Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta della Luce contro l’oscurità

Tutto il luminoso sarà della volontà di attirare l’essenziale oscuro sù nella sua cerchia di Luce. Vorrà dargli ciò che lui stesso possiede. Questo è un servire nell’amore. Gli esseri dell’oscurità però vogliono distruggere, vogliono attirare giù gli esseri di Luce, vogliono loro togliere la Luce, e questa è una lotta nell’assenza d’amore. Ma contro l’assenza d’amore può essere posto soltanto l’amore, perché il solo mezzo degli esseri di Luce che può essere di successo, è l’amore. Questo amore viene sovente portato al massimo sviluppo, dove la resistenza spirituale è particolarmente grande. Quindi la resistenza spinge l’amore ad aumentata attività. E questo è uguale all’aumento di Forza. Agli esseri di Luce riuscirà sempre di guidare delle entità dall’oscurità nella Luce attraverso l’amore, e queste entità prenderanno pure loro parte all’agire d’amore, quindi aumenta la Forza d’amore e strapperà sempre più entità dallo stato oscuro. Questa lotta della Luce con l’oscurità è qualcosa di puramente spirituale, è una lotta, che viene eseguita solo mentalmente, perché portare la Luce agli esseri nell’oscurità per illuminare il loro stato, è uguale come “diffondere il sapere fra quelle entità”. Lo stato dell’oscurità è quello della totale ignoranza su Dio e con ciò l’ignoranza della Verità, quindi uno stato che nell’Eternità è tormentoso, perché solo nella conoscenza della Verità all’entità si dischiude una insospettata felicità, ma lo stato ignorante esclude tutte le Beatitudini, attizza invece tutti i cattivi istinti. L’attività d’amore degli esseri di Luce consiste ora nel fatto, che cercano di guidare mentalmente la Luce in forma di sapere su quegli esseri, cosa che può avere successo con instancabile pazienza ed amore. E’ quindi un lavoro puramente spirituale che l’essere di Luce compie e che ha anche soltanto un effetto spirituale in quanto il pensare di quegli esseri ora si nobilita, prendono sempre più distanza da pensieri cattivi, dal disamore, sopprimono sentimenti d’odio, per entrare infine in unione con gli esseri di Luce, ed ora possono essere istruiti con sempre maggior facilità, quindi vengono guidati nel Regno di Luce e con ciò la lotta della Luce contro l’oscurità non è rimasta senza risultato. L’amore sarà sempre vincitore, benché ci voglia molto tempo e tali lotte non sono sempre visibili terrenamente, perché si svolgono appunto soltanto mentalmente, cioè la trasmissione di Luce è appunto il trasmettere la Verità sul pensare degli uomini. Questo è un procedimento puramente spirituale che significa Vita spirituale, la liberazione dell’essenziale dall’oscurità alla Luce, che è l’attività d’amore degli esseri di Luce e contemporaneamente la causa dello stato di Beatitudine di questi esseri di Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Luta da luz contra a escuridão....

A luz só pode ser sentida como luz onde a escuridão é a escuridão oposta.... a escuridão só pode ser reconhecida como um estado agonizante onde a luz é oferecida, isto deve ser reconhecido para conduzir o ser à actividade ou resistência....

(Este parágrafo está no manuscrito como o último parágrafo da RN 1921 d. ed.)

Tudo o que está cheio de luz estará disposto a atrair a entidade escura para o seu círculo de luz. Vai querer dar-lhe o que ele próprio possui.... Este é um serviço no amor.... Mas os seres das trevas querem destruir, querem puxar os seres da luz para baixo, querem tirar-lhes a sua luz.... e isto é uma luta de indelicadeza. Mas só o amor pode ser oposto à indelicadeza, pois os meios dos seres de luz, que só podem ser bem sucedidos, são o amor. Este amor é frequentemente levado ao seu mais alto desenvolvimento onde a resistência espiritual é particularmente grande. Assim, a resistência conduz o amor ao aumento da actividade. E isto é sinónimo de aumento de força. Uma e outra vez os seres da luz conseguirão conduzir os seres das trevas para a luz através do amor, e esses seres também participarão da obra do amor, assim o poder do amor aumenta e mais e mais seres são arrancados do estado escuro. Esta batalha da luz com as trevas é algo puramente espiritual, é uma batalha que só se realiza mentalmente, pois trazer luz aos seres em trevas, iluminar o seu estado, é sinónimo de "difundir conhecimento entre essas entidades". O estado de escuridão é um estado em completa ignorância de Deus e, portanto, ignorância da verdade.... Assim um estado que se agoniza na eternidade, porque só no conhecimento da verdade é que uma felicidade inimaginável se abre à beingness, mas o estado ignorante exclui toda a felicidade e, por outro lado, acende todos os impulsos malignos. A atividade de amor dos seres de luz agora consiste em tentar mentalmente transferir a luz na forma de conhecimento para esses seres, o que pode ser bem sucedido com paciência incansável e amor.... Por conseguinte, é trabalho puramente espiritual que o ser da luz realiza e que também só tem efeitos puramente espirituais na medida em que o pensamento desses seres agora se enobrece, que eles se distanciam cada vez mais dos maus pensamentos, da indelicadeza, que suprimem sentimentos de ódio para finalmente entrar em associação com os seres da luz e podem agora ser instruídos cada vez mais facilmente, assim eles são introduzidos no reino da luz e assim a batalha da luz contra as trevas não foi infrutífera. O amor permanecerá sempre o vencedor, mesmo que leve muito tempo e tais batalhas nem sempre sejam visíveis na Terra, porque só ocorrem mentalmente, ou seja, a transmissão da luz é a transmissão da verdade ao pensamento das pessoas. Este é um processo puramente espiritual que significa vida espiritual.... a liberação da beingness das trevas para a luz, que é a atividade amorosa dos seres de luz e, ao mesmo tempo, a causa do estado de êxtase desses seres de luz....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL