is no longer hopeless. But it is bad for those souls who remain in their inactivity, who only think of their own dreadful condition and who are completely unaffected by the suffering of others. They cannot be left in this state either, otherwise other emotions could never develop in them. Therefore, their state becomes more and more lightless, their agony more and more unbearable, so that they finally try to escape their surroundings, so that their own suffering also awakens compassion for the suffering of others. For the soul can only redeem itself through loving activity, i.e. free itself from darkness and ascend to the light. In such a state the soul is particularly in need of the prayer of people on earth.... for this gives it strength and strengthens its will to ascend. These souls are so pitiable and can be helped extraordinarily through prayer with love; yet how many souls have to do without prayer.... who have never been lovingly active on earth, few good thoughts follow them into the beyond and that is why their state is so exceptionally bleak. And yet the struggle on the part of the beings of light for such souls does not let up.... And even the souls which have already progressed further take care of them and try to help them, for the beings of light constantly descend into darkness in order to redeem what is not entirely irreconcilable....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers