Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta della Luce contro l’oscurità

Tutto il luminoso sarà della volontà di attirare l’essenziale oscuro sù nella sua cerchia di Luce. Vorrà dargli ciò che lui stesso possiede. Questo è un servire nell’amore. Gli esseri dell’oscurità però vogliono distruggere, vogliono attirare giù gli esseri di Luce, vogliono loro togliere la Luce, e questa è una lotta nell’assenza d’amore. Ma contro l’assenza d’amore può essere posto soltanto l’amore, perché il solo mezzo degli esseri di Luce che può essere di successo, è l’amore. Questo amore viene sovente portato al massimo sviluppo, dove la resistenza spirituale è particolarmente grande. Quindi la resistenza spinge l’amore ad aumentata attività. E questo è uguale all’aumento di Forza. Agli esseri di Luce riuscirà sempre di guidare delle entità dall’oscurità nella Luce attraverso l’amore, e queste entità prenderanno pure loro parte all’agire d’amore, quindi aumenta la Forza d’amore e strapperà sempre più entità dallo stato oscuro. Questa lotta della Luce con l’oscurità è qualcosa di puramente spirituale, è una lotta, che viene eseguita solo mentalmente, perché portare la Luce agli esseri nell’oscurità per illuminare il loro stato, è uguale come “diffondere il sapere fra quelle entità”. Lo stato dell’oscurità è quello della totale ignoranza su Dio e con ciò l’ignoranza della Verità, quindi uno stato che nell’Eternità è tormentoso, perché solo nella conoscenza della Verità all’entità si dischiude una insospettata felicità, ma lo stato ignorante esclude tutte le Beatitudini, attizza invece tutti i cattivi istinti. L’attività d’amore degli esseri di Luce consiste ora nel fatto, che cercano di guidare mentalmente la Luce in forma di sapere su quegli esseri, cosa che può avere successo con instancabile pazienza ed amore. E’ quindi un lavoro puramente spirituale che l’essere di Luce compie e che ha anche soltanto un effetto spirituale in quanto il pensare di quegli esseri ora si nobilita, prendono sempre più distanza da pensieri cattivi, dal disamore, sopprimono sentimenti d’odio, per entrare infine in unione con gli esseri di Luce, ed ora possono essere istruiti con sempre maggior facilità, quindi vengono guidati nel Regno di Luce e con ciò la lotta della Luce contro l’oscurità non è rimasta senza risultato. L’amore sarà sempre vincitore, benché ci voglia molto tempo e tali lotte non sono sempre visibili terrenamente, perché si svolgono appunto soltanto mentalmente, cioè la trasmissione di Luce è appunto il trasmettere la Verità sul pensare degli uomini. Questo è un procedimento puramente spirituale che significa Vita spirituale, la liberazione dell’essenziale dall’oscurità alla Luce, che è l’attività d’amore degli esseri di Luce e contemporaneamente la causa dello stato di Beatitudine di questi esseri di Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La lutte de la Lumière contre l'obscurité

Tout le lumineux aura la volonté d'attirer la substance animique originelle obscure dans son enceinte de Lumière. Il voudra lui donner ce que lui-même possède. Cela consiste à servir dans l'amour. Mais les êtres de l'obscurité veulent détruire, ils veulent attirer en bas les êtres de Lumière, ils veulent leur enlever la Lumière, et cela est une lutte pour l'absence d'amour. Mais contre l'absence d'amour il peut être opposé seulement l'amour, parce que le seul moyen des êtres de Lumière pour obtenir le succès est l'amour. Cet amour est souvent porté au plus grand développement, là où la résistance spirituelle est particulièrement grande. Donc la résistance pousse l'amour à redoubler d'activité. Et cela équivaut à une augmentation de Force. Les êtres de Lumière réussiront toujours à guider des entités de l'obscurité vers la Lumière à travers l'amour, et ces entités prendront aussi part aux activités d'amour, donc la Force d'amour augmentera et arrachera toujours plus d’entités à l'état obscur. Cette lutte de la Lumière avec l'obscurité est quelque chose de purement spirituel, c’est une lutte qui est exécutée seulement mentalement, parce qu’apporter la Lumière aux êtres qui sont dans l'obscurité pour éclairer leur état, équivaut à «répandre le savoir parmi ces entités». L'état de l'obscurité est celui de la totale ignorance sur Dieu et avec cela l'ignorance de la Vérité, donc c’est un état qui dans l'Éternité est atroce, parce que seulement dans la connaissance de la Vérité l'entité s'ouvre un bonheur insoupçonné, mais l'état ignorant exclut toutes les Béatitudes, attise par contre tous les mauvais instincts. L'activité d'amour des êtres de Lumière consiste maintenant à chercher à guider mentalement la Lumière sous forme de savoir sur ces êtres, chose qu’ils peuvent réussir grâce à leur patience infatigable et à leur amour. C’est donc un travail purement spirituel que l'être de Lumière accomplit et qui a seulement un effet spirituel puisque les pensées de ces êtres maintenant s'anoblissent, elles prennent toujours plus de distance avec les pensées mauvaises de désamour, elles suppriment les sentiments de haine pour entrer enfin en union avec les êtres de Lumière, et maintenant ils peuvent être instruit avec toujours plus de facilité, donc ils sont guidés dans le Royaume de la Lumière et avec cela la lutte de la Lumière contre l'obscurité n'est pas restée sans résultat. L'amour sera toujours victorieux, bien qu’il faille beaucoup de temps, et de telles luttes ne sont pas toujours visibles du point de vue terrestre, parce qu'elles se déroulent justement seulement mentalement, c'est-à-dire que le transfert de Lumière équivaut à transmettre la Vérité sur la pensée des hommes. Cela est un processus purement spirituel qui implique une Vie spirituelle ; la libération de la substance animique originelle de l'obscurité vers la Lumière est l'activité d'amour des êtres de Lumière et en même temps la cause de l'état de Béatitude de ces êtres de Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet